Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Donner des indications au chauffeur de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

Keun-teun zi ouns bi-teu in dèr né-é dess kli-ni-keïn-gangs apt-sèts-eun. Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?

Ist dass glaïkh hintèr dèr gro-sen kroït-soong ? C'est juste après le grand carrefour ?

Biegen Sie nach der Bank links ab.

Bi-gueun zi nar dèr bank links ap. Tournez à gauche après la banque.

Dann fahren Sie die Straße zur Apotheke entlang.

Dann fa-reun zi di chtra-sse tsour a-po-té-keu ent-lang. Puis, suivez la route vers la pharmacie.

Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

Zol ikh nar dèm apt-bi-gueun gueu-ra-de-aouss vaï-teur-fa-reun ? Je continue tout droit après le virage ?

Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

Fa-reun zi vaï-teur, biss di a-po-té-keu rèkhts fon i-nèn ist. Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

Wo soll ich anhalten?

Vo zol ikh an-hal-teun ? Où souhaitez-vous que je m'arrête ?

Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

Ir-gueunt-vo in dèr né-é dèr aïn-gangs-teur ist gout. N'importe où près de la porte d'entrée me convient.

Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

Ikh kan di-rèkt hintèr dèm aïn-gang an-hal-teun. Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

Mot par mot

Könnten «Könnten» exprime ici une demande polie, équivalente à «pourriez-vous». Avec «Sie», la tournure «Könnten Sie uns bitte ... absetzen?» sert à demander un service à un chauffeur. La forme de référence est können, dont «Könnten» est une forme utilisée pour une demande polie.

Sie «Sie» désigne ici «vous» dans une relation polie avec le chauffeur. Dans «Könnten Sie uns bitte ... absetzen?», il s’agit de la personne à qui l’on demande le service. Cette forme s’emploie dans les échanges formels avec un interlocuteur que l’on ne tutoie pas.

uns «uns» signifie «nous» dans «uns ... absetzen» : ce sont les passagers que le chauffeur doit déposer. Le pronom se place ici avant l’infinitif «absetzen» dans la demande «Könnten Sie uns bitte ... absetzen?». On l’utilise quand l’action concerne plusieurs personnes parlant ou agissant ensemble.

bitte «bitte» ajoute une demande polie dans «Könnten Sie uns bitte ... absetzen?». Il correspond ici à «s’il vous plaît» et rend la demande plus courtoise. On peut l’utiliser dans une demande adressée directement à un interlocuteur.

in «in» introduit ici une indication de lieu dans «in der Nähe des Klinikeingangs». L’expression indique que le point de dépose se trouve dans la proximité de l’entrée. Ce mot s’emploie ainsi avec une indication de lieu après «in der Nähe».

der «der» accompagne «Nähe» dans «in der Nähe» et forme avec lui l’expression «dans les environs de». Il ne signifie pas seul «proximité» ; il contribue à construire cette indication de lieu. La même structure apparaît avec un lieu placé ensuite, comme dans «in der Nähe des Klinikeingangs».

Nähe «Nähe» indique la proximité dans «in der Nähe des Klinikeingangs», c’est-à-dire «près de l’entrée de la clinique». Le mot sert à donner une zone plutôt qu’un point exactement défini. On peut l’utiliser avec un lieu ou un repère après «in der Nähe».

des «des» accompagne «Klinikeingangs» dans «des Klinikeingangs» et marque le lien correspondant à «de l’entrée de la clinique». Il fait partie du groupe nominal qui précise quelle entrée est concernée. On le retrouve ici après «in der Nähe» pour préciser le repère.

Klinikeingangs «Klinikeingangs» désigne l’entrée de la clinique dans «in der Nähe des Klinikeingangs». Ce mot fournit le repère précis auquel le chauffeur doit se rapprocher. Il s’emploie ici comme lieu de référence après «in der Nähe des».

absetzen «absetzen» signifie déposer des passagers avec un véhicule dans «uns ... absetzen». Après «Könnten Sie», il exprime le service demandé au chauffeur. On l’utilise lorsqu’un conducteur laisse quelqu’un à l’endroit demandé.

Ist «Ist» signifie «est» dans la question «Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?». Il sert à vérifier si le lieu évoqué se trouve juste après le carrefour. En début de question, cette forme introduit une demande de confirmation.

das «das» renvoie ici au lieu ou au point d’arrivée déjà évoqué dans «Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?». Il permet de demander si cet endroit se trouve juste après le carrefour. On l’utilise ainsi pour reprendre une destination ou une indication déjà connue dans la conversation.

gleich «gleich» signifie ici «juste» dans «gleich hinter der großen Kreuzung». Il réduit la distance entre le carrefour et le lieu demandé : le lieu se trouve immédiatement après. Cette combinaison sert à demander ou préciser une position très proche d’un repère.

hinter «hinter» indique une position située derrière ou après un repère, ici dans «hinter der großen Kreuzung». Dans cette scène, il situe le lieu au-delà du carrefour. On peut l’utiliser pour donner une direction par rapport à un bâtiment, une rue ou un carrefour.

großen «großen» décrit «Kreuzung» dans «der großen Kreuzung» et signifie «grand» dans cette indication. Il précise que le carrefour servant de repère est le grand carrefour. Ici, il accompagne directement le nom du repère.

