Perdre et bloquer une carte de transport | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   Je pense que j'ai perdu ma carte de transport dans le train.

   Ich

   je

   glaube

   pense / crois

   ich habe

   j’ai

   meine

   ma

   Fahrkarte

   titre de transport

   im

   dans le

   Zug

   train

   verloren

   perdu

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste ich comme sujet, que le locuteur soit un homme ou une femme ; il ne faut pas le confondre avec mich, qui est la forme utilisée pour un complément direct ou après certaines prépositions. glaube vient de glauben (« croire, penser »). Dans cette phrase, ich glaube introduit une opinion ou une estimation : « je pense que ». glauben est un verbe régulier : ich glaube, du glaubst, er/sie glaubt. Exemple : Ich glaube dir. — « Je te crois. » ich habe associe le sujet ich à la forme habe du verbe haben (« avoir »). Ici, habe sert d’auxiliaire pour former le parfait avec verloren, et ne signifie donc pas simplement que le locuteur possède quelque chose. Au présent, on a ich habe, du hast, er/sie hat. meine est un possessif correspondant à « ma » dans ce contexte. Il accompagne Fahrkarte, un nom féminin singulier, et porte ici la marque de l’accusatif féminin singulier : meine Fahrkarte, parce que cette carte est la chose perdue. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Exemple : Ich suche meine Tasche. — « Je cherche mon sac. » Fahrkarte signifie « titre de transport » ou « billet de transport ». Le mot est féminin : die Fahrkarte; dans le groupe observé, meine Fahrkarte est à l’accusatif après verlieren. Un exemple de même structure est Sie hat ihre Fahrkarte verloren. — « Elle a perdu son titre de transport. » im est la contraction de in dem. Ici, il introduit un lieu où la perte a eu lieu, donc in est suivi du datif : im Zug = in dem Zug, « dans le train ». Cette contraction est très courante ; in den Zug aurait une autre fonction, celle d’indiquer un déplacement vers l’intérieur du train. Zug signifie « train ». Dans im Zug, il apparaît au datif singulier après in employé pour un lieu fixe ; le groupe complet est donc littéralement « dans le train ». Le nom est masculin : der Zug, dem Zug au datif avec l’article défini. verloren est le participe passé de verlieren (« perdre »). La forme complète est verlieren – verlor – hat verloren. Avec l’auxiliaire haben, ich habe verloren forme le parfait, qui présente ici la perte comme un événement déjà accompli. Le participe passé se place à la fin de cette proposition principale. Exemple : Ich habe meinen Schlüssel verloren. — « J’ai perdu ma clé. » L’ensemble se construit ainsi : Ich glaube (« je pense ») + ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren (« j’ai perdu ma carte de transport dans le train »). La seconde proposition garde l’ordre d’une proposition principale allemande : ich sujet, habe auxiliaire en deuxième position, puis les autres éléments, avec verloren à la fin. Le sens complet est donc : « Je pense que j’ai perdu ma carte de transport dans le train. »

2. Du solltest zum Fundbüro gehen.

   Tu devrais aller au bureau des objets trouvés.

   Du solltest

   tu devrais

   Fundbüro

   bureau des objets trouvés

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Du solltest signifie ici « tu devrais ». Du est le pronom sujet de la 2e personne du singulier. solltest est la forme de sollen employée pour adresser une recommandation à une personne : du sollst peut exprimer « tu dois / tu es censé », tandis que du solltest adoucit le conseil en « tu devrais ». Exemple : Du solltest jetzt gehen. — « Tu devrais partir maintenant. » Fundbüro désigne le bureau où l’on rapporte et récupère les objets perdus. C’est un nom composé de Fund (« objet trouvé » ou « trouvaille » dans ce type de composé) et de Büro (« bureau »). En allemand, les noms prennent une majuscule. Exemple : Das Fundbüro hat meine Tasche. — « Le bureau des objets trouvés a mon sac. » gehen signifie « aller » ou « partir » selon le contexte. C’est l’infinitif de base ; après le verbe modal solltest, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Du solltest zum Arzt gehen. — « Tu devrais aller chez le médecin. » zum est la contraction de zu dem. Ici, zu indique la destination, et dem Fundbüro devient zum Fundbüro. L’ensemble zum Fundbüro gehen signifie donc « aller au bureau des objets trouvés ». L’assemblage est Du solltest + zum Fundbüro gehen : le sujet est conseillé de se rendre au bureau des objets trouvés. L’énoncé complet signifie : « Tu devrais aller au bureau des objets trouvés. »

3. Können sie die Karte sperren?

   Est-ce qu'ils peuvent bloquer la carte ?

