À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train avec une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Ich brauche Hilfe, um eine Fahrkarte für diese Fahrt zu kaufen.
Iç bra-ou-rhe hil-feu, oum aï-neu far-kar-teu fur di-zeu fart tsou ka-ou-feun. J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.
B
Sie können sie an diesem Automaten kaufen.
Zi keu-neun zi an di-zeum a-ou-to-ma-teun ka-ou-feun. Vous pouvez l'acheter à cette machine.
A
Welche Option soll ich zuerst wählen?
Vèlçe op-tsi-one zol iç tsou-eurst vé-leun ? Quelle option dois-je choisir en premier ?
B
Wählen Sie Ihr Ziel auf dem Bildschirm.
Vé-leun zi ir tsil a-ouf dém bil-tchirm. Choisissez votre destination sur l'écran.
A
Wie prüfe ich, wo ich umsteigen muss?
Vi pru-feu iç, vo iç oum-chtaï-gueun mous ? Comment vérifier où je dois changer ?
B
Die Streckendetails erscheinen vor der Zahlung.
Di chtrèk-eun-dé-taïls èr-chaï-neun for dèr tsa-loung. Les détails du trajet s'affichent avant le paiement.
A
Jetzt sehe ich den Umsteigepunkt.
Yètst zé-eu iç dén oum-chtaï-gueu-poungkt. Je vois maintenant le point de correspondance.
B
Behalten Sie die Fahrkarte bei sich, bis die Fahrt vorbei ist.
Beu-hal-teun zi di far-kar-teu baï ziç, biss di fart for-baï ist. Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.Mot par mot
Ich
« Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich brauche Hilfe ». Avec « ich », le verbe prend ici la forme utilisée pour parler de soi. Cette forme sert à demander de l'aide dans une situation concrète, par exemple devant une machine à billets.
brauche
« brauche » signifie « ai besoin de » dans « Ich brauche Hilfe ». Cette forme exprime un besoin et se construit ici avec « Hilfe ». On peut l'utiliser pour demander une aide précise à un interlocuteur.
Hilfe
« Hilfe » désigne l'aide demandée dans « Ich brauche Hilfe ». Le mot est ici le complément de « brauche », qui indique le besoin de cette aide. Il est utile lorsqu'on ne sait pas comment effectuer une action, par exemple acheter un billet.
um
« um » introduit le but dans « um eine Fahrkarte für diese Fahrt zu kaufen » : la personne a besoin d'aide afin d'acheter le billet. Il ouvre ici une construction avec « zu » et le verbe à la fin. Cette construction sert à expliquer le but d'une action.
eine
« eine » signifie « une » devant « Fahrkarte » dans « eine Fahrkarte ». Il désigne ici un billet précis parmi les objets qu'on peut acheter. Cette forme se place avant le nom lorsqu'on parle d'un seul objet non encore identifié.
Fahrkarte
« Fahrkarte » désigne le billet de transport dans « eine Fahrkarte für diese Fahrt ». Le mot est l'objet que la personne veut acheter. On l'utilise dans une gare ou devant un automate pour parler du billet nécessaire au trajet.
für
« für » signifie « pour » et relie ici le billet au trajet dans « für diese Fahrt ». Il introduit ce à quoi le billet est destiné. Cette préposition est utile pour préciser le trajet, la personne ou l'usage prévu d'un objet.
diese
« diese » signifie « cette » dans « für diese Fahrt » et désigne le trajet dont on parle dans la situation. Elle accompagne directement « Fahrt ». Cette forme sert à montrer qu'il s'agit d'un trajet précis, connu des interlocuteurs.
