Un bus en retard | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Entchouldigoung, hat dè-r bouss fèrchpètoung ? Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

In der Nähe ist viel Verkehr.

In dè-r nè-é ist fil fèr-kèr. Il y a beaucoup de circulation à proximité.

Wissen Sie, wann er kommt?

Viss'n zi, van è-r komt ? Savez-vous quand il arrivera ?

Er ist noch unterwegs.

È-r ist nokh ount-eur-vèks. Il est encore en route.

Dann kann die Wartezeit länger sein.

Dann kann di var-té-tsaït lèngueur zaïn. Donc, l'attente risque d'être plus longue.

Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

Gipt ès aï-neun an-deu-reun bouss fur di-zèl-beu chtrè-keu ? Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?

Ja, aber dieser Bus braucht länger.

Ya, a-beur di-zeur bouss braou-kht lèngueur. Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.

Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

Ikh blaï-beu hi-r ount var-te aouf di-zeun bouss. Je vais rester ici et attendre ce bus.

Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

Dass ist var-chaïn-likh am bèst'n, vèn zi var-teun keun-neun. C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

Mot par mot

Entschuldigung Entschuldigung signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention avant une question. Cette formule s’emploie notamment pour aborder un inconnu dans un lieu public. Vous pouvez commencer une demande par Entschuldigung, … .

hat Dans hat der Bus Verspätung?, hat participe à l’expression qui signifie que le bus a du retard. C’est la forme employée avec der Bus dans cette question. On retrouve aussi hat avec un nom pour dire qu’une personne ou une chose a quelque chose.

der Der est ici l’article défini placé devant Bus dans der Bus. Il introduit le bus dont on parle et accompagne le sujet de la question. On utilise der Bus pour parler de ce moyen de transport précis.

Bus Bus désigne le bus dans la question sur son retard. Il apparaît dans der Bus, avec l’article der. Ce mot s’emploie pour parler d’un bus, de son trajet ou de son arrivée.

Verspätung Verspätung signifie « retard » dans hat der Bus Verspätung?. Avec haben, ce nom sert à dire qu’un transport est en retard. Vous pouvez utiliser cette expression pour demander ou signaler le retard d’un train ou d’un bus.

In In contribue ici à l’expression In der Nähe, qui signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Il introduit le lieu évoqué, der Nähe. Cette expression s’emploie pour situer une personne ou une chose non loin d’un endroit.

Nähe Nähe désigne la proximité dans In der Nähe. Avec in der Nähe, on indique qu’une chose se trouve près du lieu dont on parle. Vous pouvez employer cette expression pour parler d’un magasin, d’un arrêt ou d’un autre endroit proche.

ist Ist signifie « est » dans In der Nähe ist viel Verkehr et indique la présence de beaucoup de circulation à proximité. Cette forme apparaît avec un sujet singulier comme Verkehr. Elle s’emploie aussi pour situer ou décrire quelque chose avec sein.

viel Viel signifie « beaucoup de » devant Verkehr et indique ici une grande quantité de circulation. Il accompagne un nom qui désigne une quantité non comptée dans cette phrase. Vous pouvez utiliser viel avec d’autres quantités ou activités, selon le nom qui suit.

Verkehr Verkehr désigne la circulation dans In der Nähe ist viel Verkehr. Avec viel, il décrit une forte circulation près de l’arrêt. Ce mot s’emploie pour parler de la circulation dans une rue, une zone ou une ville.

Wissen Wissen signifie « savoir » dans la question formelle Wissen Sie, wann er kommt?. Avec Sie, cette forme sert à demander si l’interlocuteur possède une information. Vous pouvez utiliser Wissen Sie, … pour demander poliment un renseignement.

Sie Sie signifie ici « vous » dans une adresse polie à un adulte. Dans Wissen Sie, …, il désigne la personne à qui l’on demande l’information. Cette forme s’emploie avec des personnes que l’on vouvoie ou que l’on ne connaît pas bien.

wann Wann signifie « quand » et introduit ici la question indirecte wann er kommt. Il demande le moment où le bus arrive. Vous pouvez l’utiliser pour demander l’heure ou le moment d’un événement.

er Er signifie « il » et reprend ici Bus dans er kommt. Dans wann er kommt, il désigne donc le bus attendu. Cette forme sert à reprendre un nom masculin déjà mentionné.

kommt Kommt signifie ici « arrive » ou « vient » en parlant du bus. Dans wann er kommt, il se trouve à la fin de la question indirecte. Vous pouvez employer kommt pour parler de l’arrivée d’une personne ou d’un transport.

noch Noch signifie « encore » dans Er ist noch unterwegs et indique que le bus est toujours en route. Il se place ici avant unterwegs pour montrer que la situation continue. Vous pouvez utiliser noch pour signaler qu’une action ou un état n’est pas terminé.

unterwegs Unterwegs signifie « en route » dans Er ist noch unterwegs. Avec sein, l’expression indique que le bus se déplace encore vers sa destination. Vous pouvez dire être unterwegs pour parler d’une personne ou d’un transport qui n’est pas encore arrivé.