   Können sie

   peuvent-ils / peuvent-elles

   Karte

   carte

   sperren

   bloquer

   Explication détaillée

   Können sie signifie ici « peuvent-ils / peuvent-elles ». können est le présent du verbe modal können (« pouvoir, être capable de ») : sie können correspond à la troisième personne du pluriel. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position, avant le sujet : Können sie …?. Ici, sie est écrit en minuscule et signifie « ils/elles » ; Sie, avec une majuscule, serait le pronom de politesse « vous ». Karte signifie « carte ». Le nom de base est die Karte, un nom féminin singulier. Dans die Karte, l’article garde cette forme au nominatif et à l’accusatif singulier ; c’est le groupe nominal qui reçoit directement l’action de bloquer. Le pluriel est die Karten. Exemple : Ich habe eine Karte. — « J’ai une carte. » sperren signifie « bloquer » ou « verrouiller » selon le contexte. C’est l’infinitif ; après le verbe modal können, l’infinitif se place généralement à la fin : Sie können die Karte sperren. — « Ils/elles peuvent bloquer la carte. » Le verbe sperren se distingue de öffnen (« ouvrir »), qui exprime l’action opposée dans de nombreux contextes. L’ensemble suit le schéma réutilisable Können + sujet + complément + infinitif ?. Le verbe Können placé au début transforme l’énoncé en question sur la possibilité ou la capacité. sie désigne ici l’acteur pluriel indiqué par la traduction, die Karte est l’objet concerné, et sperren exprime l’action. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’ils peuvent bloquer la carte ? »

4. Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um sie zu sperren.

   Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour la bloquer.

   Sie können

   ils peuvent

   dir

   à toi / t’

   helfen

   aider

   ein

   un

   Formular

   formulaire

   auszufüllen

   remplir

   um … zu

   pour …

   sie

   la

   sperren

   bloquer

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « ils peuvent ». können est le verbe modal dont la forme de base est können; avec sie au pluriel, il reste können. Le sujet est donc « ils », conformément à la traduction fixe et au contexte. Au début d’une phrase, Sie können pourrait aussi avoir la forme du vouvoiement, mais ce n’est pas le sens retenu ici. dir signifie « à toi » ou « te ». C’est la forme au datif du pronom informel de deuxième personne singulière. Le verbe helfen se construit avec un complément au datif : jemandem helfen = « aider quelqu’un ». helfen signifie « aider ». Sa forme de base est également helfen; après le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette proposition : Sie können dir helfen = « ils peuvent t’aider ». ein Formular signifie « un formulaire ». Formular est un nom neutre. Ici, ein est la forme de l’article indéfini à l’accusatif neutre, car le formulaire est le complément direct de l’action de remplir. L’article ne précise pas à lui seul un nombre exact ; il introduit simplement un formulaire non identifié. auszufüllen signifie « remplir ». Le verbe de base est ausfüllen, un verbe à particule séparable. Dans l’infinitif avec zu, zu s’insère entre la particule aus et la base verbale : auszufüllen. La structure ein Formular ausfüllen signifie « remplir un formulaire ». um ... zu introduit ici le but : « pour ... ». Avec un verbe à particule séparable, l’infinitif de but est um ... auszufüllen, réalisé dans la phrase par les deux éléments um et auszufüllen. La construction réutilisable est donc um ... zu + infinitif : Ich komme, um dir zu helfen. = « Je viens pour t’aider. » sie signifie ici « la », un pronom personnel féminin à l’accusatif. D’après la traduction fixe et le contexte fourni, il renvoie à la carte mentionnée précédemment. Cette forme est distincte de Sie dans Sie können : la majuscule et la fonction grammaticale ne sont pas les mêmes. sperren signifie « bloquer ». Sa forme de base est sperren; après um ... zu, il apparaît comme infinitif. Avec sie, il forme sie zu sperren = « la bloquer ». L’ensemble se construit ainsi : Sie können dir helfen (« ils peuvent t’aider ») + ein Formular auszufüllen (« à remplir un formulaire ») + um sie zu sperren (« pour la bloquer »). L’énoncé complet signifie donc : « Ils peuvent t’aider à remplir un formulaire pour la bloquer. »

