Changer un rendez-vous | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

Iç mouss maï-neun tèr-mine aouf aïn-an-deur taak fèr-chi-beun. Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

Iç kan dène ka-lèn-deur fu-eur zi prû-feun. Je peux vérifier le calendrier pour vous.

Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

Guipt ès chpè-teur in di-zeur vo-rheu norh aï-neun tèr-mine ? Y a-t-il quelque chose plus tard cette semaine ?

Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

Chpè-teur in di-zeur vo-rheu ist am narh-mi-taak aïne tèr-mine fraï. Il y a une disponibilité l’après-midi plus tard cette semaine.

Das passt für mich.

Dasse past fu-eur miç. Cela me convient.

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Iç kan an di-zème narh-mi-taak ko-meun. Je peux venir cet après-midi-là.

Ich ändere den Termin.

Iç èn-deu-reu dène tèr-mine. Je vais modifier le rendez-vous.

Soll ich die gleichen Unterlagen mitbringen?

Zol iç di glaï-çne oun-teur-laa-gne mit-bring-eun ? Dois-je apporter les mêmes documents ?

Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

Bi-te bring-eun zi i-reu kar-teu ount dasse aouss-ge-fül-teu for-mou-laar mit. Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

Mot par mot

Ich «Ich» désigne la personne qui parle, ici la personne qui veut déplacer son rendez-vous. C’est le pronom sujet à réutiliser pour parler de soi, par exemple lors d’une demande à l’accueil.

muss «muss» exprime ici le besoin ou l’obligation de déplacer le rendez-vous. La forme de référence est müssen; après «muss», l’action est exprimée par l’infinitif «verschieben». On peut utiliser cette structure pour expliquer ce qu’on doit faire à un service d’accueil.

meinen «meinen» signifie «mon» et indique que le rendez-vous appartient à la personne qui parle. La forme de référence est mein; ici, «meinen» accompagne «Termin». Cette association entre un possessif et un nom est utile pour parler de ses propres réservations ou documents.

Termin «Termin» désigne ici un rendez-vous fixé, que l’on souhaite déplacer ou choisir. Le mot s’emploie notamment dans «meinen Termin» et «noch einen Termin». Il est utile pour demander, modifier ou confirmer un rendez-vous à l’accueil.

auf Dans «auf einen anderen Tag», «auf» indique le jour vers lequel le rendez-vous est déplacé. Il relie donc le changement de rendez-vous à une nouvelle date. On peut réutiliser auf avec une destination temporelle après verschieben, par exemple dans un nouvel exemple: «einen Termin auf Montag verschieben».

einen «einen» introduit ici «anderen Tag» comme un jour non spécifié. Il s’agit de la forme de l’article indéfini ein dans ce groupe. Cette structure sert à proposer ou choisir un jour parmi plusieurs possibilités.

anderen «anderen» signifie «autre» et indique que le jour choisi est différent du jour initial. La forme de référence est andere; ici, elle accompagne «Tag» dans «einen anderen Tag». Cette expression convient lorsqu’on demande une nouvelle date pour un rendez-vous.

Tag «Tag» signifie «jour» et désigne ici le nouveau jour du rendez-vous. Dans «einen anderen Tag», il précise la nouvelle date recherchée. On peut l’utiliser pour choisir un jour lors d’une modification de rendez-vous.

verschieben «verschieben» signifie déplacer ou reporter le rendez-vous à une autre date. C’est l’infinitif placé après «muss» dans «Ich muss meinen Termin ... verschieben». Le verbe est utile lorsqu’un rendez-vous ne peut pas avoir lieu au moment prévu.

kann «kann» exprime ici la possibilité ou la capacité de vérifier le calendrier pour quelqu’un. La forme de référence est können; l’action qui suit est «prüfen». Cette structure convient lorsqu’un employé propose son aide à l’accueil.

den «den» est l’article défini qui introduit ici «Kalender», le calendrier concerné par la demande. Il présente le calendrier comme un élément précis que l’employé peut consulter. On le retrouve dans le groupe «den Kalender ... prüfen».