Dann Dann signifie ici « alors » ou « donc » et introduit la conséquence du retard du bus. Il relie la situation précédente à l’idée que l’attente peut durer davantage. Vous pouvez commencer une conclusion par Dann, … lorsque quelque chose découle d’une information précédente.

kann Kann exprime ici une possibilité dans Dann kann die Wartezeit länger sein : le temps d’attente peut être plus long. Il est suivi de l’infinitif sein dans cette phrase. Vous pouvez utiliser kann pour présenter une possibilité ou ce qui est possible dans une situation.

die Die est l’article défini placé devant Wartezeit dans die Wartezeit. Il introduit le temps d’attente dont on parle et accompagne le sujet de la phrase. On utilise die Wartezeit pour désigner une durée d’attente précise ou générale.

Wartezeit Wartezeit signifie « temps d’attente » dans die Wartezeit. Le mot désigne la durée pendant laquelle on attend le bus, et länger indique que cette durée augmente. Vous pouvez l’employer pour parler du temps d’attente dans une gare, à un arrêt ou dans une file.

länger Länger signifie « plus long » dans die Wartezeit länger sein et compare la durée d’attente à une durée attendue ou précédente. Il décrit ici une attente qui dure davantage. Vous pouvez utiliser länger avec une durée ou une période pour signaler qu’elle se prolonge.

sein Sein signifie « être » dans kann die Wartezeit länger sein. Il reste à l’infinitif après kann et complète l’idée que l’attente peut être plus longue. Vous pouvez employer sein après un verbe modal pour décrire un état ou une possibilité.

Gibt Gibt participe à la question Gibt es einen anderen Bus?, qui demande si un autre bus est disponible. Dans la construction Gibt es …?, il sert à demander si quelque chose existe ou se trouve quelque part. Vous pouvez utiliser Gibt es …? pour demander si une possibilité ou un objet est disponible.

es Es fait partie de la construction impersonnelle Gibt es …? et ne désigne pas ici une chose précise. Avec einen anderen Bus, l’ensemble demande s’il y a un autre bus pour le même trajet. Cette construction s’emploie pour demander si quelque chose existe ou est disponible.

einen Einen signifie ici « un » devant anderen Bus dans Gibt es einen anderen Bus?. Il accompagne Bus dans le groupe désignant l’autre bus recherché. Vous pouvez employer einen devant un nom masculin lorsque ce groupe est l’objet de la question ou de l’action.

anderen Anderen signifie « autre » dans einen anderen Bus et distingue ce bus de celui qui est déjà attendu. Il accompagne Bus dans ce groupe. Vous pouvez utiliser einen anderen … pour demander ou choisir une possibilité différente.

für Für signifie « pour » et relie einen anderen Bus à dieselbe Strecke dans für dieselbe Strecke. Il indique ici le trajet auquel le bus est destiné. Vous pouvez utiliser für pour préciser une destination, un usage ou la personne concernée.

dieselbe Dieselbe signifie « la même » dans für dieselbe Strecke et indique que l’autre bus suit le même trajet. Il accompagne Strecke dans ce groupe. Vous pouvez utiliser dieselbe … pour reprendre exactement le même itinéraire ou le même élément déjà mentionné.

Strecke Strecke signifie « trajet » ou « itinéraire » dans dieselbe Strecke. Elle désigne ici le parcours du bus. Vous pouvez employer ce mot pour parler d’un trajet de bus, de train ou d’un parcours entre deux lieux.

Ja Ja signifie « oui » et confirme ici qu’il existe un autre bus. Il répond directement à la question Gibt es einen anderen Bus?. Vous pouvez commencer une réponse par Ja avant d’ajouter une précision.

aber Aber signifie « mais » et introduit ici la limite de l’autre possibilité : dieser Bus braucht länger. Il met en contraste l’existence du bus et la durée plus longue du trajet. Vous pouvez utiliser aber pour ajouter une information qui nuance ou s’oppose à ce qui vient d’être dit.

dieser Dieser signifie « ce » dans dieser Bus et désigne l’autre bus qui vient d’être mentionné. Il accompagne Bus pour le reprendre précisément dans la réponse. Vous pouvez utiliser dieser … pour attirer l’attention sur un élément masculin déjà identifié.

braucht Braucht signifie ici « prend » dans dieser Bus braucht länger et indique que ce bus nécessite davantage de temps. Le verbe est employé avec länger pour comparer la durée du trajet. Vous pouvez utiliser braucht … Zeit pour parler du temps nécessaire à une activité ou à un trajet.

