Demander son chemin dans une gare | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang ?

   Excusez-moi, quel chemin mène à l'entrée principale ?

   Entschuldigung

   excusez-moi

   welcher

   quel

   Weg

   chemin

   führt

   mène

   zum

   à/vers le

   Haupteingang

   entrée principale

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. Comme nom, il peut aussi désigner une excuse, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette formule. welcher signifie « quel » et accompagne Weg. Il porte ici les marques du masculin singulier au nominatif : welcher Weg. Le choix de cette forme dépend donc du genre et du cas de Weg, pas seulement du sens interrogatif. Par contraste, on rencontre par exemple welche Straße avec un nom féminin. Weg signifie « chemin » ou « voie ». C’est un nom masculin : der Weg. Dans la question, il est le sujet de führt, d’où le nominatif. Exemple : Der Weg ist kurz. — « Le chemin est court. » führt est la forme de troisième personne du singulier au présent de führen, « mener » ou « conduire ». Ici, le chemin est présenté comme menant à une destination. La forme de base est führen; avec un sujet singulier, on a er/sie/es führt. Exemple : Dieser Weg führt zum Bahnhof. — « Ce chemin mène à la gare. » zum est la contraction de zu dem. La préposition zu introduit ici la destination ou le point vers lequel mène le chemin, et dem est la forme du datif masculin singulier de l’article défini. Cette contraction est fréquente devant un nom masculin ou neutre : zum Bahnhof, « à la gare ». Haupteingang signifie « entrée principale ». C’est un composé de Haupt-, « principal », et Eingang, « entrée ». Le nom est masculin : der Haupteingang; après zu, il apparaît au datif dans zu dem Haupteingang, contracté en zum Haupteingang. La structure de la question est welcher Weg + führt + zum Haupteingang : « quel chemin mène à l’entrée principale ? » Le groupe nominal interrogatif est placé en tête, puis vient le verbe conjugué, comme dans une question allemande où l’élément demandé est placé avant le verbe. L’ensemble demande quel chemin conduit à l’entrée principale, sans préciser davantage le chemin recherché.

2. Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   Folgen Sie

   suivez (formule de politesse)

   gelben

   jaunes

   Schildern

   panneaux

   zur

   vers la

   Haupthalle

   hall principal

   Explication détaillée

   Folgen Sie signifie ici « suivez » et s’adresse poliment à une ou plusieurs personnes. folgen est le verbe de base ; à l’impératif de politesse, on emploie l’infinitif suivi de Sie : Folgen Sie .... Ce verbe se construit avec le datif pour désigner ce ou ceux que l’on suit : Folgen Sie dem Weg. = « Suivez le chemin. » gelben signifie « jaunes ». Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif gelb. Ici, gelben accompagne le nom pluriel Schildern dans un groupe au datif ; la terminaison est donc portée par l’adjectif. Comparez : gelbe Schilder au nominatif ou à l’accusatif pluriel, mais mit gelben Schildern au datif pluriel. Le sens observé est celui de panneaux de couleur jaune. Schildern signifie « panneaux ». Le singulier est das Schild, et le pluriel est die Schilder. Dans la phrase, Schildern porte la marque du datif pluriel (-n), exigé ici par folgen : jemandem/etwas folgen = « suivre quelqu’un/quelque chose ». Exemple : Folgen Sie den Pfeilen. = « Suivez les flèches. » zur signifie « vers la » dans cette phrase. C’est la contraction de zu der : zu exprime ici la direction vers un lieu, et der est la forme de l’article défini féminin au datif. On trouve par exemple zur Tür = « vers la porte ». Haupthalle signifie « hall principal ». C’est un nom composé formé de Haupt- (« principal ») et de Halle (« hall ») ; son genre et son article viennent de l’élément final : die Halle, donc die Haupthalle. Après zu, il apparaît au datif féminin : zu der Haupthalle, contracté en zur Haupthalle. Exemple : Wir gehen zur Eingangshalle. = « Nous allons vers le hall d’entrée. » L’ensemble s’organise ainsi : Folgen Sie + le groupe au datif den gelben Schildern + la destination zur Haupthalle. Il signifie donc : « Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal. »

3. Soll ich nach der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen ?

   Dois-je prendre l'escalator après le portillon des billets ?

