Changement de quai | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Hast du gerade die Durchsage gehört?

   Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

   Hast du

   as-tu ?

   gerade

   à l'instant

   Durchsage

   annonce

   gehört

   entendu

   Explication détaillée

   Hast du est une question au présent formée avec haben (« avoir ») et le pronom du (« tu »). Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Hast du ...? signifie ici « as-tu ... ? ». haben est irrégulier : ich habe, du hast, er/sie hat. Exemple : Hast du Zeit? — « Tu as le temps ? » gerade précise le moment : ici, « à l’instant » ou « tout juste ». Il se place souvent au milieu de la phrase, comme dans Du hast gerade angerufen. — « Tu viens d’appeler. » Selon le contexte, gerade peut aussi signifier « en ce moment », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette question. die Durchsage est le nom féminin signifiant « l’annonce » ou « le message diffusé ». Après le verbe, il est ici à l’accusatif singulier : l’article défini féminin reste die à l’accusatif, comme au nominatif. Son pluriel est die Durchsagen. Exemple : Ich höre eine Durchsage. — « J’entends une annonce. » gehört est le participe passé de hören (« entendre », « écouter »). La forme est hören – hörte – hat gehört. Avec haben, ce participe forme le parfait : du hast gehört signifie « tu as entendu ». Dans une proposition principale allemande, le participe passé vient à la fin : Hast du die Durchsage gehört? L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Hast du + complément de temps + complément d’objet + participe passé ? : le verbe auxiliaire hast ouvre la question, gerade situe l’action dans le temps, die Durchsage est ce qui a été entendu et gehört complète le parfait. Le sens global est : « Tu as entendu l’annonce à l’instant ? »

2. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   Le train part d'un autre quai.

   Der Zug

   le train

   fährt … ab

   part / s’en va

   anderen

   autre

   Bahnsteig

   quai

   Explication détaillée

   Der Zug signifie ici « le train ». der est l’article défini masculin au nominatif singulier, et Zug est le nom de base. Exemple : Der Zug kommt. — « Le train arrive. » fährt et ab forment le verbe à particule séparable abfahren, « partir ». Dans la phrase principale, le verbe conjugué fährt occupe la deuxième position et la particule ab se place à la fin. fährt est la forme de la troisième personne du singulier au présent de fahren ; la forme de base abfahren ne doit donc pas être traitée comme deux verbes indépendants. Exemple : Der Bus fährt ab. — « Le bus part. » anderen correspond à « autre » dans le groupe einem anderen Bahnsteig. L’adjectif a ici la forme anderen parce que Bahnsteig est masculin singulier, que von impose le datif et que le déterminant est einem. La forme de base est andere ; les terminaisons de l’adjectif varient selon le genre, le nombre et le cas du groupe nominal. Exemple : Wir gehen zu einem anderen Eingang. — « Nous allons à une autre entrée. » Bahnsteig signifie « quai » de gare. C’est un nom masculin : on dit der Bahnsteig, et dans le groupe présent, einem Bahnsteig est au datif après von. Exemple : Der Zug steht am Bahnsteig. — « Le train se trouve sur le quai. » L’ensemble se construit ainsi : Der Zug est le sujet ; fährt ... ab exprime le départ ; von einem anderen Bahnsteig indique le point de départ, « depuis un autre quai ». La phrase entière signifie donc : « Le train part d’un autre quai. »

3. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen.

   L'affichage indique que nous devons aller plutôt sur l'autre quai.