5. Ich habe meine Kontodaten dabei.

   J'ai les informations de mon compte avec moi.

   Ich habe

   j’ai

   meine

   mes

   Kontodaten

   informations de compte

   dabei

   avec moi

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai / je possède ». habe est la forme au présent de haben à la première personne du singulier : ich habe. On peut réutiliser ce modèle pour exprimer ce que l’on a ou ce que l’on emporte : Ich habe einen Schlüssel. — « J’ai une clé. » meine indique la possession : « mes ». Sa forme est liée au nom possédé, ici Kontodaten, qui est au pluriel ; au pluriel, le possessif correspondant à « mon/ma/mes » est meine dans ce contexte. Comparez mein Konto — « mon compte » — et meine Daten — « mes données ». Kontodaten signifie ici « informations de compte » ou « données du compte ». C’est un nom composé de Konto (« compte ») et Daten (« données »). La forme observée est au pluriel et désigne plusieurs informations relatives au compte. Exemple : Ich brauche meine Kontodaten. — « J’ai besoin de mes informations de compte. » dabei signifie ici « avec moi ». Dans la construction etwas dabeihaben, il précise que la chose est actuellement en possession de la personne ou l’accompagne. Exemple : Ich habe meine Karte dabei. — « J’ai ma carte avec moi. » Dans d’autres contextes, dabei peut avoir d’autres fonctions ; ici, c’est le sens de présence avec la personne qui convient. L’ensemble suit le modèle Ich habe + [ce que je possède] + dabei. Ich est le sujet, habe exprime « avoir », meine Kontodaten désigne ce que la personne a, et dabei précise que ces informations sont avec elle. La phrase signifie donc : « J’ai mes informations de compte avec moi. »

6. Diese Informationen werden dem Personal helfen.

   Ces informations aideront le personnel.

   Diese

   ces

   Informationen

   informations

   helfen

   aider

   Personal

   personnel

   Explication détaillée

   Diese — Ici, cette forme désigne plusieurs éléments et s’accorde avec Informationen, qui est au pluriel. Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas du groupe nominal ; au pluriel nominatif, on trouve diese. Exemple : Diese Karten sind neu. = « Ces cartes sont nouvelles. » Informationen — Le mot signifie ici « informations » et constitue le sujet de la phrase. Son singulier est die Information, son pluriel die Informationen. Exemple : Die Information ist wichtig. = « L’information est importante. » helfen — Ce verbe signifie « aider ». La forme observée est l’infinitif, placé après werden dans la construction du futur : werden ... helfen = « aideront ». helfen demande normalement un complément au datif, ici dem Personal. Exemple : Die Daten werden mir helfen. = « Les données m’aideront. » Personal — Ici, Personal signifie « personnel », au sens de l’ensemble des employés. C’est un nom neutre singulier : das Personal. Après le verbe helfen, il apparaît au datif : dem Personal. Exemple : Ich helfe dem Personal. = « J’aide le personnel. » Ensemble, Diese Informationen forme le sujet pluriel (« ces informations »). werden ... helfen exprime une action future (« aideront »), et dem Personal indique le bénéficiaire de l’aide au datif. La phrase signifie donc : « Ces informations aideront le personnel. »

7. Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

   Alors, je demanderai si je dois avoir une nouvelle carte.

