Demander une copie d’un document | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

FR → DE / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Demander une copie d’un document, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

Keunteu içh aï-neu kopi fon di-zeum dokou-mènt beu-kom-meun Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ?
B

Ich muss zuerst das Original sehen.

Içh mouss tsou-é-erst dass o-ri-gui-naal zé-eun Je dois d’abord voir l’original.
A

Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Zol içh aïn an-traks-for-mou-laar aouss-fu-leun Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?
B

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Bi-teu fu-leun zi dass for-mou-laar aouss Veuillez remplir le formulaire.
B

Dann kann ich die Kopie machen.

Dan kan içh di kopi ma-reun Ensuite, je pourrai faire la copie.
A

Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

Içh braou-reu nour di zaï-teu mit dém chtèm-peul J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.
B

Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

Içh ko-pi-reu di-zeu zaï-teu ount la-seu di an-deu-reun zaï-teun tsou-za-meun Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.
A

Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

Bi-teu gué-eun zi for-ziçh mit dém o-ri-gui-naal oum Veuillez manipuler l’original avec soin.
B

Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

Içh gué-beu i-neun a-leuss tsou-ruk Je vous rendrai tous les documents ensemble.

Mot par mot

Könnte Könnte signifie ici « pourrais » et sert à formuler une demande polie. C’est une forme de können dans « Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen? ». Cette structure convient pour demander poliment si l’on peut obtenir quelque chose.
ich Ich signifie « je » et désigne la personne qui demande ou agit dans le dialogue. Dans « Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen? », il est placé après Könnte dans la question. On le réutilise pour parler de sa propre action ou de son besoin.
eine Eine signifie ici « une » et introduit Kopie comme un exemplaire non spécifié. Dans « eine Kopie von diesem Dokument », il accompagne le nom Kopie. Cette combinaison sert à demander un exemplaire d’un document.
Kopie Kopie signifie « copie » dans « eine Kopie von diesem Dokument ». Le mot désigne ici la reproduction d’un document. On peut l’utiliser avec von pour préciser le document reproduit.
von Von signifie ici « de » et relie la copie au document dont elle provient. Dans « von diesem Dokument », il introduit la source de la copie. Cette préposition s’emploie souvent pour indiquer l’origine ou le document concerné.
diesem Diesem signifie ici « ce » dans « von diesem Dokument ». Cette forme accompagne Dokument après von et indique précisément le document montré. Elle sert à désigner un élément précis dans la situation.
Dokument Dokument signifie « document » et désigne ici la pièce dont on demande une copie. Dans « diesem Dokument », le mot précise l’objet concerné par la demande. Il peut être utilisé pour parler d’une pièce administrative ou officielle.
bekommen Bekommen signifie ici « obtenir » ou « recevoir » dans « eine Kopie von diesem Dokument bekommen ». Il reste à l’infinitif après Könnte. Cette structure permet de demander à recevoir un objet ou un service.
muss Muss signifie ici « dois » et exprime une nécessité. C’est une forme de müssen dans « Ich muss zuerst das Original sehen ». La structure Ich muss ... sert à expliquer ce qu’il faut faire avant une autre action.
zuerst Zuerst signifie « d’abord » et indique que voir l’original est la première étape. Dans « Ich muss zuerst das Original sehen », il se place avant l’action sehen. On l’utilise pour organiser plusieurs actions dans le temps.
das Das signifie ici « le » et accompagne Original dans « das Original ». Il désigne le document original que l’employé doit voir. Cette forme apparaît avec un nom neutre précis dans le dialogue.
Original Original signifie « original » et désigne ici le document non reproduit. Dans « das Original », il s’agit de la pièce que l’employé veut examiner avant de faire la copie. Le mot peut être utilisé pour distinguer la pièce source de sa copie.
sehen Sehen signifie « voir » dans « das Original sehen ». C’est l’action nécessaire avant de préparer la copie et il reste à l’infinitif après muss. On peut l’utiliser pour demander ou expliquer l’examen d’un document.
Soll Soll signifie ici « devrais » ou « dois-je » et sert à demander quelle action est attendue. C’est une forme de sollen dans « Soll ich ein Antragsformular ausfüllen? ». La structure Soll ich ...? sert à demander une instruction ou une confirmation.
ein Ein signifie ici « un » et introduit Antragsformular dans « ein Antragsformular ». Il présente le formulaire comme un élément à remplir, sans le définir davantage. Cette structure s’emploie pour demander si un formulaire est nécessaire.
Antragsformular Antragsformular signifie « formulaire de demande » et désigne ici le document administratif à remplir pour obtenir la copie. Dans « ein Antragsformular ausfüllen », il est l’objet de l’action ausfüllen. Ce mot convient aux démarches où une demande doit être enregistrée.
ausfüllen Ausfüllen signifie « remplir complètement » dans « ein Antragsformular ausfüllen ». Il reste à l’infinitif après Soll. La structure « ein Antragsformular ausfüllen » s’utilise pour parler du remplissage d’un formulaire.
Bitte Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Dans « Bitte füllen Sie das Formular aus », il introduit une consigne adressée formellement à une personne. On l’emploie fréquemment pour formuler une demande ou une instruction courtoise.
füllen Füllen signifie ici « remplir » dans « füllen Sie das Formular aus ». Avec Sie et la particule aus, il forme la consigne de remplir le formulaire. Cette structure sert à donner poliment une instruction à une personne.
Sie Sie signifie ici « vous » dans « füllen Sie das Formular aus ». La majuscule indique l’adresse formelle à la personne au guichet. On l’utilise dans les demandes et consignes polies adressées à un interlocuteur.