   Anzeigetafel

   panneau d’affichage

   steht

   indique

   dass

   que

   wir

   nous

   stattdessen

   à la place

   anderen

   autre

   Bahnsteig

   quai

   gehen

   aller

   sollen

   devoir

   Explication détaillée

   Anzeigetafel désigne ici le panneau ou l’écran où sont affichées les informations. C’est un nom féminin : die Anzeigetafel. Le composé contient Anzeige (« affichage ») et Tafel (« panneau »), mais il faut apprendre le composé comme le mot employé dans la phrase. steht est la forme de troisième personne du singulier au présent de stehen (« être debout », « se trouver »). Avec une information écrite sur un panneau, auf einer Anzeigetafel steht ... signifie idiomatiquement « un affichage indique ... » ou « il est écrit sur un affichage ... », plutôt que « se tenir debout ». dass introduit une proposition subordonnée qui donne le contenu de l’affichage : « que ... ». En allemand, le verbe conjugué va généralement à la fin de cette proposition. Exemple : Ich weiß, dass er kommt. — « Je sais qu’il vient. » wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Il est le sujet de l’action exprimée dans la proposition en dass. stattdessen signifie « à la place », avec le sens de « plutôt que l’option précédemment envisagée ». Il porte ici sur le fait d’aller vers l’autre quai. Exemple : Wir nehmen stattdessen den Bus. — « Nous prenons plutôt le bus. » anderen est la forme fléchie de l’adjectif ander- (« autre »). Dans zum anderen Bahnsteig, zum est la contraction de zu dem ; zu commande ici le datif, et Bahnsteig est masculin. Au datif masculin singulier avec cet article défini, l’adjectif prend la terminaison -en : dem anderen Bahnsteig. La forme de base est donc ander, tandis que anderen est la forme exigée par ce groupe nominal. Bahnsteig signifie « quai » et est masculin : der Bahnsteig. Après zu, on emploie le datif pour exprimer la destination : zu einem Bahnsteig — « vers un quai ». Dans la phrase donnée, zum anderen Bahnsteig signifie « vers l’autre quai ». gehen est l’infinitif de « aller » ou « marcher ». Ici, il exprime le déplacement vers le quai. Exemple : Wir gehen zum Bahnhof. — « Nous allons à la gare. » sollen est la forme de première personne du pluriel au présent de sollen, un verbe modal. Avec wir, wir sollen ... signifie ici que nous sommes censés ou devons faire l’action indiquée, d’après l’affichage. Le verbe lexical reste à l’infinitif : Wir sollen gehen — « Nous devons aller ». Dans la proposition introduite par dass, l’infinitif gehen précède le modal conjugué sollen, qui termine la proposition : dass wir ... gehen sollen. L’ensemble commence par Auf der Anzeigetafel, « sur le panneau d’affichage ». auf est ici suivi du datif parce qu’il s’agit d’un emplacement, et der correspond au datif féminin de die Anzeigetafel. Puis steht, dass ... présente le contenu affiché. À l’intérieur de ce contenu, wir est le sujet, stattdessen indique le choix de remplacement, zum anderen Bahnsteig donne la destination, et gehen sollen exprime ce que l’affichage nous demande ou nous indique de faire. L’énoncé complet signifie donc : « L’affichage indique que nous devons aller plutôt sur l’autre quai. »

4. Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

   Dann

   alors

   sollten wir

   nous devrions

   jetzt

   maintenant

   Schildern

   panneaux

   folgen

   suivre

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette décision à ce qui vient d’être indiqué. Il s’agit d’un adverbe de liaison, placé au début de la phrase ; il ne signifie pas « ensuite » dans tous les contextes. sollten wir contient le modal sollen et le pronom wir. Dans cette phrase, sollten présente le fait de suivre les panneaux comme l’action recommandée ou attendue : « nous devrions ». sollten peut aussi être la forme du passé de sollen, mais le contexte présent et le sens fixé indiquent ici une recommandation ou une obligation actuelle. Avec un autre sujet, le modal se conjugue : ich sollte, du solltest, wir sollten. Exemple : Wir sollten den Zug nehmen. — « Nous devrions prendre le train. » jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Sa place entre le groupe verbal et le complément n’en fait pas partie du sens de sollten : il précise quand l’action doit avoir lieu. Schildern signifie ici « panneaux » ou « indications écrites ». La forme de base est das Schild; au pluriel, die Schilder. Après folgen, on emploie le datif : le pluriel datif est den Schildern, avec la terminaison -n ajoutée au pluriel Schilder. Cette terminaison n’est donc pas une marque de singulier. folgen signifie « suivre ». C’est un verbe qui se construit avec le datif pour la chose ou la personne suivie : jemandem oder etwas folgen. Comme sollten est un verbe modal conjugué, folgen reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Wir folgen dem Weg. — « Nous suivons le chemin. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + sollten wir (« nous devrions ») + jetzt (« maintenant ») + den Schildern (« les panneaux », au datif) + folgen (« suivre »). Le sens global est : « Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant », conformément à la traduction fournie ; la forme allemande sollten exprime plus précisément ce qui est conseillé ou attendu.

5. Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

   Haben wir

   avons-nous ?

   genug

   assez

   Zeit

   temps

   dorthin

   là-bas / jusque-là

   zu kommen

   arriver / parvenir

   Explication détaillée

   Haben wir ouvre une question fermée en allemand : le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet wir (« nous »). haben est la forme du présent correspondant à wir ; la forme de base est haben. Exemple : Haben wir Zeit? — « Avons-nous le temps ? ». genug signifie ici « assez » et reste invariable. Il se place devant le nom qu’il quantifie : genug Zeit (« assez de temps »). Il peut aussi accompagner un adjectif, par exemple schnell genug — « assez vite ». Zeit est le nom « temps ». Dans cette phrase, il désigne la quantité de temps disponible ; Zeit est au singulier. Exemple : Ich habe keine Zeit. — « Je n’ai pas le temps. » dorthin indique une direction vers un lieu déjà repérable dans le contexte : « jusque-là » ou « là-bas, dans cette direction ». Il se distingue de dort, qui indique seulement l’emplacement (« là-bas »), sans exprimer le déplacement vers ce lieu. zu kommen est l’infinitif de kommen (« venir » ou « arriver » selon le point de vue et le contexte), précédé de zu. Après um, la construction um ... zu + infinitif exprime le but : um dorthin zu kommen signifie « pour y arriver / pour parvenir jusque-là ». Exemple : Wir gehen jetzt los, um pünktlich zu kommen. — « Nous partons maintenant pour arriver à l’heure. » L’ensemble suit donc le modèle Haben + sujet + assez de temps + pour + direction + zu + infinitif. La question demande si le temps disponible suffit pour atteindre le lieu visé : « Avons-nous assez de temps pour y arriver ? »

6. Ja, wenn wir jetzt losgehen.

   Oui, si nous partons maintenant.

   Ja

   oui

   wenn wir

   si nous…

   jetzt

   maintenant

   losgehen

   partir / se mettre en route

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et répond affirmativement à la question précédente. Employé seul au début, il ne modifie pas la grammaire de la proposition qui suit. wenn wir introduit une condition : « si nous… ». wenn est la conjonction courante pour une condition ou pour une situation répétée dans le temps. wir est le pronom personnel de première personne du pluriel, « nous » ; le verbe qui lui correspond est donc à la première personne du pluriel. jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Exemple : Wir beginnen jetzt. — « Nous commençons maintenant. » losgehen signifie « partir » ou « se mettre en route ». Le verbe de base est gehen (« aller »), auquel s’ajoute le préfixe los-, qui donne l’idée de commencer à avancer ou de partir. C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on dit Wir gehen jetzt los. (« Nous partons maintenant. »). Après wenn, le verbe reste groupé à la fin de la proposition subordonnée : wenn wir jetzt losgehen. Ici, losgehen a la forme du présent avec wir ; elle coïncide graphiquement avec l’infinitif. L’ensemble se construit ainsi : Ja (« oui ») + wenn wir jetzt losgehen (« si nous partons maintenant »). La conjonction wenn place le verbe à la fin de la subordonnée, et l’ensemble signifie : « Oui, si nous partons maintenant. »

7. Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   Je vais garder mon billet prêt.