   Soll ich

   dois-je

   nach

   après

   Fahrkartensperre

   portillon des billets

   Rolltreppe

   escalator

   nehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question avec sollen et le pronom ich. Ici, le locuteur demande s’il est censé prendre l’escalator : « Dois-je… ? ». Le verbe conjugué est placé en première position dans cette question fermée, tandis que l’infinitif vient à la fin. La forme de base est sollen; avec ich, le présent est ich soll. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » nach signifie ici « après » et introduit le repère temporel. Dans cet emploi, il se construit avec le datif : nach der Fahrkartensperre. Il peut aussi exprimer une direction dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. Fahrkartensperre est un nom composé désignant le portillon ou la barrière lié(e) aux billets. Le nom est féminin : die Fahrkartensperre. Après nach, l’article prend ici la forme du datif féminin der. Le composé contient Fahrkarte (« billet ») et Sperre (« barrière », « dispositif de blocage »), mais son sens global dans la phrase est bien « portillon des billets ». Rolltreppe est un nom féminin qui signifie « escalator » : die Rolltreppe. Dans la phrase complète, die Rolltreppe est le complément direct de nehmen; l’article reste die au féminin singulier à l’accusatif. Exemple : Ich nehme die Rolltreppe. — « Je prends l’escalator. » nehmen signifie « prendre » lorsqu’il s’agit ici de choisir ou d’emprunter un moyen de déplacement dans le lieu indiqué. C’est l’infinitif placé à la fin après soll. Sa forme de base est nehmen; à la première personne du présent, il devient ich nehme. Exemple : Wir nehmen den Aufzug. — « Nous prenons l’ascenseur. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + complément + infinitif ?. nach der Fahrkartensperre situe l’action après le portillon des billets, et die Rolltreppe nehmen indique l’action envisagée. L’énoncé complet signifie donc : « Dois-je prendre l’escalator après le portillon des billets ? »

4. Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben, dann biegen Sie rechts ab.

   Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.

   Nehmen Sie

   prenez (formule de politesse)

   die Rolltreppe

   l’escalator

   nach oben

   vers le haut

   dann

   puis

   biegen Sie … ab

   tournez

   rechts

   à droite

   Explication détaillée

   Nehmen Sie est l’impératif de politesse de nehmen (« prendre »). Avec Sie, cette forme convient pour s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs personnes : Nehmen Sie ... = « prenez ... ». Le verbe nehmen est irrégulier au présent (du nimmst, er/sie nimmt), mais l’impératif de politesse reprend la forme nehmen Sie. Exemple : Nehmen Sie den Bus. — « Prenez le bus. » die Rolltreppe désigne l’escalator. Rolltreppe est un nom féminin ; ici, il est le complément direct de nehmen, donc l’article reste die à l’accusatif féminin. Exemple : Ich nehme die Rolltreppe. — « Je prends l’escalator. » nach oben indique une direction vers un niveau supérieur : « vers le haut », ici « pour monter ». nach s’emploie notamment avec cette indication directionnelle. Exemple : Gehen Sie nach oben. — « Montez / Allez vers le haut. » dann signifie « puis » ou « ensuite » et relie cette consigne à la suivante. Exemple : Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab. — « Allez tout droit, puis tournez à gauche. » biegen Sie ... ab est la forme de politesse de l’impératif du verbe séparable abbiegen, « tourner ». Dans la proposition introduite ici par dann, biegen vient après dann, Sie le suit et la particule séparée ab se place à la fin : dann biegen Sie ... ab. Exemple : Biegen Sie an der Ecke ab. — « Tournez au coin. » rechts signifie « à droite » et précise la direction du virage. L’opposé utile est links, « à gauche ». Exemple : Biegen Sie rechts ab. — « Tournez à droite. » L’ensemble se construit ainsi : Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben (« Prenez l’escalator pour monter »), puis dann biegen Sie rechts ab (« puis tournez à droite »). L’énoncé donne donc deux consignes polies successives pour s’orienter : prendre l’escalator vers le haut, puis tourner à droite.