Fahrt
« Fahrt » désigne le trajet ou le voyage en train dans « diese Fahrt ». Le mot précise le déplacement auquel la Fahrkarte est destinée. Il est utilisé ici pour parler du voyage complet jusqu'à la destination.
zu
« zu » marque ici l'infinitif dans « zu kaufen » après « um ». Il relie le but exprimé par « um » à l'action d'acheter. On le retrouve dans une construction qui explique ce qu'une personne veut faire ou doit faire.
kaufen
« kaufen » signifie « acheter » dans « eine Fahrkarte für diese Fahrt zu kaufen ». Le verbe reste à l'infinitif à la fin de cette construction introduite par « um ... zu ». On l'utilise pour parler de l'achat d'un billet ou d'un autre objet.
Sie
« Sie » signifie « vous » dans « Sie können sie an diesem Automaten kaufen » et s'adresse formellement à l'autre adulte. Dans la même phrase, « sie » désigne la Fahrkarte : la majuscule distingue donc la forme de politesse du pronom qui reprend le billet. « Sie » est utilisé pour donner une information polie à une personne qu'on ne tutoie pas.
können
« können » signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de » dans « Sie können sie an diesem Automaten kaufen ». Il indique que l'achat est possible et se combine avec l'infinitif « kaufen » placé à la fin. Cette forme sert à expliquer à quelqu'un ce qu'il peut faire.
an
« an » signifie ici « à » dans « an diesem Automaten » et indique l'endroit où l'achat peut être effectué. Il est suivi de « diesem Automaten » dans cette indication de lieu. On l'utilise pour situer une action auprès d'un point ou d'un dispositif précis.
diesem
« diesem » signifie « ce » ou « cet » dans « an diesem Automaten » et accompagne le nom désignant la machine. Sa forme dépend ici de la construction avec « an » et du nom qui suit. Elle sert à montrer l'automate précis que l'interlocuteur doit utiliser.
Automaten
« Automaten » désigne l'automate à billets dans « an diesem Automaten ». Le mot précise le dispositif depuis lequel on peut acheter la Fahrkarte. Il est utile dans une gare pour indiquer une machine de vente ou de service.
Welche
« Welche » signifie « quelle » dans « Welche Option soll ich zuerst wählen? ». Il demande d'identifier un élément parmi plusieurs possibilités et accompagne « Option ». On l'utilise lorsqu'on veut savoir quel choix faire dans un menu ou une liste.
Option
« Option » désigne ici un choix disponible dans le menu de la machine. Dans « Welche Option soll ich zuerst wählen? », la personne demande quel élément sélectionner en premier. Le mot convient lorsqu'un appareil présente plusieurs possibilités.
soll
« soll » signifie ici « dois-je » ou « suis-je censé » dans « Welche Option soll ich zuerst wählen? ». Il sert à demander une recommandation ou une instruction, et se combine avec l'infinitif « wählen ». Cette forme est utile lorsqu'on demande à quelqu'un quelle action effectuer.
zuerst
« zuerst » signifie « d'abord » dans « zuerst wählen » et indique l'ordre de l'action. Il précise que la personne cherche le premier choix à effectuer. On l'utilise pour organiser plusieurs étapes.
wählen
« wählen » signifie « choisir » dans « Welche Option soll ich zuerst wählen? ». Dans « Wählen Sie Ihr Ziel auf dem Bildschirm », la forme avec majuscule sert à donner une instruction formelle. Le verbe s'emploie ici pour sélectionner une option ou une destination.
Ihr
« Ihr » signifie « votre » dans « Ihr Ziel » et s'adresse formellement à la personne aidée. Il indique que la destination appartient au trajet choisi par cette personne. Cette forme se place devant le nom pour parler poliment de ce qui concerne l'interlocuteur.
Ziel
« Ziel » désigne la destination dans « Ihr Ziel ». C'est l'endroit que la personne doit sélectionner sur la machine. Le mot est utilisé lorsqu'on parle du point vers lequel le trajet doit conduire.
auf
« auf » signifie ici « sur » dans « auf dem Bildschirm » et situe l'option ou la destination sur l'écran. Il se combine avec « dem Bildschirm » pour exprimer cet emplacement. Cette préposition est utile pour indiquer qu'une information apparaît sur une surface ou un écran.
dem
« dem » accompagne « Bildschirm » dans « auf dem Bildschirm ». Sa forme est liée à cette indication de lieu avec « auf ». Elle sert ici à construire l'expression qui signifie « sur l'écran ».
