S'enregistrer à l'hôtel | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec S'enregistrer à l'hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

ikh hah-beu hir aï-neu tsim-meur-ré-zèr-vi-roung. J'ai une réservation de chambre ici.

Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

keun-teu ikh bit-teu i-reun raï-zeu-pass zé-eun ? Pourrais-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

Hier ist er. Ich habe ihn bereitgelegt.

hir ist èr. ikh hah-beu ine beu-raït-gue-lèkt. Le voici. Je l'ai préparé.

Könnten Sie hier unterschreiben?

keun-teun zi hir oun-teur-chraï-beun ? Pourriez-vous signer ici ?

Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

braou-kheun zi aorh maï-ne oun-teur-chrift aouf di-zem for-mou-lar ? Vous avez aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

oun-teun aouf di-zem for-mou-lar ist ès ine or-dnoung. En bas de ce formulaire, c'est très bien.

Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

vo virt mor-gueun frou das frou-chtiuk zèr-viirt ? Où sert-on le petit-déjeuner demain matin ?

Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

im chpaï-zeu-zal ine dè-ère né-eu dè-ère ré-tsèp-tsi-on. Dans la salle à manger près de la réception.

Mot par mot

Ich Ich signifie « je » ici et désigne la personne qui parle, comme dans « Ich habe hier eine Zimmerreservierung ». On le réutilise comme sujet pour parler de soi, notamment à l’hôtel lors de l’arrivée.

habe Habe signifie « ai » dans « Ich habe hier eine Zimmerreservierung » et exprime ici le fait d’avoir une réservation. Habe est une forme de haben. On peut le réutiliser avec Ich et ce que l’on possède ou a réservé.

hier Hier signifie « ici » et situe la réservation dans l’hôtel où se trouve la personne, dans « Ich habe hier eine Zimmerreservierung ». On l’emploie pour indiquer le lieu présent, par exemple quand on explique à un réceptionniste la raison de sa visite.

eine Eine correspond ici à « une » et accompagne Zimmerreservierung dans « eine Zimmerreservierung ». On le réutilise devant un nom pour présenter une réservation ou un autre élément non encore précisé.

Zimmerreservierung Zimmerreservierung signifie « réservation de chambre » dans « eine Zimmerreservierung ». Le mot réunit l’idée de chambre et de réservation. Il est utile à la réception pour annoncer qu’une chambre a été réservée.

Könnte Könnte sert à formuler poliment une demande dans « Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen? », avec le sens de « pourrais-je ». Könnte est une forme de können. On réutilise cette structure avec Ich et une action demandée poliment à un interlocuteur.

bitte Bitte signifie « s’il vous plaît » et adoucit la demande dans « Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen? ». Il se place ici au milieu de la demande polie. On l’emploie lorsqu’on demande quelque chose avec courtoisie, par exemple à un employé d’hôtel.

Ihren Ihren signifie « votre » dans « Ihren Reisepass » et indique que le passeport appartient à la personne à qui l’on parle formellement. Il accompagne Reisepass dans cette demande. On le réutilise avec un nom lorsque l’on s’adresse poliment à un client ou à un autre interlocuteur.

Reisepass Reisepass signifie « passeport » dans « Ihren Reisepass sehen ». Le mot désigne le document d’identité demandé lors de l’enregistrement. On peut le réutiliser avec une demande de présentation ou de vérification à la réception.

sehen Sehen signifie « voir » dans « Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen? ». Il suit ici la demande polie introduite par Könnte ich. On le réutilise avec le document ou l’objet que l’on souhaite regarder.

ist Ist signifie « est » dans « Hier ist er » et sert à présenter le passeport qui se trouve ici. Ist est une forme de sein. On peut le réutiliser dans une présentation directe d’un objet à un interlocuteur.

er Er signifie ici « le voici » ou « il » et reprend Reisepass dans « Hier ist er ». Le pronom désigne donc le passeport déjà mentionné, et non une nouvelle personne. On l’emploie pour reprendre un nom masculin déjà connu dans la conversation.

ihn Ihn signifie ici « le » ou « l’ » et reprend Reisepass dans « Ich habe ihn bereitgelegt ». Il désigne le passeport comme l’objet qui a été préparé. On le réutilise pour parler d’un objet masculin déjà mentionné et concerné par une action.

bereitgelegt Bereitgelegt signifie « mis de côté et préparé » dans « Ich habe ihn bereitgelegt ». Bereitgelegt est une forme de bereitlegen et indique que le passeport est prêt à être présenté. On réutilise ce verbe avec un document ou un objet que l’on prépare à l’avance.