   halte

   garde, tiens

   meine

   ma, mon

   Fahrkarte

   billet de transport

   bereit

   prêt, à portée de main

   Explication détaillée

   halte est la forme observée de halten (« tenir, garder ») à la première personne du singulier au présent : ich halte. Ici, avec bereit, elle signifie « je garde ... prêt / je tiens ... à portée de main ». Ne la confondez pas avec l’impératif Halte! (« Arrête-toi ! »), qui a une autre fonction. Exemple : Ich halte die Tür offen. — « Je garde la porte ouverte. » meine est le possessif correspondant à mein (« mon/ma »). Il prend ici la terminaison -e parce qu’il accompagne Fahrkarte, un nom féminin singulier, dans le groupe objet : meine Fahrkarte. Exemple : Ich nehme meine Tasche. — « Je prends mon sac. » La terminaison dépend donc de la combinaison du genre, du nombre et du cas, et non du possessif seul. Fahrkarte signifie « billet de transport », notamment un billet permettant de voyager. C’est un nom féminin : die Fahrkarte; dans cette phrase, il est l’objet de halte. Exemple : Die Fahrkarte ist gültig. — « Le billet est valable. » bereit signifie « prêt » ou, avec un objet que l’on conserve ainsi, « à portée de main ». Dans cet emploi, il complète halte et décrit l’état dans lequel le locuteur garde le billet. Il reste sous cette forme, sans terminaison, dans cette construction. Exemple : Ich bin bereit. — « Je suis prêt. » En assemblant les éléments, Ich halte meine Fahrkarte bereit suit le modèle réutilisable Ich halte + objet + bereit : le locuteur garde son billet prêt et disponible. Le présent allemand décrit ici cette action ou cet état actuel, tandis que la traduction fixe l’exprime naturellement par « Je vais garder mon billet prêt ». La phrase complète signifie donc : « Je vais garder mon billet prêt. »

8. Halte sie griffbereit; das Personal kann sie prüfen, bevor wir einsteigen.

   Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

   Halte

   garde (impératif, tu)

   sie

   le (billet)

   griffbereit

   à portée de main

   das Personal

   le personnel

   kann

   peut

   prüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   wir

   nous

   einsteigen

   monter (dans le train)

   Explication détaillée

   Halte est l’impératif de halten pour du : « garde » ou « tiens ». L’impératif s’adresse directement à une personne ; le pronom sujet du n’est pas exprimé ici. On peut réutiliser le modèle Halte ...! pour donner cette consigne à une personne. sie est ici le pronom personnel employé comme objet direct. Dans cette phrase, il renvoie au billet identifié par la traduction et au contexte précédent, où il est question de meine Fahrkarte. La forme allemande sie correspond ici à un objet féminin singulier à l’accusatif ; le français emploie pourtant « le » dans la traduction parce que billet est masculin en français. Exemple : Ich sehe sie. — « Je la vois. » griffbereit signifie qu’un objet est placé de manière à pouvoir être saisi immédiatement. Il s’emploie ici comme un adjectif à part entière. Le modèle réutilisable est etwas griffbereit halten : « garder quelque chose à portée de main ». das Personal désigne collectivement les membres du personnel. Dans cet emploi, Personal est un nom neutre singulier avec l’article das, et il commande donc la forme verbale du singulier. Exemple : Das Personal hilft den Reisenden. — « Le personnel aide les voyageurs. » kann est la forme de können à la troisième personne du singulier : « peut ». Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Das Personal kann ... prüfen. prüfen signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est l’infinitif placé après kann. Exemple : Wir prüfen den Fahrschein. — « Nous vérifions le billet. » bevor introduit ici une proposition temporelle signifiant « avant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : bevor wir einsteigen. wir est le pronom personnel de la première personne du pluriel : « nous ». Il est le sujet de la proposition introduite par bevor. einsteigen signifie ici « monter dans un véhicule ». C’est un verbe à préfixe séparable, dont le verbe de base est steigen. Dans une proposition principale, on trouve Wir steigen ein. Après bevor, le préfixe et le verbe sont réunis à la fin : bevor wir einsteigen. Ici, einsteigen est la forme verbale finie avec wir, même si elle a la même apparence que l’infinitif. L’ensemble se construit ainsi : Halte sie griffbereit donne la consigne de garder le billet à portée de main ; das Personal kann sie prüfen indique que le personnel peut le vérifier ; bevor wir einsteigen situe cette vérification avant que nous montions dans le train. Le sens complet est donc : « Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train. »