Kreuzung «Kreuzung» signifie «carrefour» dans «der großen Kreuzung». C’est le repère routier utilisé pour vérifier l’emplacement de la destination. On l’emploie pour indiquer un croisement ou un carrefour dans des directions.

Biegen «Biegen» porte l’action de tourner dans «Biegen Sie nach der Bank links ab». Avec «ab», il forme le verbe à particule qui signifie tourner. Cette expression sert à donner une instruction directe au conducteur.

nach «nach» signifie ici «après» dans «nach der Bank». Il indique que le virage doit avoir lieu une fois la banque dépassée. On peut l’utiliser pour placer une action ou un repère dans la séquence d’un itinéraire.

Bank «Bank» signifie «banque» dans «nach der Bank». La banque sert de repère pour savoir quand tourner à gauche. Dans des indications routières, un bâtiment connu peut ainsi servir à situer le prochain virage.

links «links» indique la direction «à gauche» dans «links ab». Avec l’action de tourner, il précise le côté du virage. On l’utilise pour donner une direction, par exemple quand on indique quel côté prendre à un carrefour.

ab «ab» complète «Biegen ... ab» dans «Biegen Sie nach der Bank links ab». La particule fait partie du verbe qui exprime le fait de tourner ; elle ne signifie pas à elle seule toute l’instruction. Cette structure sert à donner un ordre de virage au conducteur.

Dann «Dann» signifie «ensuite» dans «Dann fahren Sie die Straße zur Apotheke entlang». Il relie cette instruction à l’étape précédente et indique l’action suivante de l’itinéraire. On l’utilise pour organiser plusieurs indications dans l’ordre.

fahren «fahren» signifie ici conduire ou avancer en voiture dans «Dann fahren Sie die Straße zur Apotheke entlang». Il décrit le déplacement du taxi sur la route. On l’emploie avec une destination, une route ou une indication de déplacement en véhicule.

die «die» accompagne «Straße» dans «die Straße zur Apotheke». Il introduit le nom de la route que le chauffeur doit suivre. Ici, il fait partie du groupe nominal désignant cette route précise.

Straße «Straße» signifie «route» ou «rue» dans «die Straße zur Apotheke». C’est le chemin que le chauffeur doit suivre en direction de la pharmacie. Le mot sert à désigner une voie empruntée pendant un itinéraire.

zur «zur» signifie ici «vers la» dans «zur Apotheke». Il introduit la destination vers laquelle la route mène ou est suivie. Cette forme est la contraction de zu der et s’emploie ici devant «Apotheke».

Apotheke «Apotheke» signifie «pharmacie» dans «zur Apotheke». Elle sert d’abord de direction, puis de repère dans «bis die Apotheke rechts von Ihnen ist». On peut utiliser ce mot pour indiquer une pharmacie comme destination ou point de repère.

entlang «entlang» signifie «le long de» dans «die Straße zur Apotheke entlang». Avec «fahren», il indique que le chauffeur suit la route dans sa longueur. Cette construction sert à donner un itinéraire en précisant la voie à suivre.

Soll «Soll» exprime ici une demande d’instruction dans «Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?». Le chauffeur demande s’il doit continuer tout droit après avoir tourné. «Soll ich ...?» sert à demander quelle action est attendue.

ich «ich» signifie «je» dans «Soll ich ... weiterfahren?». Le chauffeur parle de l’action qu’il doit lui-même effectuer. On l’utilise pour poser une question sur sa propre action ou responsabilité.

dem «dem» accompagne «Abbiegen» dans «nach dem Abbiegen». Avec «nach», il introduit le moment situé après l’action de tourner. Il fait partie du groupe qui indique l’étape précédente de l’itinéraire.