Könnten Könnten sert à formuler poliment une demande adressée à Sie dans « Könnten Sie hier unterschreiben? », avec le sens de « pourriez-vous ». Könnten est une forme de können. On réutilise la structure avec Sie et une action demandée à une personne que l’on vouvoie.

Sie Sie signifie ici « vous » dans « Könnten Sie hier unterschreiben? » et s’adresse formellement au client. Cette forme est utilisée dans le contexte professionnel de la réception. On la réutilise pour demander poliment une action à un inconnu ou à un client.

unterschreiben Unterschreiben signifie « signer » dans « Könnten Sie hier unterschreiben? ». Il désigne l’action demandée au client sur le document. On le réutilise lorsqu’une personne doit signer un formulaire, un contrat ou un autre document.

Brauchen Brauchen signifie « avoir besoin de » dans « Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular? ». Brauchen est une forme de brauchen et introduit ici ce qui est nécessaire pour terminer la procédure. On le réutilise avec Sie et le document ou l’élément dont on demande la nécessité.

auch Auch signifie « aussi » ou « également » dans « auch meine Unterschrift » et ajoute la signature à ce qui est déjà demandé. Il porte ici sur meine Unterschrift. On l’emploie pour demander si une exigence supplémentaire s’applique également.

meine Meine signifie « ma » dans « meine Unterschrift » et indique que la signature appartient à la personne qui parle. Meine est une forme de mein. On le réutilise devant un nom pour parler d’un document, d’un objet ou d’une information qui appartient au locuteur.

Unterschrift Unterschrift signifie « signature » dans « meine Unterschrift auf diesem Formular ». Le mot désigne la signature nécessaire sur le formulaire. On le réutilise dans les démarches administratives ou à la réception lorsqu’un document doit être signé.

auf Auf signifie ici « sur » dans « auf diesem Formular » et indique l’endroit où la signature doit apparaître. On le réutilise pour situer une inscription, une signature ou une information sur un document.

diesem Diesem signifie « ce » ou « ce ...-ci » dans « diesem Formular » et désigne le formulaire présent devant les interlocuteurs. Il accompagne Formular pour pointer un document précis. On le réutilise lorsque l’on veut identifier un objet proche ou déjà montré.

Formular Formular signifie « formulaire » dans « diesem Formular ». Il désigne le document que le client doit éventuellement signer. On le réutilise à la réception ou dans toute démarche où des informations doivent être inscrites sur un document.

Unten Unten signifie « en bas » dans « Unten auf diesem Formular » et indique la partie inférieure du formulaire. On l’emploie pour préciser l’emplacement d’une signature ou d’une information sur une page.

es Es sert ici à désigner la situation ou l’emplacement évalué dans « ist es in Ordnung » : signer en bas du formulaire convient. Il ne reprend pas un nouvel objet précis. On peut le réutiliser dans une phrase qui confirme qu’une situation ou une proposition convient.

in Ordnung L’expression « in Ordnung » signifie ici « c’est bon », « cela convient » ou « c’est acceptable » pour l’emplacement indiqué. Dans cette expression, in et Ordnung forment ensemble une manière de valider une situation ; le sens ne vient pas d’un seul des deux mots. On la réutilise pour accepter un emplacement, une proposition ou une situation.

