À propos de cette leçon
Avec Demander son chemin dans une gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang ?
Èntchouldigoung, vèl-reur vègue fuert tsoum haoupt-aïne-gang ? Excusez-moi, quel chemin mène à l'entrée principale ?
B
Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.
Folgueune zi déne guèlbeune childeurne tsour haoupt-hala. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.
A
Soll ich nach der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen ?
Zol ir narh dè-eur far-kartene-chpèrre di rol-trèpe némeune ? Dois-je prendre l'escalator après le portillon des billets ?
B
Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben, dann biegen Sie rechts ab.
Némeune zi di rol-trèpe narh obeune, dane bigueune zi rèrts ap. Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.
A
Ist der Haupteingang weit von hier ?
Ist dè-eur haoupt-aïne-gang vaït fon hir ? L'entrée principale est-elle loin d'ici ?
B
Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.
Fon dort ist ès nour aïne kourtseur fousse-vègue. C'est à quelques pas de là.
A
Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.
Di-zeur bane-hof ist aïne biss-reune fèr-vir-reunt. Cette station est un peu déroutante.
B
Oben kann man den Schildern leichter folgen.
Obeune kane mane déne childeurne laïr-teur folgueune. En haut, il est plus facile de suivre les panneaux.Mot par mot
Entschuldigung
«Entschuldigung» signifie «excusez-moi» et sert ici à attirer poliment l’attention avant de demander son chemin. On l’emploie au début d’une demande adressée à un inconnu, comme dans «Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang ?».
welcher
«welcher» signifie «quel» et sert ici à demander précisément quel chemin mène à l’entrée principale. Il s’emploie devant le nom concerné, comme dans «welcher Weg» ; on peut l’utiliser pour demander un choix ou une direction.
Weg
«Weg» désigne ici le chemin ou l’itinéraire à suivre. Dans «welcher Weg führt zum Haupteingang ?», il s’agit du trajet qui mène à une destination ; ce mot est utile pour demander ou indiquer un itinéraire.
führt
«führt» signifie ici «mène» ou «conduit» et décrit le fait qu’un chemin arrive à une destination. Dans «welcher Weg führt zum Haupteingang ?», le chemin est le sujet ; cette tournure sert à demander quelle direction mène à un lieu.
zum
«zum» relie ici le chemin à sa destination et correspond à «vers l’» ou «à l’» dans «zum Haupteingang». Il s’emploie pour indiquer la destination d’un chemin, d’une direction ou d’un déplacement.
Haupteingang
«Haupteingang» signifie «entrée principale» et désigne ici l’accès principal de la gare. Dans «zum Haupteingang», le mot indique la destination ; il est utile pour demander ou indiquer l’accès principal d’un bâtiment.
Folgen
«Folgen» signifie ici «suivez» et donne une instruction polie pour suivre les panneaux. La forme est employée avec «Sie» dans «Folgen Sie den gelben Schildern» ; on l’utilise notamment pour guider quelqu’un dans un lieu.
Sie
«Sie» signifie ici «vous» dans une adresse polie ou formelle. Avec «Folgen Sie», il désigne la personne à qui l’on donne l’instruction ; cette forme convient pour parler à un inconnu.
den
«den» accompagne ici «gelben Schildern» et marque le groupe nominal correspondant aux panneaux que l’on doit suivre. Dans «Folgen Sie den gelben Schildern», il fait partie de la construction utilisée avec le verbe de suivi.
gelben
«gelben» signifie «jaunes» et précise la couleur des panneaux dans «den gelben Schildern». Il s’emploie ici directement devant le nom pour identifier les panneaux concernés ; cette structure permet de préciser un objet par sa couleur.
Schildern
«Schildern» désigne ici les panneaux ou indications à suivre dans la gare. Dans «den gelben Schildern», il s’agit des indications qui donnent la direction ; on peut utiliser ce mot pour parler de panneaux dans un lieu public.
zur
«zur» indique ici la direction vers le hall principal dans «zur Haupthalle». Il s’emploie pour relier un déplacement ou une orientation à une destination féminine, notamment dans des indications de chemin.
Haupthalle
«Haupthalle» signifie «hall principal» et désigne ici la grande salle centrale de la gare. Dans «zur Haupthalle», le mot indique la destination ; il est utile pour demander ou donner une direction dans un bâtiment.