Ich Ich signifie « je » et désigne la personne qui décide de rester à l’arrêt. Il est le sujet de Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus. Vous pouvez commencer une phrase par Ich pour exprimer votre propre décision ou action.

bleibe Bleibe signifie « reste » dans Ich bleibe hier et indique que la personne ne change pas de lieu. Cette forme s’emploie avec Ich pour exprimer une décision personnelle. Vous pouvez utiliser Ich bleibe … pour dire où vous restez ou quelle option vous gardez.

hier Hier signifie « ici » et indique le lieu où la personne reste et attend. Dans Ich bleibe hier, il précise que l’attente continue à cet endroit. Vous pouvez l’utiliser pour désigner le lieu où vous vous trouvez ou souhaitez rester.

und Und signifie « et » et relie ici deux actions de la même personne : Ich bleibe hier und warte. Il coordonne les actions sans changer le sujet. Vous pouvez utiliser und pour enchaîner deux actions ou informations liées.

warte Warte signifie « attends » dans Ich … warte auf diesen Bus et décrit l’action de patienter pour ce bus. Il s’emploie avec auf et la personne ou la chose attendue. Vous pouvez utiliser warten auf … pour dire ce que vous attendez.

auf Auf fait partie de l’expression warte auf diesen Bus, qui signifie « attendre ce bus ». Il introduit ici la chose attendue et se construit avec diesen Bus. Vous pouvez réutiliser warten auf … pour parler d’une personne, d’un transport ou d’une réponse que vous attendez.

diesen Diesen signifie « ce » dans diesen Bus et désigne le bus précis que la personne choisit d’attendre. Il accompagne Bus dans le groupe placé après auf. Vous pouvez utiliser diesen … pour désigner un élément masculin précis déjà identifié dans la situation.

Das Das signifie ici « cela » ou « ça » dans Das ist wahrscheinlich am besten. Il reprend la décision de rester et d’attendre ce bus, plutôt qu’un seul objet isolé. Vous pouvez utiliser Das ist … pour évaluer une situation ou une décision déjà mentionnée.

wahrscheinlich Wahrscheinlich signifie « probablement » et atténue ici l’avis selon lequel cette décision est la meilleure. Il exprime une conclusion qui n’est pas présentée comme absolument certaine. Vous pouvez l’utiliser pour donner une estimation ou une opinion prudente.

am Am fait partie de l’expression am besten, qui signifie ici « le mieux » ou « la meilleure option ». Dans cette expression, am s’emploie avec besten pour former une évaluation globale. Vous pouvez utiliser am besten pour recommander la manière ou l’option la plus appropriée.

besten Besten contribue à l’expression am besten, qui signifie « le mieux » dans cette réponse. Avec am, il présente la décision de rester comme l’option la plus appropriée. Vous pouvez utiliser am besten pour conseiller ce qui convient le mieux dans une situation.

wenn Wenn signifie ici « si » et introduit la condition wenn Sie warten können. La recommandation dépend de la possibilité pour la personne d’attendre. Vous pouvez utiliser wenn pour présenter une condition, avec la proposition qui suit comme condition préalable.

warten Warten signifie « attendre » dans wenn Sie warten können. Il reste à l’infinitif après können et désigne l’action que la personne doit pouvoir faire. Vous pouvez utiliser warten pour parler de l’attente d’un transport, d’une personne ou d’une réponse.

können Können signifie « pouvoir » dans wenn Sie warten können et exprime ici la possibilité d’attendre. Il accompagne warten, placé avant lui dans cette proposition subordonnée. Vous pouvez utiliser können avec un infinitif pour dire qu’une action est possible ou réalisable.

Points de Grammaire

wissen, wann + verbe à la fin

Ich weiß nicht, wann der Bus kommt.

Ikh vaïs nikht, van dè-r bouss komt.

Je ne sais pas quand le bus arrive.

Dans une question indirecte avec « wann », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition.

am besten + verbe

Am besten bleibe ich hier und warte.

Am bèst'n blaï-beu ikh hi-r ount var-te.

Le mieux, c’est que je reste ici et que j’attende.

« Am besten » signifie « le mieux » et se place souvent au début ; le verbe vient alors juste après.

Vocabulaire Allemand

Bus Nom

bouss bus

Entschuldigung Interjection

ent-choul-di-goung excusez-moi / pardon

kommen Verbe

ko-meun arriver / venir kommt

Nähe Nom

nè-é proximité

noch Adverbe

nokh encore

unterwegs Adverbe

ount-eur-vèks en route

Verkehr Nom

fèr-kèr circulation

Verspätung Nom

fèr-chpè-toung retard

viel Déterminant

fil beaucoup de

wann Adverbe

van quand

Wartezeit Nom

var-te-tsaït temps d'attente

wissen Verbe

viss'n savoir Wissen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

Voir la Réponse

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Il y a beaucoup de circulation à proximité.

Voir la Réponse

In der Nähe ist viel Verkehr.

Savez-vous quand il arrivera ?

Voir la Réponse

Wissen Sie, wann er kommt?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quand

Voir la Réponse

wann

proximité

Voir la Réponse

Nähe

arriver / venir

Voir la Réponse

kommt

circulation

Voir la Réponse

Verkehr