Changer un rendez-vous | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   Ich muss

   je dois

   meinen

   mon

   Termin

   rendez-vous

   auf

   à

   anderen

   autre

   Tag

   jour

   verschieben

   déplacer

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois ». muss est la forme de première personne du singulier du verbe modal müssen au présent. Avec un infinitif, le modal exprime une obligation : Ich muss arbeiten. = « Je dois travailler. » L’infinitif placé plus loin est verschieben. meinen signifie ici « mon » et accompagne Termin. Il s’agit de la forme accusative masculine singulière du déterminant possessif mein : mein Termin au nominatif, mais meinen Termin à l’accusatif. La terminaison de meinen indique donc la fonction du groupe nominal et le genre grammatical du nom déterminé ; elle ne marque pas le genre du locuteur. Termin est un nom masculin qui signifie ici « rendez-vous ». Son pluriel est Termine. Dans cet énoncé, meinen Termin est l’objet déplacé : c’est le rendez-vous que le locuteur doit changer de jour. auf introduit ici le nouveau jour visé par le déplacement. Dans cette construction de changement de lieu ou de destination, il est suivi de l’accusatif : auf einen anderen Tag. L’article einen est la forme accusative masculine singulière de ein ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis de rendez-vous. anderen signifie « autre » dans einen anderen Tag. C’est la forme fléchie de l’adjectif ander-. Il ne faut pas le remplacer par anders, qui est notamment un adverbe signifiant « autrement ». Ici, l’accusatif masculin singulier après einen donne anderen. Comparez : ein anderer Tag (« un autre jour », nominatif) et einen anderen Tag (« un autre jour », accusatif). Tag signifie « jour ». C’est un nom masculin ; son pluriel est Tage. einen anderen Tag désigne le jour vers lequel le rendez-vous doit être déplacé, sans préciser lequel. verschieben signifie « déplacer » ; dans ce contexte, le sens naturel est « reporter ou reprogrammer ». Le verbe reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal muss. Avec un verbe modal, l’infinitif se place généralement à la fin : Ich muss den Termin verschieben. = « Je dois déplacer le rendez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : Ich muss (« je dois ») + meinen Termin (« mon rendez-vous ») + auf einen anderen Tag (« à un autre jour ») + verschieben (« déplacer »). La phrase complète signifie donc : « Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour. »

2. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   Ich kann

   je peux

   Kalender

   calendrier

   für Sie

   pour vous

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici « je peux » : können est le verbe modal « pouvoir », et kann est sa forme au présent pour ich. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann das prüfen. = « Je peux vérifier cela. » Kalender signifie « calendrier ». Le nom complet est der Kalender ; dans l’énoncé, den Kalender est à l’accusatif, car il reçoit directement l’action de vérifier. Le pluriel est die Kalender : la forme du nom ne change pas ici, mais l’article change. für Sie signifie « pour vous ». für se construit avec l’accusatif. Sie, écrit avec une majuscule, est ici le pronom de politesse « vous » ; cette forme sert aussi bien à une personne qu’à plusieurs personnes, tandis que le verbe reste accordé avec Sie au pluriel dans d’autres constructions : Sie kommen. = « Vous venez. » prüfen signifie « vérifier, examiner ». C’est l’infinitif placé après le modal kann. Son verbe de base est déjà prüfen ; au présent, par exemple, ich prüfe signifie « je vérifie ». Exemple : Ich prüfe den Termin. = « Je vérifie le rendez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + den Kalender (l’objet vérifié) + für Sie (la personne pour laquelle le service est fait) + prüfen (l’action à l’infinitif). La phrase signifie donc : « Je peux vérifier le calendrier pour vous. »

3. Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   Y a-t-il quelque chose plus tard cette semaine ?

