Un bus en retard | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

   Entschuldigung

   excusez-moi

   hat

   a

   Bus

   bus

   Verspätung

   retard

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » ou « pardon » : c’est un nom employé comme formule d’interpellation polie. Comme nom, il s’écrit avec une majuscule en allemand. Exemple : Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? — « Excusez-moi, où est la gare ? » hat est la forme du présent de haben (« avoir ») à la troisième personne du singulier : er/sie/es hat. Dans cette question, le verbe est placé avant le sujet, ce qui marque une question fermée : Hat der Bus ...? — « Le bus a-t-il ... ? » Le français traduit naturellement cette structure par « est-il ... ? », mais l’allemand emploie ici haben. Bus est le nom masculin « bus ». Avec l’article défini au nominatif, on a der Bus au singulier ; le pluriel est die Busse. Dans la phrase, der Bus est le sujet de hat. Verspätung est le nom féminin « retard ». L’expression réutilisable est Verspätung haben — « avoir du retard ». Exemple : Der Zug hat Verspätung. — « Le train a du retard. » Le nom porte l’article die lorsqu’il est isolé : die Verspätung. En assemblant les éléments, hat der Bus Verspätung? signifie littéralement « le bus a-t-il du retard ? ». Entschuldigung ajoute la formule polie pour interpeller quelqu’un : « Excusez-moi, le bus est-il en retard ? »

2. In der Nähe ist viel Verkehr.

   Il y a beaucoup de circulation à proximité.

   In der Nähe

   à proximité

   ist

   est / se trouve

   viel

   beaucoup

   Verkehr

   circulation

   Explication détaillée

   In der Nähe signifie ici « à proximité ». C’est une construction réutilisable pour indiquer un lieu proche : in der Nähe = « à proximité », et in der Nähe von + datif = « à proximité de… ». Exemple : Die Haltestelle ist in der Nähe. — « L’arrêt est à proximité. » La construction ne précise pas, à elle seule, le point de référence ; ici, elle indique simplement que la circulation se trouve à proximité. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Avec un sujet pluriel, on emploie sind : Die Straßen sind leer. — « Les rues sont vides. » Dans la phrase donnée, ist relie le lieu et ce qui s’y trouve ; il ne signifie pas à lui seul « il y a » dans tous les contextes. viel signifie « beaucoup de » devant un nom désignant une quantité non comptée comme des unités séparées. Il reste inchangé dans cette construction : viel Verkehr (« beaucoup de circulation »), viel Wasser (« beaucoup d’eau »). Pour des éléments comptables au pluriel, l’allemand emploie généralement viele : viele Autos — « beaucoup de voitures ». Ici, viel porte sur la quantité de Verkehr, et non sur un nombre explicite de véhicules. Verkehr est un nom masculin, généralement employé sans pluriel dans ce sens collectif : « circulation », « trafic ». Son article défini est der au nominatif et à l’accusatif, comme dans der Verkehr. Exemple : Der Verkehr ist stark. — « La circulation est dense. » Dans l’énoncé, il désigne la circulation, sans préciser ses causes ni le nombre de véhicules. En assemblant les éléments, In der Nähe place la situation, ist relie cette localisation au groupe nominal, et viel Verkehr indique une quantité importante de circulation. L’ensemble In der Nähe ist viel Verkehr. signifie donc : « Il y a beaucoup de circulation à proximité. »

3. Wissen Sie, wann er kommt?

   Savez-vous quand il arrivera ?

   Wissen Sie

   savez-vous ?