Bildschirm
« Bildschirm » désigne l'écran de l'automate dans « auf dem Bildschirm ». C'est sur cet écran que la personne doit choisir sa destination. Le mot s'utilise pour parler de l'interface visible d'une machine ou d'un appareil.
Wie
« Wie » signifie « comment » dans « Wie prüfe ich, wo ich umsteigen muss? ». Il introduit une question sur la manière d'effectuer l'action de vérifier. On l'utilise pour demander la procédure à suivre.
prüfe
« prüfe » signifie « vérifie » ou « est-ce que je vérifie » dans « Wie prüfe ich ...? ». Le verbe « prüfen » apparaît ici sous la forme « prüfe » avec « ich ». Cette forme sert à demander comment contrôler une information sur un trajet.
wo
« wo » signifie « où » et introduit la question indirecte dans « wo ich umsteigen muss ». Il demande le lieu où le changement de train doit avoir lieu, sans porter à lui seul le sens complet de toute la proposition. On l'utilise pour intégrer une information de lieu dans une question plus longue.
umsteigen
« umsteigen » signifie ici « changer de train » ou « faire une correspondance » dans « wo ich umsteigen muss ». Il désigne l'action nécessaire au cours du trajet, après laquelle le voyage continue avec une autre liaison. Ce verbe est utile lorsqu'on vérifie une correspondance ferroviaire.
muss
« muss » signifie « dois » ou « dois absolument » dans « wo ich umsteigen muss ». Il exprime la nécessité de changer de train et se trouve à la fin de cette question indirecte. On l'utilise pour indiquer une étape obligatoire du trajet.
Die
« Die » accompagne « Streckendetails » dans « Die Streckendetails erscheinen vor der Zahlung ». Il introduit ici le sujet dont on annonce l'apparition. Cette forme sert à parler d'informations précises déjà identifiées dans la situation.
Streckendetails
« Streckendetails » désigne les détails du trajet dans « Die Streckendetails erscheinen vor der Zahlung ». Il s'agit des informations qui permettent de vérifier la liaison et la correspondance avant de payer. Ce mot est utile lorsqu'on examine les étapes d'un itinéraire.
erscheinen
« erscheinen » signifie « apparaître » ou « s'afficher » dans « Die Streckendetails erscheinen ». Il indique que les informations deviennent visibles avant le paiement. On peut l'utiliser pour décrire l'apparition d'informations dans un appareil ou un document.
vor
« vor » signifie « avant » dans « vor der Zahlung » et situe l'apparition des détails dans le temps. Il est suivi ici de « der Zahlung ». On l'utilise pour préciser qu'une action ou un événement a lieu avant un autre.
der
« der » accompagne « Zahlung » dans « vor der Zahlung ». Sa forme est liée à la préposition « vor » et au nom qui suit. Il sert ici à former l'expression « avant le paiement ».
Zahlung
« Zahlung » désigne le paiement dans « vor der Zahlung ». Ce moment vient après l'affichage des détails du trajet. Le mot est utilisé lorsqu'on parle de l'étape où l'on règle le billet.
Jetzt
« Jetzt » signifie « maintenant » dans « Jetzt sehe ich den Umsteigepunkt ». Il indique que la personne voit l'information au moment présent, après l'affichage des détails. On l'utilise pour signaler un changement dans ce que l'on voit ou comprend.
sehe
« sehe » signifie « vois » dans « Jetzt sehe ich den Umsteigepunkt ». Le verbe « sehen » apparaît ici sous la forme « sehe » avec « ich ». Cette forme sert à signaler qu'une information est devenue visible ou comprise.
den
« den » accompagne « Umsteigepunkt » dans « den Umsteigepunkt » et marque l'élément que la personne voit. Il se place devant ce nom après le verbe « sehe ». Cette forme est utile pour identifier l'objet précis observé.