Wo Wo signifie « où » dans « Wo wird morgen früh das Frühstück serviert? » et introduit une question sur le lieu du petit-déjeuner. On l’emploie pour demander où se trouve un service ou un endroit, par exemple à la réception.

wird Wird indique ici que le petit-déjeuner « est servi » dans « wird morgen früh das Frühstück serviert ». Wird est une forme de werden et s’emploie avec serviert pour présenter l’action comme effectuée sur le petit-déjeuner. On réutilise cette structure pour demander où un service est assuré.

morgen Morgen signifie « demain » dans « morgen früh » et situe le petit-déjeuner au jour suivant. On le réutilise avec une indication d’heure ou de moment pour parler d’un événement à venir.

früh Früh signifie ici « le matin » ou « tôt » dans « morgen früh », c’est-à-dire demain matin. Avec morgen, il précise que le moment se situe au début de la journée. On réutilise morgen früh pour demander ou indiquer un rendez-vous ou un service du lendemain matin.

das Das correspond à « le » dans « das Frühstück » et accompagne le nom Frühstück. Il désigne ici le petit-déjeuner précis proposé par l’hôtel. On le réutilise devant un nom lorsqu’on parle d’un élément déterminé dans la situation.

Frühstück Frühstück signifie « petit-déjeuner » dans « das Frühstück ». Il désigne le repas dont le lieu de service est demandé. On le réutilise pour demander l’heure ou l’endroit d’un petit-déjeuner à l’hôtel.

serviert Serviert signifie « servi » dans « wird morgen früh das Frühstück serviert ». Serviert est une forme de servieren et décrit le service du petit-déjeuner. On le réutilise pour parler d’un repas ou d’une boisson proposés par un établissement.

Im Im signifie « dans le » dans « Im Speisesaal » et indique le lieu où se trouve le service. Im est la forme contractée de in dem. On le réutilise devant un lieu précis, notamment pour indiquer où se déroule un repas ou un service.

Speisesaal Speisesaal signifie « salle à manger » dans « Im Speisesaal ». Il désigne la pièce de l’hôtel où le petit-déjeuner est servi. On le réutilise pour orienter un client vers la salle réservée aux repas.

in In signifie ici « dans » ou « à proximité de » selon la construction « in der Nähe der Rezeption ». Il introduit der Nähe et participe à l’indication de localisation. On le réutilise dans la structure in der Nähe pour situer quelque chose par rapport à un lieu connu.

der Der accompagne Nähe dans « in der Nähe der Rezeption » et contribue à désigner une proximité précise. Ici, il fait partie du groupe nominal der Nähe. On le réutilise avec le nom et la structure appropriés pour situer un lieu par rapport à un repère.

Nähe Nähe signifie « proximité » ou « environs » dans « in der Nähe der Rezeption », donc près de la réception. On le réutilise avec in der Nähe et un lieu de référence pour donner une indication pratique à un visiteur.

Rezeption Rezeption signifie « réception » ou « comptoir d’accueil » dans « in der Nähe der Rezeption ». Elle désigne le lieu où le client s’est enregistré. On le réutilise pour indiquer un endroit de l’hôtel ou pour orienter un client.

Points de Grammaire

bereitlegen → bereitgelegt

bereitgelegt

beu-raït-gue-lèkt

préparer / mettre de côté → préparé / mis de côté

Le verbe « bereitlegen » forme ici le participe passé « bereitgelegt » avec le préfixe « bereit- ».

in der Nähe

in der Nähe

ine dè-ère né-eu

à proximité / près de

Dans cette expression figée, « in der » précède le nom féminin « Nähe » au datif.

Vocabulaire Allemand

bereitlegen Verbe

beu-raït-lé-gueun préparer / mettre de côté bereitgelegt

brauchen Verbe

braou-kheun avoir besoin de

Formular Nom

for-mou-lar formulaire

haben Verbe

hah-beun avoir habe

hier Adverbe

hir ici

in Ordnung Expression

ine or-dnoung en ordre / d'accord

Reisepass Nom

raï-zeu-pass passeport

sehen Verbe

zé-eun voir

unten Adverbe

oun-teun en bas

unterschreiben Verbe

oun-teur-chraï-beun signer

Unterschrift Nom

oun-teur-chrift signature

Zimmerreservierung Nom

tsim-meur-ré-zèr-vi-roung réservation de chambre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai une réservation de chambre ici.

Voir la Réponse

Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

Pourrais-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

Voir la Réponse

Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

Pourriez-vous signer ici ?

Voir la Réponse

Könnten Sie hier unterschreiben?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

passeport

Voir la Réponse

Reisepass

signature

Voir la Réponse

Unterschrift

ici

Voir la Réponse

hier

avoir

Voir la Réponse

habe