   wann

   quand

   er

   il

   kommt

   arrive

   Explication détaillée

   Wissen Sie vient de wissen, « savoir ». wissen est ici au présent. Sie est la forme d’adresse polie ; bien qu’elle puisse s’adresser à une seule personne, elle commande la forme verbale de la 2e personne du pluriel, identique en allemand à la 3e personne du pluriel. Dans cette question, le verbe conjugué vient en première position : Wissen Sie ...? = « Savez-vous ... ? ». Exemple : Wissen Sie das? — « Vous le savez ? » wann signifie « quand » et introduit ici une question indirecte : on demande à quel moment l’événement aura lieu. Dans la proposition introduite par wann, le verbe conjugué se place à la fin : wann er kommt. À distinguer de wenn, qui signifie notamment « quand/lorsque » dans une condition ou une indication temporelle, et non « quand ? » dans cette question. er est le pronom personnel de 3e personne du singulier correspondant ici à « il ». Sa forme est masculine et singulière ; la traduction fixe identifie le participant visé comme « il ». kommt est la forme de 3e personne du singulier du présent de kommen, « venir » ou, selon le contexte, « arriver ». Chaîne utile : kommen → er kommt. L’allemand peut employer le présent pour un événement futur lorsque le contexte le permet ; la traduction française rend donc ici kommt par « arrivera ». Exemple : Er kommt morgen. — « Il arrive demain / Il arrivera demain. » L’ensemble se construit ainsi : Wissen Sie demande si l’interlocuteur possède l’information, puis wann er kommt précise cette information : « quand il arrive/arrivera ». La phrase entière signifie donc « Savez-vous quand il arrivera ? ».

4. Er ist noch unterwegs.

   Il est encore en route.

   Er

   il

   ist

   est

   noch

   encore

   unterwegs

   en route

   Explication détaillée

   Er signifie ici « il » et reprend la personne masculine mentionnée dans le contexte. C’est le pronom personnel de la troisième personne du singulier au masculin. Pour une personne féminine, on emploie sie ; pour plusieurs personnes, sie également, mais avec un verbe au pluriel. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er ist = « il est ». La forme complète est : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Exemple : Er ist müde. — « Il est fatigué. » noch signifie ici « encore » : la situation continue au moment considéré. Il peut aussi apparaître dans d’autres contextes avec des nuances comme « toujours » ou « encore un », mais dans cette phrase il indique que le déplacement n’est pas terminé. Exemple : Sie ist noch im Büro. — « Elle est encore au bureau. » unterwegs signifie « en route » ou « en chemin ». C’est un adverbe qui décrit le fait d’être en déplacement ; il ne s’agit pas ici d’un lieu précis. Le mot s’emploie notamment avec sein : Ich bin unterwegs. — « Je suis en route. » L’ensemble Er ist noch unterwegs. assemble le sujet Er, le présent de sein ist, l’adverbe de continuité noch et unterwegs. Il signifie donc : « Il est encore en route. »

5. Dann kann die Wartezeit länger sein.

   Donc, l'attente risque d'être plus longue.

   Dann

   alors, donc

   kann

   peut

   Wartezeit

   temps d’attente

   länger

   plus long, plus longue

   sein

   être

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « donc » et relie cette phrase à ce qui précède en présentant une conséquence. Il peut aussi signifier « alors » dans un autre contexte ; c’est le sens de conséquence qui convient ici. kann est la forme de troisième personne du singulier au présent de können (« pouvoir »). Avec un infinitif, können exprime ici une possibilité : « peut être ». Exemple : Das kann stimmen. — « Cela peut être vrai. » Le verbe modal conjugué occupe la deuxième position dans cette phrase déclarative. Wartezeit signifie « temps d’attente ». C’est un nom féminin : die Wartezeit; son pluriel est die Wartezeiten. Le mot désigne la durée pendant laquelle on attend, et non la personne qui attend. länger est le comparatif de lang (« long ») : lang – länger – am längsten (« long – plus long – le plus long »). Ici, il est employé comme attribut après sein, donc il ne reçoit pas de terminaison adjectivale : Die Wartezeit ist länger. — « Le temps d’attente est plus long. » Le comparatif indique une durée supérieure à une durée de référence comprise dans le contexte. sein signifie « être ». Ici, il est à l’infinitif parce qu’il suit le modal kann. En allemand, dans cette structure, le modal conjugué vient en deuxième position et l’infinitif va à la fin : kann ... länger sein (« peut être plus long »). L’ensemble se construit ainsi : Dann (« donc ») + kann (« peut ») + die Wartezeit (« le temps d’attente ») + länger (« plus long ») + sein (« être »). La phrase signifie : « Donc, le temps d’attente peut être plus long », ce qui correspond à l’idée fixée en français : « Donc, l’attente risque d’être plus longue. » La tournure présente cette durée comme une possibilité, sans l’affirmer comme certaine.

6. Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

   Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?

   Gibt es

   y a-t-il

   anderen

   autre

   Bus

   bus

   dieselbe

   le même

   Strecke

   trajet

   Explication détaillée

   Gibt es forme une question existentielle réutilisable : « y a-t-il… ? ». Elle vient de es gibt, littéralement « il y a », avec gibt, la forme de troisième personne du singulier au présent de geben. Dans cette construction, es est le sujet formel et l’élément existant se met à l’accusatif. Exemple : Gibt es einen Bahnhof? — « Y a-t-il une gare ? » anderen signifie ici « autre ». Il appartient à l’adjectif ander- ; les formes attributives courantes sont andere, anderer, anderes, tandis que anders est une forme distincte employée notamment comme adverbe (« autrement »). Dans einen anderen Bus, l’adjectif reçoit la terminaison -en parce qu’il accompagne Bus, masculin singulier à l’accusatif après es gibt; einen marque déjà clairement le cas et le genre. Exemple : Ich nehme einen anderen Weg. — « Je prends un autre chemin. » Bus est le nom masculin « bus ». Dans la phrase, einen anderen Bus est le groupe nominal à l’accusatif, c’est-à-dire ce dont on demande l’existence. Le pluriel est Busse. Exemple : Der Bus kommt. — « Le bus arrive. » dieselbe signifie « le même / la même », au sens d’une seule et même chose déjà identifiée. C’est la forme féminine singulière de derselbe, dieselbe, dasselbe; ici, sa forme est identique au nominatif et à l’accusatif, et elle s’accorde avec Strecke, et non avec Bus. La forme masculine correspondante à l’accusatif serait denselben, par exemple denselben Bus — « le même bus ». Strecke signifie ici « trajet » ou « parcours ». C’est un nom féminin : die Strecke. Après für, il se met à l’accusatif; avec dieselbe, on obtient donc für dieselbe Strecke. Exemple : Wir fahren dieselbe Strecke. — « Nous parcourons le même trajet. » L’ensemble se construit ainsi : Gibt es (« y a-t-il ») + einen anderen Bus (« un autre bus ») + für dieselbe Strecke (« pour le même trajet »). La phrase demande donc s’il existe un autre bus pour le même trajet. Le contexte indique ensuite qu’un bus existe, mais qu’il prend davantage de temps; cette information ne change pas la question elle-même.

7. Ja, aber dieser Bus braucht länger.

   Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.

   Ja

   oui

   aber

   mais

   dieser

   ce…-ci

   Bus

   bus

   braucht

   prend

   länger

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et sert à confirmer le point précédent. En allemand, on peut aussi rencontrer nein (« non ») pour la réponse opposée. aber introduit une opposition : « mais ». Il relie ici la confirmation à une information moins favorable concernant ce bus. dieser accompagne Bus. Il s’agit de la forme masculine au nominatif singulier du démonstratif, car Bus est le sujet masculin singulier. Le même paradigme comprend notamment diese au féminin ou au pluriel et dieses au neutre singulier. Dans cet énoncé, dieser Bus désigne le bus dont on parle dans la situation, sans que la forme seule précise davantage la référence. Bus est un nom masculin qui signifie « bus ». Avec un autre cas, le déterminant change : par exemple, Ich sehe diesen Bus signifie « Je vois ce bus » ; diesen est alors l’accusatif masculin singulier. braucht est la forme de troisième personne du singulier au présent de brauchen (« avoir besoin de », « nécessiter »). Avec un sujet pluriel, on aurait brauchen, par exemple : Die Busse brauchen länger — « Les bus prennent plus de temps ». Ici, avec une durée, brauchen se rend naturellement par « prendre » : Der Weg braucht zehn Minuten signifie « Le trajet prend dix minutes ». länger est le comparatif de lang (« long »). Dans braucht länger, il signifie « prendre plus longtemps » ; la comparaison est comprise par rapport à une autre possibilité ou à une durée de référence, sans être explicitement nommée dans cette phrase. La forme de base est lang, le comparatif länger, et le superlatif est am längsten (« le plus longtemps ») lorsqu’il est employé adverbialement. En assemblant les éléments, dieser Bus est le sujet, braucht indique qu’il faut une certaine durée, et länger précise que cette durée est supérieure à la référence. L’ensemble signifie : « Oui, mais ce bus prend plus de temps. »

8. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   Je vais rester ici et attendre ce bus.