Formular Formular signifie « formulaire » et désigne ici le document que la personne doit compléter. Dans « das Formular », il s’agit du formulaire déjà identifié dans l’échange. Le mot s’emploie avec ausfüllen pour parler de son remplissage.
aus Aus complète ici le verbe séparable ausfüllen dans « füllen Sie das Formular aus ». Placée à la fin de la phrase, cette particule fait partie du verbe qui signifie remplir le formulaire. Elle doit rester associée à füllen pour conserver ce sens.
Dann Dann signifie « alors » ou « ensuite » et introduit la conséquence du remplissage du formulaire. Dans « Dann kann ich die Kopie machen », il relie cette étape à l’action suivante. On l’utilise pour présenter ce qui sera possible après une action.
kann Kann signifie ici « peux » et exprime la possibilité de faire la copie après le formulaire. C’est une forme de können dans « Dann kann ich die Kopie machen ». La structure Dann kann ich ... sert à expliquer ce qui devient possible ensuite.
die Die signifie ici « la » et accompagne Kopie dans « die Kopie ». Il s’agit de la copie demandée et déjà identifiée dans la conversation. Cette forme sert à parler d’un élément précis.
machen Machen signifie ici « faire » dans « die Kopie machen », c’est-à-dire produire la copie. Il reste à l’infinitif après kann. Cette expression s’utilise pour parler de la réalisation d’une copie.
brauche Brauche signifie ici « ai besoin de ». C’est une forme de brauchen dans « Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel ». Elle sert à préciser exactement ce qui est nécessaire, ici une seule page.
nur Nur signifie « seulement » et limite le besoin à une page précise. Dans « Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel », il indique que les autres pages ne sont pas demandées. On l’utilise pour exprimer une quantité ou une demande limitée.
Seite Seite signifie « page » et désigne ici une page particulière du document. Dans « die Seite mit dem Stempel », la suite précise quelle page est concernée. Ce mot s’emploie pour identifier une partie d’un document.
mit Mit signifie ici « avec » et introduit le signe distinctif de la page. Dans « mit dem Stempel », il indique que la page contient le tampon. Cette préposition sert à associer un objet ou une caractéristique à un autre élément.
dem Dem signifie ici « le » dans « mit dem Stempel ». Cette forme accompagne Stempel après mit. Elle permet de désigner précisément le tampon associé à la page.
Stempel Stempel signifie « tampon » et désigne ici la marque apposée sur la page. Dans « die Seite mit dem Stempel », il sert à identifier la page à copier. Le mot convient aux documents portant une marque officielle.
kopiere Kopiere signifie ici « je copie » et annonce l’action de reproduire la page. C’est une forme de kopieren dans « Ich kopiere diese Seite ». La structure sert à dire quelle page sera copiée dans le cadre du service.
diese Diese signifie ici « cette » et désigne précisément la page montrée ou mentionnée. Dans « diese Seite », il accompagne Seite pour identifier la page à copier. On l’utilise pour sélectionner un élément précis dans la situation.
und Und signifie « et » et relie deux actions dans « Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen ». Il présente la copie de la page et le maintien des autres pages ensemble comme deux actions liées. On l’utilise pour coordonner des actions ou des informations.
lasse Lasse signifie ici « laisse » dans le sens de garder les autres pages ensemble. C’est une forme de lassen dans « lasse die anderen Seiten zusammen ». La structure sert à indiquer qu’un élément reste dans un certain état ou à une certaine place.
anderen Anderen signifie ici « autres » dans « die anderen Seiten ». Il distingue les pages qui ne seront pas copiées de celle indiquée par diese Seite. Cette forme sert à désigner le reste d’un ensemble déjà mentionné.
Seiten Seiten signifie « pages » et désigne ici les pages restantes du document. Dans « die anderen Seiten », le mot est au pluriel et complète la distinction avec diese Seite. On l’utilise pour parler de plusieurs pages d’un même document.
zusammen Zusammen signifie « ensemble » dans « lasse die anderen Seiten zusammen ». Il indique que les autres pages restent regroupées. On l’utilise pour préciser que plusieurs éléments doivent rester réunis.
gehen Dans « gehen Sie vorsichtig mit dem Original um », gehen ne signifie pas simplement « aller » : avec um et mit dem Original, l’ensemble signifie « traiter ou manipuler l’original ». La forme apparaît dans une consigne adressée formellement à l’interlocuteur. Cette construction sert à demander une manière précise de traiter un objet.
vorsichtig Vorsichtig signifie ici « avec précaution » ou « prudemment ». Dans « gehen Sie vorsichtig mit dem Original um », il précise la manière dont l’original doit être traité. On l’utilise pour demander de manipuler un objet avec soin.
um Um complète ici la construction « gehen Sie vorsichtig mit dem Original um ». Avec gehen et mit dem Original, il contribue au sens de traiter ou de manipuler l’original, et se place à la fin de la phrase. Il ne porte pas seul le sens de toute la construction.
Ihnen Ihnen signifie ici « à vous » ou « vous » dans « Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück ». C’est le pronom utilisé pour désigner la personne qui recevra les documents. Sa majuscule correspond à l’adresse formelle.
alles Alles signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des documents concernés. Dans « Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück », il indique que rien ne sera oublié. On l’utilise pour parler d’un ensemble complet sans énumérer chaque élément.
gebe Gebe signifie ici « donne » ou « rends » dans « Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück ». C’est une forme de geben intégrée à la construction gebe ... zurück, qui exprime le fait de rendre quelque chose. Cette structure sert à annoncer la restitution d’un objet à une personne.
zurück Zurück signifie ici « en retour » et complète gebe dans « Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück ». Il indique que les documents sont rendus à la personne après leur traitement. Cette particule doit rester associée à geben pour exprimer la restitution.