Soll
«Soll» signifie ici «dois-je» ou «devrais-je» et sert à demander si une action est recommandée. Dans «Soll ich nach der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen ?», il introduit une question sur la marche à suivre ; on l’utilise pour demander une consigne ou un conseil.
ich
«ich» signifie «je» et désigne la personne qui demande elle-même quoi faire. Dans «Soll ich ... nehmen ?», il introduit la personne qui effectuerait l’action ; cette forme est utilisée pour parler de sa propre action.
nach
«nach» signifie ici «après» dans «nach der Fahrkartensperre» et situe l’action dans l’espace du parcours. Il relie une étape à ce qui vient ensuite ; cette utilisation est pratique pour donner un repère dans un itinéraire.
der
«der» accompagne ici «Fahrkartensperre» dans «nach der Fahrkartensperre» et signifie «la». Il identifie le portillon des billets comme le repère après lequel l’action doit avoir lieu ; on l’emploie dans ce groupe nominal après «nach».
Fahrkartensperre
«Fahrkartensperre» désigne ici le portillon ou dispositif de contrôle des billets dans la gare. Dans «nach der Fahrkartensperre», il sert de repère pour situer la prochaine étape ; ce mot est utile pour donner une direction à l’intérieur d’une station.
die
«die» accompagne ici «Rolltreppe» et signifie «la» dans «die Rolltreppe nehmen». Il introduit l’escalator choisi comme objet de l’action ; cette structure sert à indiquer quel moyen ou équipement prendre.
Rolltreppe
«Rolltreppe» signifie «escalator» et désigne ici l’équipement à prendre dans la gare. Dans «die Rolltreppe nehmen», le mot indique le moyen utilisé pour monter ; on peut l’employer pour demander ou donner des indications dans un bâtiment.
nehmen
«nehmen» signifie ici «prendre», au sens de choisir et utiliser l’escalator. Dans «die Rolltreppe nehmen», il précise l’action à effectuer ; cette expression sert à indiquer quel équipement ou itinéraire choisir.
oben
«oben» signifie «en haut» et apparaît dans «nach oben» pour indiquer la direction vers un niveau supérieur ; «Oben» signifie aussi «en haut» au début de la dernière phrase. On l’utilise pour situer un lieu ou une direction, notamment dans des indications à l’intérieur d’un bâtiment.
dann
«dann» signifie «puis» et organise les étapes successives de l’itinéraire. Dans «dann biegen Sie rechts ab», il indique que tourner à droite vient après l’action précédente ; cette forme est utile pour enchaîner des consignes.
biegen
«biegen» signifie ici «tourner» dans l’indication «biegen Sie rechts ab». Avec «rechts» et «ab», il précise le changement de direction ; on l’utilise pour donner une instruction de parcours.
rechts
«rechts» signifie «à droite» et indique la direction à prendre dans «biegen Sie rechts ab». Il se place avec l’instruction de tourner pour préciser le côté ; cette forme est courante dans les indications de chemin.
ab
«ab» contribue ici à l’expression «biegen Sie rechts ab» pour indiquer que l’on tourne et quitte la direction actuelle. Il apparaît séparé à la fin de cette expression ; on le rencontre dans des consignes de changement de direction.
Ist
«Ist» signifie «est» et sert ici à poser une question sur la distance jusqu’à l’entrée principale. Dans «Ist der Haupteingang weit von hier ?», le verbe vient avant le sujet parce que la phrase est une question ; cette structure permet de demander si un lieu est éloigné.
weit
«weit» signifie «loin» et décrit ici la distance entre l’entrée principale et l’endroit où se trouve la personne. Dans «weit von hier», il s’emploie avec un point de départ pour demander ou préciser une distance.
von
«von» signifie ici «de» ou «depuis» et marque le point de départ dans «von hier» et «Von dort». Il sert à situer une distance ou un déplacement par rapport à un endroit de référence ; on l’utilise pour préciser d’où l’on part.
hier
«hier» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve actuellement la personne qui parle. Dans «weit von hier», il sert de point de référence pour mesurer la distance ; cette forme est utile pour demander son chemin depuis sa position.
dort
«dort» signifie «là-bas» ou «de là» et désigne un endroit déjà indiqué dans le parcours. Dans «Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg», il sert de point de départ pour la suite du trajet ; on l’utilise pour renvoyer à un lieu mentionné ou montré.
es
«es» participe ici à l’expression «Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg» pour présenter la distance ou la durée du trajet, sans désigner un objet précis. Cette construction sert à décrire simplement l’accès à un lieu depuis un point donné.
nur
«nur» signifie «seulement» ou «ne ... que» et réduit ici l’estimation à un court trajet à pied. Dans «nur ein kurzer Fußweg», il rassure sur la faible distance ; on l’utilise pour limiter ou atténuer une quantité.
ein
«ein» signifie «un» et introduit ici «kurzer Fußweg», c’est-à-dire un court trajet à pied. Il présente le trajet comme une unité de déplacement ; cette structure permet de décrire simplement la distance à parcourir.
kurzer
«kurzer» signifie «court» et précise la faible longueur du trajet dans «ein kurzer Fußweg». Il décrit directement le nom qui suit ; cette structure est utile pour donner une estimation pratique d’un parcours.