Kalender «Kalender» désigne le calendrier contenant les rendez-vous et les créneaux disponibles. Dans «den Kalender für Sie prüfen», il est l’objet que l’employé vérifie. Ce mot est utile pour rechercher une autre disponibilité.

für «für» signifie «pour» et indique ici que la vérification du calendrier est faite au bénéfice de la personne vouvoyée. Il forme le groupe «für Sie». On peut réutiliser für devant une personne lorsqu’on fait une action pour elle, notamment dans un contexte de service.

Sie «Sie» signifie «vous» dans la forme de politesse et désigne ici la personne qui demande de l’aide. Sa majuscule est conservée dans l’adresse formelle. Cette forme convient pour parler à un client ou à un interlocuteur que l’on vouvoie.

prüfen «prüfen» signifie vérifier ou consulter, ici le calendrier pour trouver une disponibilité. Il suit «kann» dans «Ich kann den Kalender für Sie prüfen». On peut l’utiliser avec un objet précis, comme un calendrier, un document ou une information à contrôler.

Gibt Dans «Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?», «Gibt» sert à demander si un rendez-vous existe encore à ce moment-là. La forme de référence est geben; avec «es», elle ouvre une question sur l’existence ou la disponibilité. Cette question est utile pour rechercher un créneau auprès de l’accueil.

es Dans «Gibt es ...?», «es» fait partie de la tournure qui signifie «y a-t-il ... ?» et ne désigne pas ici un objet précis. Il contribue à la question sur l’existence d’un rendez-vous disponible. La structure «Gibt es ...?» peut servir à demander si une possibilité existe.

später «später» signifie «plus tard» et indique que la personne cherche un rendez-vous à un moment ultérieur. Dans «später in dieser Woche», il précise le moment de la recherche. Cette expression convient lorsqu’un créneau plus tardif serait préférable.

in «in» situe ici la recherche à l’intérieur de la période indiquée par «dieser Woche». Dans «in dieser Woche», il signifie «dans cette semaine». On peut réutiliser in avec une période pour limiter une demande dans le temps.

dieser «dieser» signifie «cette» et précise que la semaine concernée est la semaine actuelle ou déjà identifiée. Il accompagne «Woche» dans «in dieser Woche». Cette expression est utile pour parler d’une disponibilité avant la fin de la semaine.

Woche «Woche» signifie «semaine» et délimite la période pendant laquelle la personne cherche un rendez-vous. Dans «später in dieser Woche», elle indique la semaine concernée. Le mot est utile pour préciser une période lors de la prise de rendez-vous.

noch «noch» signifie ici «encore» ou «un autre disponible» et laisse entendre qu’un rendez-vous peut rester libre plus tard dans la semaine. Il apparaît dans «noch einen Termin». Cette particule est utile pour demander s’il reste une possibilité ou une disponibilité.

ist «ist» relie ici le créneau et sa disponibilité dans «ist am Nachmittag ein Termin frei». La forme de référence est sein; dans cette phrase, l’information donnée est qu’un rendez-vous est libre l’après-midi. Cette structure sert à annoncer une disponibilité à l’accueil.

am Dans «am Nachmittag», «am» situe le rendez-vous à un moment précis de la journée. Il contribue à exprimer «l’après-midi» dans l’annonce du créneau. On peut réutiliser am avec un moment de la journée pour préciser quand un rendez-vous a lieu.

