Changement de quai | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Changement de quai, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Hast du gerade die Durchsage gehört?

Hast dou gueu-ra-deu di dourkh-za-gue gueu-heurt ? Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

Dère tsouk fèrt fone aï-neum an-deu-reune baan-chtaïk ap. Le train part d'un autre quai.

Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen.

Âof dère an-tseï-gueu-ta-feul chtète, dass vire chtat-dè-sseune tsoum an-deu-reune baan-chtaïk gué-eune zol-leune. L'affichage indique que nous devons aller plutôt sur l'autre quai.

Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

Dan zol-teune vire yèts-te den childeurne folgueune. Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

Ha-beune vire gueu-nouk tsaït, oum dort-hine tsou kom-meune ? Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

Ja, wenn wir jetzt losgehen.

Ya, vène vire yèts-te losse-gué-eune. Oui, si nous partons maintenant.

Ich halte meine Fahrkarte bereit.

Ikh hal-teu maï-neu far-kar-teu beu-raït. Je vais garder mon billet prêt.

Halte sie griffbereit; das Personal kann sie prüfen, bevor wir einsteigen.

Hal-teu zi grif-beu-raït ; dass per-zo-naal kan zi pru-feune, beu-foor vire aïne-chtaï-gueune. Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

Mot par mot

Hast Dans « Hast du gerade die Durchsage gehört? », « Hast » sert à former une question sur une action déjà entendue avec « gehört ». C’est la forme de « haben » employée avec « du » ; on l’utilise notamment pour demander à quelqu’un s’il a perçu une information.

du Dans « Hast du gerade die Durchsage gehört? », « du » désigne la personne à qui l’on parle, c’est-à-dire « tu ». Il est le sujet de la question et s’emploie dans une conversation directe et informelle avec une seule personne.

gerade Dans « Hast du gerade die Durchsage gehört? », « gerade » signifie « à l’instant » ou « il y a très peu de temps ». Il précise que l’action d’entendre l’annonce est récente ; ce mot est utile pour demander ce qui vient de se passer.

die Dans « die Durchsage », « die » correspond à « la » et introduit l’annonce précise dont on parle. Il accompagne ici « Durchsage » dans un groupe nominal féminin ; on l’emploie pour désigner une annonce connue dans la situation.

Durchsage Dans « die Durchsage », « Durchsage » désigne une annonce diffusée par haut-parleur, ici dans la gare. Le mot s’utilise naturellement avec « hören », comme dans « die Durchsage gehört », lorsqu’on demande si quelqu’un a entendu une annonce.

gehört Dans « Hast du gerade die Durchsage gehört? », « gehört » signifie « entendu » et exprime ce qui a été perçu par l’ouïe. C’est la forme passée de « hören » utilisée avec « Hast » ; on peut l’employer pour parler d’une annonce ou d’un bruit que quelqu’un a perçu.

Der Dans « Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab », « Der » introduit « Zug », le train qui est au centre de l’information. Il accompagne ici un nom masculin placé comme sujet ; cette structure sert à présenter ce que fait le train.

Zug Dans « Der Zug », « Zug » signifie « train ». Il désigne ici le train qui part d’un autre quai et peut être utilisé lorsqu’on donne une information sur un départ ou un trajet ferroviaire.

fährt Dans « Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab », « fährt » indique que le train part ou circule. Il s’agit de la forme utilisée avec « Der Zug » ; avec « ab », l’expression complète « fährt ... ab » décrit le départ du train.

von Dans « von einem anderen Bahnsteig », « von » indique le point de départ, ici « depuis un autre quai ». Il se construit avec le groupe qui suit et sert à préciser d’où part le train.

einem Dans « von einem anderen Bahnsteig », « einem » correspond à « un » dans le groupe introduit par « von ». Sa forme est liée à cette construction et au nom masculin « Bahnsteig » ; on l’utilise pour parler d’un quai non identifié précisément.

anderen Dans « einem anderen Bahnsteig », « anderen » signifie « autre » ou « différent ». Il caractérise le quai choisi à la place du quai initial ; il s’emploie ici directement devant « Bahnsteig ».

Bahnsteig Dans « einem anderen Bahnsteig », « Bahnsteig » signifie « quai » de gare. Le mot désigne l’endroit où l’on attend le train et peut être utilisé avec une indication de changement de quai.

ab Dans « fährt ... ab », « ab » complète le verbe et indique le départ du train. Il fait partie de l’expression « Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab » ; dans une phrase principale, cet élément apparaît séparé du verbe.

Auf Dans « Auf der Anzeigetafel steht », « Auf » signifie ici « sur » et introduit le tableau où se trouve l’information. Cette préposition s’emploie avec un support ou une surface, comme le tableau d’affichage de la gare.