Umsteigepunkt
« Umsteigepunkt » désigne le point de correspondance dans « den Umsteigepunkt ». C'est le lieu où la personne doit changer de train. Le mot est utile lorsqu'on vérifie une liaison comportant un changement.
Behalten
« Behalten » signifie « gardez » ou « conservez » dans « Behalten Sie die Fahrkarte bei sich ». Avec « Sie », cette forme donne une instruction formelle. Elle est utilisée pour demander à quelqu'un de ne pas se séparer de son billet pendant le voyage.
bei
Dans « bei sich », « bei » contribue au sens « avec soi » ou « sur soi ». La construction complète « die Fahrkarte bei sich behalten » signifie garder le billet avec soi, et le sens ne vient pas de « bei » seul. Elle est utile lorsqu'on demande à une personne de conserver un objet avec elle.
sich
Dans « bei sich », « sich » renvoie à la personne à qui l'on parle formellement avec « Sie ». Il indique que le billet doit rester avec cette personne. Cette forme s'utilise ici dans la construction « bei sich behalten » pour parler de ce que l'on garde sur soi.
bis
« bis » signifie « jusqu'à » et introduit la limite temporelle dans « bis die Fahrt vorbei ist ». Il indique que le billet doit être conservé pendant toute la durée du trajet. On l'utilise pour relier une action à l'événement qui marque sa fin.
vorbei
« vorbei » indique que la Fahrt est terminée dans « die Fahrt vorbei ist ». Il complète ici l'idée exprimée par « ist » pour marquer la fin du voyage. Cette forme est utile lorsqu'on précise qu'un événement ou une période est arrivé à son terme.
ist
« ist » signifie « est » dans « die Fahrt vorbei ist ». Le verbe « sein » apparaît ici sous la forme « ist » et se place à la fin de la proposition introduite par « bis ». Il sert à dire que le trajet est terminé.
Points de Grammaire
umsteigen → steigen ... um
Sie steigen am Umsteigepunkt um.
Zi chtaï-gueun am oum-chtaï-gueu-poungkt oum.Vous changez de train au point de correspondance.
Au présent, le verbe séparable umsteigen place um à la fin de la proposition.
bei sich behalten
Behalten Sie die Fahrkarte bei sich, bis die Fahrt vorbei ist.
Beu-hal-teun zi di far-kar-teu baï ziç, biss di fart for-baï ist.Gardez le billet de train sur vous jusqu'à la fin du trajet.
bei sich behalten signifie « garder sur soi » ; après bis, le verbe conjugué vient en fin de proposition.
Vocabulaire Allemand
Automat
Nom
a-ou-to-mat
distributeur automatique
Automaten
Bildschirm
Nom
bil-tchirm
écran
Fahrkarte
Nom
far-kar-teu
billet de train
Fahrt
Nom
fart
trajet
Hilfe
Nom
hil-feu
aide
kaufen
Verbe
ka-ou-feun
acheter
Option
Nom
op-tsi-one
option
prüfen
Verbe
pru-feun
vérifier
prüfe
umsteigen
Verbe
oum-chtaï-gueun
changer de train
wählen
Verbe
vé-leun
choisir
Wählen
Ziel
Nom
tsil
destination
zuerst
Adverbe
tsou-eurst
d'abord
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quelle option dois-je choisir en premier ?
Voir la Réponse
Welche Option soll ich zuerst wählen?Les détails du trajet s'affichent avant le paiement.
Voir la Réponse
Die Streckendetails erscheinen vor der Zahlung.Je vois maintenant le point de correspondance.
Voir la Réponse
Jetzt sehe ich den Umsteigepunkt.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
d'abord
Voir la Réponse
zuerstaide
Voir la Réponse
Hilfeacheter
Voir la Réponse
kaufenoption