   Dann

   alors

   frage

   demande

   ich

   je

   ob

   si

   neue

   nouvelle

   Karte

   carte

   bekommen

   recevoir

   soll

   dois

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors / dans ce cas » et relie cette action à ce qui précède. Exemple : Dann gehe ich nach Hause. — « Alors, je rentre chez moi. » frage est la forme de fragen (« demander »). C’est la forme du présent avec ich : ich frage. En allemand, ce présent peut désigner une action prévue ; la traduction fixe le rend ici par « je demanderai ». ich signifie « je » et désigne la personne qui posera la question. Le verbe frage porte aussi la marque correspondant à cette personne. ob introduit une question indirecte dont la réponse attendue est oui ou non ; il signifie ici « si ». Dans une proposition introduite par ob, le verbe conjugué vient généralement à la fin. Exemple : Ich weiß nicht, ob er kommt. — « Je ne sais pas s’il vient. » neue est la forme fléchie de l’adjectif neu (« nouveau / nouvelle »). Elle décrit Karte. Sa terminaison dépend ici du genre, du cas et du déterminant eine ; elle ne dépend pas du verbe. Exemple : eine neue Tasche — « un nouveau sac / une nouvelle sacoche ». Karte signifie ici « carte ». C’est un nom féminin en allemand : die Karte, eine Karte. Dans eine neue Karte, eine est un déterminant indéfini ; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre concret de cartes. bekommen signifie ici « recevoir / obtenir ». C’est l’infinitif placé à la fin de la proposition en ob, après le verbe modal. Exemple : Ich möchte eine Antwort bekommen. — « Je voudrais recevoir une réponse. » soll est la forme de sollen avec ich : ich soll. Ici, elle exprime ce qui est requis ou attendu, d’où « je dois ». Avec un verbe modal, l’autre verbe reste à l’infinitif à la fin : Ich soll warten. — « Je dois attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Dann frage ich (« Alors, je demanderai ») + ob (« si ») + ich eine neue Karte bekommen soll (« je dois recevoir une nouvelle carte »). La phrase signifie donc : « Alors, je demanderai si je dois avoir une nouvelle carte. »

8. Frag zuerst, weil jemand sie vielleicht abgegeben hat.

   Demande d'abord, parce que quelqu'un l'a peut-être rapportée.

   Frag

   demande

   zuerst

   d’abord

   weil

   parce que

   jemand

   quelqu’un

   sie

   la

   vielleicht

   peut-être

   abgegeben

   rapportée

   hat

   a

   Explication détaillée

   Frag est l’impératif singulier de fragen (« demander »). Il sert à donner une consigne à une seule personne : Frag! = « Demande ! ». Dans le contexte, cette consigne porte sur la question mentionnée ensuite. zuerst signifie « d’abord » et indique que cette action doit avoir lieu avant une autre. Exemple : Frag zuerst. — « Demande d’abord. » weil introduit ici la raison de la consigne. En allemand, il forme une subordonnée et le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. jemand est un pronom indéfini qui signifie « quelqu’un ». Il désigne une personne sans l’identifier. Ici, il est le sujet de abgegeben hat. sie est ici un pronom personnel féminin à l’accusatif, correspondant à « la » dans la traduction fournie. Il reçoit l’action de abgegeben; son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. vielleicht signifie « peut-être » et marque l’incertitude concernant le fait que quelqu’un l’ait rapportée. Il ne transforme pas la consigne Frag en une possibilité : il porte sur l’action de la subordonnée. abgegeben est le participe passé de abgeben, « remettre » ou « rapporter » selon le contexte. Le verbe abgeben est séparable au présent (jemand gibt sie ab), mais son participe passé reste formé en un seul mot : abgegeben. Avec haben, il forme ici le parfait. hat est la troisième personne du singulier de haben, employée comme auxiliaire. Dans la subordonnée introduite par weil, il apparaît à la fin : jemand sie vielleicht abgegeben hat. Le groupe signifie littéralement que quelqu’un l’a peut-être rapportée. L’ensemble se construit ainsi : Frag zuerst (« Demande d’abord ») + weil (« parce que ») + jemand sie vielleicht abgegeben hat (« quelqu’un l’a peut-être rapportée »). La phrase complète signifie donc : « Demande d’abord, parce que quelqu’un l’a peut-être rapportée. »