   Gibt es

   y a-t-il

   später

   plus tard

   dieser

   cette

   Woche

   semaine

   noch

   encore

   Termin

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Gibt es est une construction existentielle : elle sert à demander si quelque chose est disponible ou existe, comme dans « y a-t-il… ? ». Ici, es est le sujet grammatical de la construction ; il ne désigne pas une personne précise. Exemple : Gibt es heute Plätze? — « Y a-t-il des places aujourd’hui ? ». später signifie « plus tard ». C’est la forme comparative employée adverbialement à partir de spät (« tard ») : spät → später (« plus tard ») → am spätesten (« le plus tard »). Dans später in dieser Woche, il situe le moment dans la partie ultérieure de la semaine. dieser accompagne ici Woche dans dieser Woche. Woche est féminin, et la forme dieser correspond au datif féminin singulier après la préposition in dans cette expression temporelle. Le même démonstratif change selon le cas et le genre : par exemple, diese Woche signifie « cette semaine » comme indication temporelle directe, tandis que in dieser Woche signifie « dans cette semaine / cette semaine-ci ». Woche signifie « semaine ». C’est un nom féminin : die Woche, au singulier. Exemple : Nächste Woche arbeite ich. — « La semaine prochaine, je travaille. » noch signifie ici « encore » ou « toujours disponible dans la période considérée ». Dans une question sur une possibilité, il peut suggérer qu’une disponibilité supplémentaire est encore envisageable : Gibt es noch Plätze? — « Y a-t-il encore des places ? ». Termin signifie « rendez-vous » ou « créneau prévu ». C’est un nom masculin : der Termin. Après la construction es gibt, le nom est à l’accusatif ; c’est pourquoi l’article indéfini apparaît sous la forme masculine einen : es gibt einen Termin. Cette forme ne signifie pas à elle seule que le locuteur insiste sur le nombre un. L’ensemble Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin? combine la question existentielle Gibt es, le repère temporel später in dieser Woche, et noch einen Termin pour demander s’il reste un rendez-vous ou un créneau plus tard cette semaine. La traduction fixe rend cette demande par « Y a-t-il quelque chose plus tard cette semaine ? », tandis que le contexte précise que ce « quelque chose » est une disponibilité de rendez-vous.

4. Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

   Il y a une disponibilité l’après-midi plus tard cette semaine.

   Später

   plus tard

   in dieser Woche

   cette semaine

   am Nachmittag

   l’après-midi

   Termin

   rendez-vous

   frei

   disponible

   Explication détaillée

   Später signifie ici « plus tard ». C’est l’adverbe temporel correspondant à spät (« tard ») ; später est sa forme comparative et peut s’employer seul pour situer un moment ultérieur. Exemple : Ich komme später. — « Je viendrai plus tard. » in dieser Woche signifie « cette semaine ». Pour une période située dans une semaine, in se construit ici avec le datif : dieser est donc la forme de datif féminin de diese, et Woche est féminin. Cette expression précise la période concernée ; elle ne signifie pas simplement « dans » un lieu. am Nachmittag signifie « l’après-midi ». am est la contraction de an dem ; dans cette expression temporelle, an est suivi du datif, d’où dem. Nachmittag est masculin. On peut comparer am Vormittag (« le matin ») et am Abend (« le soir »). Termin désigne un rendez-vous ou un créneau fixé. Dans la phrase, ein Termin est le sujet grammatical : Termin est au nominatif masculin, et ein est la forme correspondante de l’article indéfini. Exemple : Ich habe einen Termin. — « J’ai un rendez-vous. » Après le verbe, einen Termin est alors à l’accusatif, ce qui montre que la forme dépend de sa fonction dans la phrase. frei signifie ici « disponible », à propos du rendez-vous ou du créneau. C’est un adjectif employé comme attribut après ist ; il ne prend donc pas de terminaison dans cette construction. Exemple : Der Termin ist frei. — « Le rendez-vous est disponible. » La phrase suit l’ordre Später in dieser Woche (repère temporel) + ist (verbe) + am Nachmittag (moment de la journée) + ein Termin (sujet) + frei (état du sujet). Le sujet apparaît après le verbe parce que le repère temporel occupe la première position : cela donne littéralement « Plus tard cette semaine, est disponible l’après-midi un rendez-vous », soit naturellement : « Il y a une disponibilité l’après-midi plus tard cette semaine. »

5. Das passt für mich.

   Cela me convient.