Anzeigetafel Dans « Auf der Anzeigetafel », « Anzeigetafel » désigne le tableau d’affichage qui présente les informations de la gare. Le mot est utilisé avec « auf » pour indiquer que le message est visible sur ce tableau.

steht Dans « Auf der Anzeigetafel steht », « steht » signifie ici qu’une information est écrite ou indiquée sur le tableau. Le verbe « stehen » prend ce sens lorsqu’on parle du contenu affiché ; cette tournure sert à rapporter une information visible.

dass Dans « steht, dass wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen », « dass » introduit le contenu de ce qui est indiqué : nous devons aller sur l’autre quai. Il relie l’information du tableau à la proposition qui suit et place « sollen » à la fin de cette proposition.

wir Dans « dass wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen », « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui doivent changer de quai. Il est le sujet de l’action « gehen » ; on l’emploie pour parler d’une action commune.

stattdessen Dans « wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen », « stattdessen » signifie « à la place » et marque le remplacement du quai prévu par un autre. Il sert à signaler qu’une nouvelle action ou une nouvelle destination remplace la précédente.

zum Dans « zum anderen Bahnsteig », « zum » signifie ici « vers le » ou « au » et introduit la destination. Il est la forme contractée de « zu dem » ; cette construction sert à indiquer le quai vers lequel les voyageurs doivent aller.

gehen Dans « zum anderen Bahnsteig gehen sollen », « gehen » signifie « aller ». Il reste sous cette forme après « sollen » et décrit le déplacement vers le quai indiqué ; on l’utilise pour parler d’un trajet à pied vers une destination.

sollen Dans « wir ... gehen sollen », « sollen » indique que les voyageurs sont censés aller vers l’autre quai d’après l’information affichée. Il exprime ici une consigne rapportée et se place à la fin de la proposition introduite par « dass ».

Dann Dans « Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen », « Dann » signifie « alors » et marque la conséquence de l’annonce du changement de quai. Il sert à introduire la décision qui suit une information ou une situation nouvelle.

sollten Dans « Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen », « sollten » exprime une recommandation : « nous devrions suivre les panneaux ». Il rend la proposition moins directe qu’un ordre et convient lorsqu’on suggère ensemble la prochaine action.

jetzt Dans « jetzt den Schildern folgen », « jetzt » signifie « maintenant ». Il indique que l’action de suivre les panneaux doit commencer sans attendre ; on l’utilise pour préciser le moment d’une décision ou d’une action.

den Dans « den Schildern folgen », « den » accompagne « Schildern » et correspond ici à « aux ». La construction avec « folgen » demande ce groupe pour indiquer les indications que l’on suit ; elle sert à dire à quoi l’on se conforme.

Schildern Dans « den Schildern folgen », « Schildern » désigne les panneaux ou les indications qui montrent le chemin dans la gare. La forme apparaît après « den » dans la construction « den Schildern folgen » ; on l’utilise lorsqu’on suit des indications visibles.

folgen Dans « den Schildern folgen », « folgen » signifie « suivre ». Le verbe s’emploie ici avec les panneaux comme indication à suivre et convient pour demander ou conseiller de suivre un itinéraire.

Haben Dans « Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen? », « Haben » signifie « avons » et forme le début de la question sur le temps disponible. Il est placé avant « wir » parce que la phrase est une question ; on l’utilise pour demander si l’on dispose de suffisamment de temps.

genug Dans « genug Zeit », « genug » signifie « assez » ou « suffisamment ». Il indique que la quantité de temps est évaluée par rapport au déplacement jusqu’à l’autre quai ; cette structure sert à demander si une ressource est suffisante.

Zeit Dans « Haben wir genug Zeit », « Zeit » signifie « temps ». Il désigne ici le temps disponible avant le départ du train et peut être utilisé avec « genug » pour parler d’une durée suffisante.

um Dans « um dorthin zu kommen », « um » introduit le but lié au temps disponible : avoir assez de temps pour arriver là-bas. Il forme ici la construction « um ... zu » avec « zu kommen » ; cette structure sert à exprimer le but d’une action.

dorthin Dans « um dorthin zu kommen », « dorthin » signifie « jusque-là » ou « à cet endroit », ici l’autre quai. Il indique la destination du déplacement et s’emploie avec un verbe de mouvement comme « kommen ».

zu Dans « dorthin zu kommen », « zu » introduit l’infinitif « kommen » dans la construction « um ... zu ». Il relie le but à l’action d’arriver et ne signifie pas ici une destination indépendante.

kommen Dans « um dorthin zu kommen », « kommen » signifie « arriver » ou « venir » jusqu’à l’endroit indiqué. Il reste à l’infinitif après « zu » ; cette construction sert à parler de l’objectif d’un déplacement.

Ja Dans « Ja, wenn wir jetzt losgehen », « Ja » signifie « oui » et confirme que le temps disponible est suffisant sous la condition qui suit. Il sert ici à répondre directement à la question « Haben wir genug Zeit? ».

wenn Dans « wenn wir jetzt losgehen », « wenn » introduit la condition : le temps suffit à condition de partir maintenant. Il place « losgehen » à la fin de la proposition ; on l’utilise pour préciser dans quelle situation une affirmation est valable.

losgehen Dans « wenn wir jetzt losgehen », « losgehen » signifie « partir » ou « se mettre en route ». Il décrit le fait de quitter l’endroit actuel maintenant ; ce verbe est utile lorsqu’un déplacement doit commencer.