Nachmittag «Nachmittag» signifie «après-midi» et indique le moment du rendez-vous disponible. Dans «am Nachmittag», il complète l’expression temporelle utilisée par l’employé. Ce mot sert à choisir entre différents moments de la journée.

ein «ein» introduit ici «Termin» comme un rendez-vous disponible parmi les possibilités. Il signifie «un» dans l’annonce «ein Termin frei». Cette structure est utile lorsqu’un employé propose un créneau précis.

frei «frei» signifie ici «libre» ou «disponible» et qualifie le rendez-vous proposé. Dans «ein Termin frei», il indique qu’un créneau peut être réservé. Ce mot est utile pour annoncer ou demander une disponibilité.

Das «Das» signifie ici «cela» et renvoie au créneau proposé l’après-midi. Dans «Das passt für mich», la personne confirme que cette option lui convient. Cette réponse peut être utilisée pour accepter une date ou une heure proposée.

passt «passt» signifie ici «convient» ou «fonctionne» pour la personne qui parle. La forme de référence est passen; dans «Das passt für mich», elle sert à accepter le créneau proposé. Cette expression est utile pour confirmer qu’une date ou une heure convient.

mich «mich» désigne la personne pour laquelle le créneau convient dans «für mich». La forme de référence est ich; ici, «mich» apparaît après «für». Cette expression sert à préciser qu’une proposition convient à la personne qui répond.

an Dans «an diesem Nachmittag», «an» établit la relation temporelle avec l’après-midi choisi. Il indique quand la personne peut venir au rendez-vous. On peut réutiliser cette expression pour confirmer sa disponibilité à un moment précis.

diesem «diesem» signifie «cet» et désigne l’après-midi précis qui vient d’être choisi. Il accompagne «Nachmittag» dans «an diesem Nachmittag». Cette expression est utile pour confirmer un moment déjà mentionné dans la conversation.

kommen «kommen» signifie «venir» et indique ici que la personne peut se présenter au rendez-vous cet après-midi-là. Il suit «kann» dans «Ich kann an diesem Nachmittag kommen». Cette structure sert à confirmer sa présence ou sa disponibilité.

ändere Dans «Ich ändere den Termin», «ändere» signifie que le locuteur modifie ou met à jour le rendez-vous. La forme de référence est ändern; l’objet de l’action est «den Termin». Cette phrase convient lorsqu’un employé confirme qu’il enregistre le changement demandé.

Soll «Soll» sert ici à demander si la personne doit apporter les mêmes documents. La forme de référence est sollen; dans «Soll ich ... mitbringen?», elle ouvre une question sur ce qui est attendu ou nécessaire. Cette structure est utile pour vérifier les instructions avant un rendez-vous.

die «die» est l’article défini qui introduit ici «gleichen Unterlagen», les documents déjà identifiés dans la conversation. Il présente ces documents comme un ensemble précis. Le groupe «die gleichen Unterlagen» sert à demander si les documents précédents sont toujours nécessaires.

gleichen «gleichen» signifie «mêmes» et indique que les documents demandés sont identiques à ceux déjà prévus. Il accompagne «Unterlagen» dans «die gleichen Unterlagen». Cette expression est utile pour vérifier si aucun document supplémentaire n’est nécessaire.

Unterlagen «Unterlagen» désigne ici les documents ou pièces à apporter au rendez-vous. Dans «die gleichen Unterlagen», le mot renvoie aux documents déjà évoqués ou attendus. Il est utile lorsqu’on demande quels papiers sont nécessaires pour une démarche.

mitbringen «mitbringen» signifie apporter quelque chose avec soi au rendez-vous. Dans «Soll ich die gleichen Unterlagen mitbringen?», il porte sur les documents que la personne doit prendre avec elle. On peut réutiliser «Unterlagen mitbringen» lorsqu’on vérifie ce qu’il faut apporter à un accueil.

Bitte «Bitte» signifie «s’il vous plaît» et introduit ici une demande polie. Dans «Bitte bringen Sie ... mit», il adoucit l’instruction donnée à la personne vouvoyée. Cette formule convient pour demander un document ou une action dans un contexte de service.

bringen «bringen» exprime ici l’action d’apporter la carte et le formulaire au rendez-vous. Dans «Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit», il est associé à «mit», qui ajoute l’idée de prendre les éléments avec soi. Cette formulation sert à donner une consigne pratique à l’accueil.