   Das

   cela / ça

   passt

   convient

   für mich

   pour moi

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » ou « ça » et fonctionne comme le sujet de la phrase. Sa forme est celle du neutre au singulier pour ce pronom démonstratif, mais l’énoncé ne précise pas à lui seul un référent plus concret ; le contexte rend pertinent le créneau mentionné. Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » passt est la forme de troisième personne du singulier au présent de passen. Dans Das passt, le verbe signifie « convenir » ou « aller », et non nécessairement « entrer dans » au sens physique. Le même verbe peut aussi décrire une taille ou une adéquation matérielle : Die Jacke passt. — « La veste va bien. » für mich signifie « pour moi ». mich est la forme à l’accusatif du pronom personnel correspondant à « je » ; après für, l’accusatif est requis. Comparez für mich (« pour moi ») et für dich (« pour toi »). Ici, ce groupe indique la personne à qui le créneau convient, sans changer le sujet grammatical Das. En assemblant les éléments, Das passt für mich. signifie littéralement « Cela convient pour moi », donc naturellement « Cela me convient. » Dans le contexte fourni, cette phrase accepte le créneau disponible mentionné auparavant ; elle ne précise pas davantage pourquoi il convient.

6. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   Je peux venir cet après-midi-là.

   Ich kann

   je peux

   an

   à / pendant

   diesem

   ce…-là

   Nachmittag

   après-midi

   kommen

   venir

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : kann est la forme au présent de können avec ich. Le verbe modal können exprime ici la possibilité ou la disponibilité. Avec un autre sujet, la forme change : ich kann, mais wir können. Le verbe lexical qui suit un modal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann heute kommen. — « Je peux venir aujourd’hui. » an introduit ici un moment situé dans la journée ; dans an diesem Nachmittag, il correspond à « cet après-midi-là ». Pour ce repère temporel, le groupe nominal est ici au datif. diesem est la forme dative masculine singulière du déterminant démonstratif dieser (« ce…-ci / ce…-là » selon le contexte). Il s’accorde avec Nachmittag, qui est masculin, et porte ici la marque du datif : dieser au nominatif, diesem au datif masculin ou neutre. La traduction fixe le sens déictique « cet après-midi-là ». Nachmittag est le nom allemand pour « après-midi ». Comme les noms allemands, il prend une majuscule. Dans l’expression temporelle observée, il est au singulier : an diesem Nachmittag. Exemple : Am Nachmittag arbeite ich. — « L’après-midi, je travaille. » Ici am est la contraction de an dem; il ne contient pas le démonstratif diesem. kommen signifie « venir ». C’est l’infinitif du verbe kommen, et non de können. Dans la construction können + infinitif, können est le verbe modal conjugué et kommen reste donc à l’infinitif à la fin de la proposition. kommen se distingue de gehen, « aller », qui décrit un déplacement dans une autre direction. L’ensemble s’assemble ainsi : Ich kann (« je peux ») + an diesem Nachmittag (« cet après-midi-là ») + kommen (« venir »). La phrase complète signifie donc : « Je peux venir cet après-midi-là. »

7. Ich ändere den Termin.

   Je vais modifier le rendez-vous.

   Ich

   je

   ändere

   modifie

   Termin

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » ändere exprime ici « modifie ». C’est la forme de première personne du singulier au présent de ändern (« modifier, changer ») : ich ändere, du änderst, er/sie ändert. Le présent allemand peut aussi désigner une action située dans un futur proche ou prévue ; la traduction fixe « je vais modifier » convient donc ici. Termin signifie ici « rendez-vous ». Le nom complet est der Termin, au masculin. Après den, il est à l’accusatif : den Termin. Cet ensemble désigne le rendez-vous que la personne va modifier ; Termin ne porte pas la marque de l’accusatif, tandis que l’article der devient den. L’assemblage est Ich + ändere + den Termin : le sujet « je » accomplit l’action de modifier, et den Termin est l’objet directement modifié. L’énoncé entier signifie donc « Je vais modifier le rendez-vous. »

8. Soll ich die gleichen Unterlagen mitbringen?

   Dois-je apporter les mêmes documents ?