   Ich

   je

   bleibe

   reste

   hier

   ici

   warte auf

   attends / attends quelque chose

   diesen

   ce…-ci

   Bus

   bus

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est la forme de la première personne du singulier. En allemand, le pronom sujet reste ich avec un verbe à la première personne ; par exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » bleibe vient de bleiben (« rester »). La terminaison montre ici la première personne du singulier au présent : ich bleibe. Le présent allemand peut aussi parler d’une action à venir lorsque le contexte l’indique ; la traduction fixe rend donc l’intention par « je vais rester ». hier signifie « ici » et situe l’action dans le lieu où se trouve le locuteur. Il se place souvent près du verbe ou après celui-ci : Ich bleibe hier. — « Je reste ici. » warte auf vient de la construction auf etwas warten, « attendre quelque chose ». Le verbe est warten, et auf introduit ici ce qui est attendu ; avec ce sens, le groupe qui suit est à l’accusatif. Exemple : Ich warte auf den Zug. — « J’attends le train. » diesen est la forme masculine singulière à l’accusatif du déterminant démonstratif correspondant à « ce…-ci / ce…-là » dans le sens voulu ici. Sa forme dépend du rôle grammatical et du genre, du nombre et du cas du nom qu’il accompagne ; ce n’est pas lui qui signifie à lui seul une quantité numérique. Bus signifie « bus ». C’est un nom masculin en allemand : der Bus. Après auf dans la construction auf etwas warten, il apparaît ici avec le déterminant à l’accusatif : diesen Bus. Exemple : Wir nehmen den Bus. — « Nous prenons le bus. » Les deux actions sont coordonnées par und : Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus. Le sujet Ich vaut pour les deux verbes ; il n’est pas répété avant warte. L’ensemble signifie donc : « Je vais rester ici et attendre ce bus. »

9. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   Das ist

   c’est

   wahrscheinlich

   probablement

   am besten

   le mieux

   wenn Sie

   si vous

   warten

   attendre

   können

   pouvoir

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». Das est le sujet placé au début ; dans cette phrase, il reprend globalement l’évaluation ou la proposition exprimée, sans identifier à lui seul un référent précis. ist est la forme de présent de sein à la troisième personne du singulier. Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » wahrscheinlich ajoute une probabilité : « probablement ». Il modifie l’évaluation entière, et non pas seulement le mot qui le suit. Exemple : Sie kommt wahrscheinlich morgen. — « Elle viendra probablement demain. » am besten signifie « le mieux » ou « au mieux » dans cette phrase. C’est la forme superlative adverbiale de gut : gut — « bien », besser — « mieux », am besten — « le mieux ». La forme compare implicitement plusieurs possibilités, sans préciser lesquelles. wenn Sie introduit la condition « si vous… ». wenn place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Sie avec une majuscule est le pronom de politesse « vous » ; cette forme peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes, sans que le texte distingue ces deux possibilités. warten signifie « attendre ». C’est ici l’infinitif ; son sujet est Sie. Exemple : Sie warten hier. — « Vous attendez ici. » Le contexte précédent emploie aussi warte, forme de warten à la première personne du singulier dans Ich ... warte. können signifie « pouvoir », au sens d’avoir la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. C’est le verbe modal conjugué avec Sie au présent ; sa forme est aussi können avec wir et avec sie au pluriel. Dans une subordonnée avec un verbe modal, le verbe lexical reste à l’infinitif et le modal conjugué vient à la fin : wenn Sie warten können — « si vous pouvez attendre ». L’ensemble se construit ainsi : Das ist wahrscheinlich am besten (« c’est probablement le mieux ») + wenn Sie warten können (« si vous pouvez attendre »). La phrase exprime donc que l’attente est considérée comme la meilleure option probable, sous la condition que vous ayez la possibilité d’attendre.