Ihre «Ihre» signifie «votre» et indique ici que la carte appartient à la personne vouvoyée. La forme de référence est Ihr; «Ihre» accompagne «Karte» dans «Ihre Karte». Cette forme convient pour s’adresser poliment à un client et préciser ce qu’il doit apporter.

Karte «Karte» signifie «carte» et désigne ici l’un des éléments à apporter au rendez-vous. Dans «Ihre Karte», il s’agit de la carte de la personne à qui l’on parle. Le mot est utile pour demander ou confirmer un document précis sans en préciser davantage la nature.

und «und» signifie «et» et relie ici les deux éléments à apporter: «Ihre Karte» et «das ausgefüllte Formular». Il sert à présenter ces éléments dans une seule consigne. Cette conjonction est utile pour énumérer plusieurs documents ou actions.

ausgefüllte «ausgefüllte» signifie «rempli» ou «complété» et décrit le formulaire qui doit être apporté. Il accompagne «Formular» dans «das ausgefüllte Formular». Cette expression est utile pour préciser qu’un formulaire doit être terminé avant le rendez-vous.

Formular «Formular» désigne ici le formulaire complété que la personne doit apporter. Dans «das ausgefüllte Formular», le mot précise le second document demandé. Il est utile pour confirmer les pièces nécessaires à une démarche administrative.

mit Dans «mitbringen», «mit» ajoute l’idée de prendre quelque chose avec soi lorsqu’on l’apporte au rendez-vous. Il complète le sens de «bringen», qui exprime l’action de transporter. La combinaison «Unterlagen mitbringen» est utile pour parler des documents à emporter avec soi.

Points de Grammaire

Akkusativ bei maskulinen Nomen: meinen/den + Nomen

meinen Termin prüfen; den Kalender prüfen

maï-neun tèr-mine prû-feun ; dène ka-lèn-deur prû-feun

vérifier mon rendez-vous ; vérifier le calendrier

Après un verbe comme „prüfen“, le masculin prend l’accusatif : „der“ devient „den“ et „mein“ devient „meinen“.

Adjektivendung nach bestimmtem Artikel: das + -e

das ausgefüllte Formular

dasse aouss-ge-fül-teu for-mou-laar

le formulaire rempli

Avec „das“, l’adjectif attributif prend ici la terminaison „-e“ : „das ausgefüllte Formular“.

Vocabulaire Allemand

ändern Verbe

èn-deurn modifier ändere

Ich ändere den Termin.

der Kalender Nom

deur ka-lèn-deur le calendrier den Kalender

Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

der Nachmittag Nom

deur narh-mi-taak l'après-midi am Nachmittag

Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

der Termin Nom

deur tèr-mine le rendez-vous meinen Termin

Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

die Unterlage Nom

di oun-teur-laa-geu le document, le dossier Unterlagen

Soll ich die gleichen Unterlagen mitbringen?

die Woche Nom

di vo-rheu la semaine dieser Woche

Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

frei Adjectif

fraï libre, disponible

Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

kommen Verbe

ko-meun venir

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

passen Verbe

pa-seun convenir passt

Das passt für mich.

prüfen Verbe

pru-feun vérifier

Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

später Adverbe

chpè-teur plus tard

Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

verschieben Verbe

fèr-chi-beun déplacer, reporter

Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela me convient.

Voir la Réponse

Das passt für mich.

Je peux venir cet après-midi-là.

Voir la Réponse

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Je vais modifier le rendez-vous.

Voir la Réponse

Ich ändere den Termin.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

déplacer, reporter

Voir la Réponse

verschieben

plus tard

Voir la Réponse

später

libre, disponible

Voir la Réponse

frei

vérifier

Voir la Réponse

prüfen