Fußweg
«Fußweg» signifie «trajet à pied» et désigne ici la portion du parcours que l’on fait en marchant. Dans «ein kurzer Fußweg», il indique que la destination est accessible à pied ; on peut l’utiliser pour décrire une distance entre deux lieux.
Dieser
«Dieser» signifie «ce» et désigne précisément la gare où se trouve la personne dans «Dieser Bahnhof». Il attire l’attention sur un lieu présent dans la situation ; cette forme s’utilise pour présenter ou commenter un endroit précis.
Bahnhof
«Bahnhof» signifie «gare» et désigne ici la station dans laquelle les personnes cherchent leur chemin. Dans «Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend», il est le lieu décrit ; ce mot est utile pour parler des installations et des directions ferroviaires.
bisschen
«bisschen» signifie «un peu» et atténue ici le jugement «verwirrend» dans «ein bisschen verwirrend». Il rend l’appréciation moins forte ; on l’utilise pour exprimer une petite quantité ou un degré limité.
verwirrend
«verwirrend» signifie «déroutant» ou «confus» et décrit ici une gare dans laquelle il est difficile de s’orienter. Dans «ein bisschen verwirrend», il exprime une impression sur le lieu ; on peut l’utiliser pour signaler qu’une organisation ou une situation n’est pas facile à comprendre.
kann
«kann» signifie ici «peut» et indique qu’une action est plus facile ou possible dans certaines conditions. Dans «kann man den Schildern leichter folgen», il introduit la possibilité générale de suivre les panneaux ; cette forme sert à décrire ce que l’on peut faire.
man
«man» signifie ici «on» et désigne les personnes en général plutôt qu’un interlocuteur précis. Dans «kann man den Schildern leichter folgen», il permet de donner une indication générale ; on l’utilise pour parler d’une action valable pour toute personne dans la situation.
leichter
«leichter» signifie «plus facilement» et indique que suivre les panneaux demande moins d’effort à l’étage. Dans «den Schildern leichter folgen», il précise la manière dont l’action est réalisée ; cette forme sert à comparer implicitement la facilité d’une action.
Points de Grammaire
biegen ... ab
Dieser Weg biegt rechts ab.
Di-zeur vègue bikt rèrts ap.Ce chemin tourne à droite.
Le verbe séparable place « ab » à la fin de la proposition principale.
den gelben Schildern
Folgen Sie den gelben Schildern.
Folgueune zi déne guèlbeune childeurne.Suivez les panneaux jaunes.
Après « folgen », le groupe est au datif ; l’adjectif prend la terminaison « -en ».
Vocabulaire Allemand
Entschuldigung
Interjection
èntchouldigoung
excusez-moi
Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?
Fahrkartensperre
Nom
far-kartene-chpèrre
portillon des billets
nach der Fahrkartensperre
folgen
Verbe
folgueune
suivre
Folgen
Folgen Sie den gelben Schildern.
führen
Verbe
fu-reune
mener, conduire
führt
Welcher Weg führt zum Haupteingang?
gelb
Adjectif
guèlp
jaune
gelben
den gelben Schildern
Haupteingang
Nom
haoupt-aïne-gang
entrée principale
zum Haupteingang
Haupthalle
Nom
haoupt-hala
hall principal
zur Haupthalle
nach
Préposition
narh
après
nach der Fahrkartensperre
Rolltreppe
Nom
rol-trèpe
escalator
die Rolltreppe nehmen
Schild
Nom
chilt
panneau
Schildern
den gelben Schildern
Weg
Nom
vègue
chemin
Welcher Weg führt zum Haupteingang?
welcher
Déterminant
vèl-reur
quel, lequel
welcher Weg
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette station est un peu déroutante.
Voir la Réponse
Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quel, lequel
Voir la Réponse
welchersuivre
Voir la Réponse
Folgenpanneau
Voir la Réponse
Schildernentrée principale