   Soll ich

   Dois-je… ?

   gleichen

   mêmes

   Unterlagen

   documents

   mitbringen

   apporter

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question fermée : « Dois-je… ? ». soll est la forme au présent de sollen avec ich; ici, le verbe modal demande si l’action est attendue ou conseillée. Dans une question oui/non allemande, le verbe conjugué vient en première position, devant le sujet : Soll ich ...?. gleichen signifie ici « mêmes ». C’est la forme de l’adjectif gleich devant Unterlagen, au pluriel accusatif avec l’article défini die; l’adjectif prend donc la terminaison -en. Le pluriel est visible dans Unterlagen et dans l’accord du groupe nominal. Exemple : die gleichen Fragen — « les mêmes questions ». Unterlagen est le pluriel de Unterlage et désigne ici des documents ou des pièces à apporter. La forme observée est donc plurielle. Le texte fixe n’identifie pas plus précisément quels documents sont comparés. Exemple : Ich lese die Unterlagen. — « Je lis les documents. » mitbringen signifie « apporter avec soi ». C’est un verbe à préfixe séparable : dans une phrase sans verbe modal, on peut avoir Ich bringe die Unterlagen mit. — « J’apporte les documents. » Après le modal soll, le verbe d’action reste à l’infinitif en fin de phrase, sous la forme réunie mitbringen. En assemblant les éléments, Soll ich demande si l’action est à faire, die gleichen Unterlagen désigne les mêmes documents, et mitbringen précise qu’il faut les apporter avec soi. L’ensemble signifie donc : « Dois-je apporter les mêmes documents ? »

9. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   Bitte

   veuillez ; s’il vous plaît

   bringen … mit

   apporter avec soi

   Sie

   vous (forme de politesse)

   Ihre

   votre

   Karte

   carte

   ausgefüllte

   rempli

   Formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Bitte introduit ici une demande polie, équivalente à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » bringen ... mit correspond au verbe séparable mitbringen, « apporter avec soi ». Dans cette phrase, bringen est la forme conjuguée placée en deuxième position, tandis que le préfixe mit est rejeté à la fin : Bringen Sie das Buch mit. — « Apportez le livre avec vous. » Il ne s’agit donc pas de deux verbes indépendants. Sie est le pronom sujet de politesse à la deuxième personne. Il s’écrit avec une majuscule et sert aussi bien pour une personne que pour plusieurs personnes ; le contexte fixe ici une demande adressée poliment au destinataire ou aux destinataires. Ihre est le déterminant possessif correspondant à Sie, « votre » au sens de politesse. Sa terminaison -e s’accorde ici avec Karte, un nom féminin singulier à l’accusatif : Ihre Karte. Le possessif indique que la carte est liée au destinataire, sans exprimer à lui seul un nombre précis de cartes. Karte signifie « carte ». C’est un nom féminin : au singulier, on a die Karte au nominatif et die Karte à l’accusatif ; dans le groupe présent, Ihre marque notamment la relation avec ce nom. Exemple : Ich sehe Ihre Karte. — « Je vois votre carte. » ausgefüllte vient de ausfüllen, « remplir », et signifie ici « rempli » ou « dûment rempli ». La forme observée est le participe passé ausgefüllt employé comme adjectif devant le nom ; sa terminaison -e apparaît après l’article défini das dans das ausgefüllte Formular. Exemple : Das Formular ist ausgefüllt. — « Le formulaire est rempli. » Formular signifie « formulaire ». C’est un nom neutre : das Formular reste das Formular à l’accusatif singulier. Ici, das ausgefüllte Formular forme donc un groupe nominal accusatif, complément de mitbringen. L’ensemble se construit ainsi : Bitte + bringen Sie ... mit forme une demande polie ; les deux objets demandés sont Ihre Karte et das ausgefüllte Formular. Le sens complet est : « Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli. »