Ich Dans « Ich halte meine Fahrkarte bereit », « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui annonce ce qu’elle va faire avec son billet. Il est le sujet de « halte » et s’emploie pour parler de sa propre action.

halte Dans « Ich halte meine Fahrkarte bereit », « halte » signifie « garde » ou « tiens » et indique que le billet reste prêt à être présenté. Dans « Halte sie griffbereit », « Halte » est une demande directe de le garder à portée de main ; ces deux formes servent à organiser la disponibilité d’un objet.

meine Dans « meine Fahrkarte », « meine » signifie « ma » et indique que le billet appartient à la personne qui parle. Il accompagne directement « Fahrkarte » ; cette structure sert à désigner un objet personnel dans une situation pratique.

Fahrkarte Dans « meine Fahrkarte », « Fahrkarte » signifie « billet » ou « titre de transport », ici le billet de train. Le mot est utilisé avec « halten » et « griffbereit » pour parler d’un billet que l’on garde prêt avant de monter.

bereit Dans « meine Fahrkarte bereit », « bereit » signifie « prêt » ou « disponible immédiatement ». Il décrit l’état dans lequel le billet doit être gardé pour pouvoir le présenter rapidement au personnel.

sie Dans « Halte sie griffbereit » et « sie prüfen », « sie » reprend « die Fahrkarte » et signifie ici « la », en parlant du billet. Il évite de répéter le nom tout en gardant le billet comme objet à garder et à vérifier.

griffbereit Dans « Halte sie griffbereit », « griffbereit » signifie « à portée de main », de façon à pouvoir prendre l’objet immédiatement. Cette expression convient aux objets que l’on doit pouvoir montrer rapidement, comme une Fahrkarte lors d’un contrôle.

das Dans « das Personal », « das » introduit le nom « Personal » et correspond ici à « le ». Il accompagne ce nom dans le groupe qui désigne les personnes susceptibles de vérifier le billet.

Personal Dans « das Personal », « Personal » désigne le personnel de la gare ou du train. Dans « Das Personal kann sie prüfen », il représente les personnes qui peuvent contrôler le billet avant l’embarquement.

kann Dans « Das Personal kann sie prüfen », « kann » signifie « peut » et indique que le contrôle du billet est possible. Il est suivi de l’infinitif « prüfen » ; cette construction sert à exprimer une possibilité ou une capacité.

prüfen Dans « sie prüfen », « prüfen » signifie « vérifier » ou « contrôler », ici le billet. Il reste à l’infinitif après « kann » ; on l’utilise lorsqu’un membre du personnel examine un billet ou une information.

bevor Dans « bevor wir einsteigen », « bevor » signifie « avant que » et introduit le moment qui précède la montée dans le train. Il relie le contrôle du billet à l’action de monter ; cette conjonction sert à organiser deux actions dans le temps.

einsteigen Dans « bevor wir einsteigen », « einsteigen » signifie « monter dans le train » ou « embarquer ». Il décrit l’action qui doit encore avoir lieu après le contrôle éventuel du billet ; on l’utilise dans le contexte d’un train, d’un bus ou d’un autre moyen de transport.

Points de Grammaire

abfahren: trennbares Verb

Der Zug fährt ab.

Dère tsouk fèrt ap.

Le train part.

Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: fährt ... ab.

bevor + Verb am Satzende

Bevor wir einsteigen, prüfen wir die Fahrkarte.

Beu-foor vire aïne-chtaï-gueune, pru-feune vire di far-kar-teu.

Avant de monter, nous vérifions le billet.

Im Nebensatz mit „bevor“ steht das konjugierte Verb am Ende: bevor wir einsteigen.

Vocabulaire Allemand

abfahren Verbe

ap-faa-reune partir (en train) fährt ... ab

andere Adjectif

an-deu-reu autre anderen

Anzeigetafel Nom

an-tseï-gueu-ta-feul panneau d'affichage

die Anzeigetafel

Bahnsteig Nom

baan-chtaïk quai de gare

der Bahnsteig

Durchsage Nom

dourkh-za-gue annonce (sonore)

die Durchsage

fahren Verbe

faa-reune partir, aller en véhicule fährt

gehen Verbe

gué-eune aller, marcher

gerade Adverbe

gueu-ra-deu à l'instant, maintenant

hören Verbe

heur-reune entendre gehört

Schild Nom

chilt panneau, indication Schildern

den Schildern

stattdessen Adverbe

chtat-dè-sseune à la place, plutôt

Zug Nom

tsouk train

der Zug

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

Voir la Réponse

Hast du gerade die Durchsage gehört?

Oui, si nous partons maintenant.

Voir la Réponse

Ja, wenn wir jetzt losgehen.

Je vais garder mon billet prêt.

Voir la Réponse

Ich halte meine Fahrkarte bereit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

à la place, plutôt

Voir la Réponse

stattdessen

à l'instant, maintenant

Voir la Réponse

gerade

entendre

Voir la Réponse

gehört

quai de gare

Voir la Réponse

Bahnsteig