Abbiegen «Abbiegen» désigne ici le fait de tourner dans «nach dem Abbiegen». Le mot indique l’action qui vient avant la continuation tout droit. On peut l’utiliser dans une indication qui situe une action après un virage.

geradeaus «geradeaus» signifie «tout droit» dans «geradeaus weiterfahren». Il indique que le chauffeur ne doit pas tourner et doit poursuivre dans la même direction. Cette expression sert à donner une direction pendant un trajet.

weiterfahren «weiterfahren» signifie «continuer à conduire» dans «geradeaus weiterfahren». Il combine l’idée de continuer avec le déplacement en véhicule. On l’utilise ici pour demander au chauffeur de poursuivre sa route après le virage.

weiter «weiter» signifie «continuer» dans «Fahren Sie weiter». Il demande de ne pas s’arrêter et de poursuivre le trajet jusqu’au repère suivant. Avec «fahren», il sert à donner l’instruction de continuer à avancer.

bis «bis» introduit ici la limite du trajet dans «bis die Apotheke rechts von Ihnen ist». Il signifie «jusqu’à ce que» et indique le moment où le chauffeur doit reconnaître la pharmacie à sa droite. On l’utilise pour relier une action à un repère qui marque sa fin.

rechts «rechts» indique le côté droit dans «rechts von Ihnen». Il sert à préciser la position de la pharmacie par rapport au chauffeur. Cette expression est utile pour donner un repère latéral pendant un trajet.

von «von» établit ici le point de référence dans «rechts von Ihnen», c’est-à-dire «à votre droite». Il relie la position de la pharmacie à la personne à qui l’on parle. On l’utilise dans des indications de position par rapport à quelqu’un ou à quelque chose.

Ihnen «Ihnen» signifie «vous» sous une forme polie dans «rechts von Ihnen». Il indique la personne par rapport à laquelle la pharmacie se trouve à droite. Cette forme s’emploie dans une relation formelle, notamment avec un chauffeur que l’on vouvoie.

Wo «Wo» signifie «où» dans «Wo soll ich anhalten?». Il demande le lieu précis où le chauffeur doit arrêter le véhicule. On l’utilise au début d’une question sur un endroit.

anhalten «anhalten» signifie «s’arrêter» ou arrêter le véhicule dans «Wo soll ich anhalten?». Après «Soll ich», il indique l’action que le chauffeur envisage de faire. Ce verbe s’emploie pour demander ou préciser le point où un véhicule doit s’arrêter.

Irgendwo «Irgendwo» signifie «quelque part» dans «Irgendwo in der Nähe der Eingangstür». Il indique qu’un point quelconque dans la zone de l’entrée convient. On l’utilise lorsque l’endroit exact n’est pas nécessaire ou n’est pas fixé.

Eingangstür «Eingangstür» signifie «porte d’entrée» dans «der Eingangstür». Elle sert de repère pour définir la zone où le taxi peut s’arrêter. Dans cette scène, la proximité de cette porte est suffisante comme indication.

gut «gut» signifie ici «ça convient» ou «c’est bien» dans «ist gut». Il indique que n’importe quel endroit près de la porte d’entrée est acceptable. On peut l’utiliser pour accepter une proposition ou déclarer qu’un emplacement convient.

kann «kann» signifie «peux» dans «Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten». Il exprime ici la possibilité pour le chauffeur de s’arrêter à l’endroit proposé. On l’utilise avec un infinitif, comme dans «kann ... anhalten», pour indiquer ce que l’on est en mesure de faire.

direkt «direkt» signifie ici «juste» ou «directement» dans «direkt hinter dem Eingang». Il précise que l’arrêt se fera immédiatement derrière l’entrée. Cette expression sert à donner une position très proche d’un repère.

Eingang «Eingang» signifie «entrée» dans «hinter dem Eingang». Il sert de repère derrière lequel le chauffeur propose de s’arrêter. On l’utilise pour désigner le point par lequel on entre dans un bâtiment.

Points de Grammaire

Biegen Sie ... ab

Biegen Sie links ab.

Bi-gueun zi links ap.

Tournez à gauche.

Impératif de politesse : le verbe reste séparé, avec « ab » placé en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

absetzen Verbe

apt-sèts-eun déposer

Bank Nom

bank banque

Biegen Sie ... ab Expression

bi-gueun zi ... ap tournez

bitte Adverbe

bi-teu s'il vous plaît

gleich Adverbe

glaïkh juste, tout de suite

großen Adjectif

gro-sen grand

hinter Préposition

hintèr derrière, après

in der Nähe Expression

in dèr né-é près de, à proximité

Klinikeingangs Nom

kli-ni-keïn-gangs de l'entrée de la clinique

Kreuzung Nom

kroït-soong carrefour

links Adverbe

links à gauche

uns Pronom

ouns nous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où souhaitez-vous que je m'arrête ?

Voir la Réponse

Wo soll ich anhalten?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

déposer

Voir la Réponse

absetzen

grand

Voir la Réponse

großen

derrière, après

Voir la Réponse

hinter

juste, tout de suite

Voir la Réponse

gleich