5. Ist der Haupteingang weit von hier ?

   L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

   Ist

   est

   Haupteingang

   entrée principale

   weit

   loin

   von hier

   d’ici

   Explication détaillée

   Ist est la forme du verbe sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient généralement en première position : Ist ... ? = « Est-ce que ... ? » ou « ... est-il/elle ? ». Exemple : Ist der Weg frei? — « Le chemin est-il libre ? » Haupteingang signifie ici « entrée principale ». C’est un nom composé de Haupt (« principal ») et Eingang (« entrée »), mais l’ensemble s’emploie comme un seul nom et prend une majuscule en allemand. Le groupe der Haupteingang est au singulier masculin ; der est l’article défini correspondant ici. weit signifie « loin » dans cette phrase. Avec sein, il décrit la distance : weit sein = « être loin ». Ici, weit ne reçoit pas de terminaison selon le nom ; il est employé comme attribut après le verbe. Pour la distance, on peut opposer weit (« loin ») à nah (« près »). Exemple : Der Bahnhof ist nah. — « La gare est près. » von hier signifie « d’ici ». von introduit le point de départ ou de référence, et hier signifie « ici ». Cette expression peut être réutilisée avec d’autres indications de distance : Der Eingang ist zehn Minuten von hier. — « L’entrée est à dix minutes d’ici. » En assemblant les éléments, Ist ouvre la question, der Haupteingang en est le sujet, weit indique la distance et von hier donne le point de référence. Ist der Haupteingang weit von hier? signifie donc : « L’entrée principale est-elle loin d’ici ? »

6. Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   C'est à quelques pas de là.

   Von dort

   de là

   ist es

   c’est

   nur

   seulement

   kurzer

   court

   Fußweg

   trajet à pied

   Explication détaillée

   Von dort signifie ici « de là / depuis cet endroit ». von se construit avec le datif, tandis que dort est un adverbe de lieu qui signifie « là-bas » ; il ne varie pas. Le groupe indique le point de départ. Exemple : Von dort fahren wir weiter. — « De là, nous continuons notre trajet. » ist es appartient ici à une tournure allemande qui présente une distance ou un trajet : sein est à la 3e personne du singulier du présent, ist, et es est le pronom sujet formel de cette construction. Il ne faut pas lui attribuer automatiquement un référent précis. On retrouve un modèle comparable dans Es ist nicht weit. — « Ce n’est pas loin. » nur signifie « seulement », ou plus naturellement « juste » dans cette phrase. Il limite la distance présentée : le trajet à pied est court, sans que la phrase donne une mesure exacte. kurzer est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Dans ein kurzer Fußweg, l’adjectif accompagne le nom masculin singulier Fußweg, et le groupe nominal est au nominatif ; après l’article indéfini ein, l’adjectif prend donc la terminaison -er. La comparaison est kurz – kürzer – am kürzesten (« court – plus court – le plus court »). Exemple : Der Weg ist kürzer. — « Le chemin est plus court. » Fußweg signifie « trajet à pied » ou « chemin à pied ». C’est un nom masculin : der Fußweg; son pluriel est die Fußwege. Il désigne ici le trajet à parcourir à pied depuis le lieu indiqué, sans identifier un chemin particulier par un nom propre. En assemblant les éléments, Von dort fixe le point de départ, ist es forme la tournure de distance, et nur ein kurzer Fußweg présente le trajet comme court. L’ensemble signifie donc : « De là, ce n’est qu’un court trajet à pied », ce que la traduction fournie rend naturellement par « C’est à quelques pas de là. » Cette formulation indique une faible distance, sans affirmer un nombre précis de pas.

7. Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   Cette station est un peu déroutante.

   Dieser

   cette

   Bahnhof

   gare

   ist

   est

   ein bisschen

   un peu

   verwirrend

   déroutant

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « cette » et accompagne Bahnhof. Il s’agit de la forme masculine singulière au nominatif du démonstratif dieser, car Bahnhof est masculin et constitue le sujet. Comparez les formes utiles : dieser (masculin), diese (féminin ou pluriel), dieses (neutre). Exemple : Dieser Weg ist kurz. — « Ce chemin est court. » Bahnhof signifie « gare ». C’est un nom masculin : der Bahnhof, au pluriel die Bahnhöfe. Exemple : Der Bahnhof ist dort. — « La gare est là. » ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). La chaîne utile est : sein — ist — « être » — « est ». Exemple : Der Weg ist kurz. — « Le chemin est court. » ein bisschen forme une expression adverbiale qui atténue ce qui suit : « un peu ». Ici, elle ne présente pas Bahnhof comme une quantité ; elle modifie l’évaluation verwirrend. Exemple : Das ist ein bisschen schwierig. — « C’est un peu difficile. » verwirrend décrit quelque chose qui provoque la confusion : « déroutant » ou « qui prête à confusion ». Il est lié au verbe verwirren (« embrouiller, désorienter »). Ne le confondez pas avec verwirrt, qui décrit une personne ou une chose dans un état de confusion : Die Erklärung ist verwirrend. — « L’explication est déroutante. » ; Ich bin verwirrt. — « Je suis perdu(e) / confus(e). » Employé comme attribut après sein, verwirrend ne porte ici aucune terminaison visible ; il décrit le sujet. En assemblant les éléments, Dieser Bahnhof signifie « cette gare », ist relie le sujet à sa description, ein bisschen atténue cette description et verwirrend signifie « déroutante ». L’ensemble veut donc dire : « Cette gare est un peu déroutante. »

8. Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   En haut, il est plus facile de suivre les panneaux.

   Oben

   en haut

   kann man

   on peut

   den Schildern

   aux panneaux

   leichter

   plus facilement

   folgen

   suivre

   Explication détaillée

   Oben signifie ici « en haut » et fonctionne comme un adverbe de lieu. Il peut aussi s’employer seul pour situer quelque chose : Oben ist ein Fenster. — « En haut, il y a une fenêtre. » kann man associe le verbe de modalité können (« pouvoir ») au pronom indéfini man (« on »). kann est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; avec man, le verbe reste donc au singulier. Le verbe principal est placé à la fin : Man kann den Weg finden. — « On peut trouver le chemin. » den Schildern désigne ici « les panneaux ». Schildern est le pluriel de das Schild et porte la marque du datif pluriel ; l’article défini correspondant est den. Le datif est requis par folgen quand on indique ce que l’on suit. Au singulier, on aurait par exemple dem Schild — « au panneau ». leichter est le comparatif de leicht (« facile » ou « facilement » selon son emploi). La forme de base est leicht, le comparatif leichter, et le superlatif am leichtesten. Ici, leichter compare implicitement cette manière de suivre les panneaux à une autre manière : cela se fait « plus facilement ». Exemple : So geht es leichter. — « Comme ça, c’est plus facile. » folgen signifie « suivre ». Contrairement au français, ce verbe allemand se construit avec le datif pour la personne ou la chose suivie : Ich folge dem Wegweiser. — « Je suis le panneau indicateur. » Dans la phrase donnée, folgen reste à l’infinitif parce qu’il dépend de kann. En assemblant les éléments, Oben situe la scène « en haut », kann man exprime la possibilité générale, den Schildern folgen signifie « suivre les panneaux », et leichter indique que cette action est plus facile dans cette situation. L’ensemble signifie donc : « En haut, il est plus facile de suivre les panneaux. »