Points de Grammaire

ausfüllen : préfixe séparable aus

das Antragsformular ausfüllen

dass an-traks-for-mou-laar aouss-fu-leun

remplir le formulaire de demande

Avec un verbe à préfixe séparable, aus se place à la fin dans une phrase principale.

mit + datif

mit dem Original vorsichtig umgehen

mit dém o-ri-gui-naal for-ziçh oum-gué-eun

manipuler l’original avec précaution

La préposition mit est toujours suivie du datif ; l’article change donc selon le genre et le cas.

Vocabulaire Allemand

Antragsformular Nom
an-traks-for-mou-laar formulaire de demande
ausfüllen Verbe
aouss-fu-leun remplir füllen ... aus
bekommen Verbe
beu-kom-meun obtenir, recevoir
brauchen Verbe
braou-reun avoir besoin de brauche
dann Adverbe
dan ensuite, alors
Dokument Nom
dokou-mènt document
Formular Nom
for-mou-laar formulaire
Kopie Nom
kopi copie
machen Verbe
ma-reun faire
Original Nom
o-ri-gui-naal original
sehen Verbe
zé-eun voir
zuerst Adverbe
tsou-é-erst d'abord

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois d’abord voir l’original.

Voir la RéponseIch muss zuerst das Original sehen.

Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

Voir la RéponseSoll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Veuillez remplir le formulaire.

Voir la RéponseBitte füllen Sie das Formular aus.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

obtenir, recevoir

Voir la Réponsebekommen

formulaire

Voir la RéponseFormular

copie

Voir la RéponseKopie

d'abord

Voir la Réponsezuerst