Demander une copie d’un document | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

   Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ?

   Könnte ich

   Est-ce que je pourrais…

   Kopie

   copie

   von

   de

   diesem

   ce / cet…

   Dokument

   document

   bekommen

   avoir / obtenir

   Explication détaillée

   Könnte ich signifie ici « est-ce que je pourrais… ». könnte est la forme du Konjunktiv II de können (« pouvoir ») à la première personne du singulier ; elle sert notamment à formuler une demande polie. La structure réutilisable est Könnte ich …? — « Est-ce que je pourrais … ? ». Kopie signifie « copie ». C’est un nom féminin en allemand : die Kopie, au singulier ; au pluriel, die Kopien. Exemple : Ich brauche eine Kopie. — « J’ai besoin d’une copie. » von signifie « de » dans cette relation. Cette préposition se construit avec le datif. Elle introduit ici ce dont la copie est une copie : eine Kopie von …. diesem signifie « ce/cet… » dans la forme requise ici. Il accompagne Dokument, qui est neutre et singulier (das Dokument), et von impose le datif : von diesem Dokument. Pour comparer, le nominatif est dieses Dokument, tandis que le datif est diesem Dokument. Dokument signifie « document ». Son genre grammatical est neutre : das Dokument. Dans diesem Dokument, le nom reste au singulier et le datif est marqué par le déterminant diesem, non par une modification visible de Dokument. bekommen signifie ici « obtenir » ou, dans la traduction naturelle de la demande, « avoir/recevoir ». C’est l’infinitif de bekommen ; après könnte ich, l’infinitif se place à la fin : Könnte ich … bekommen? Exemple : Könnte ich eine Quittung bekommen? — « Est-ce que je pourrais avoir un reçu ? » L’ensemble se construit ainsi : Könnte ich + eine Kopie + von diesem Dokument + bekommen? La demande porte donc sur le fait d’obtenir une copie de ce document : « Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ? »

2. Ich muss zuerst das Original sehen.

   Je dois d’abord voir l’original.

   Ich muss

   je dois

   zuerst

   d’abord

   Original

   original

   sehen

   voir

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois ». muss est la forme du présent de müssen à la première personne du singulier : ich muss, du musst, er/sie muss. Avec un autre verbe, müssen exprime une nécessité ou une obligation, et ce verbe reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss warten. — « Je dois attendre. » zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que l’action de voir l’original vient avant une autre étape. Exemple : Zuerst lese ich den Text. — « Je lis d’abord le texte. » das Original signifie « l’original ». Original est un nom neutre qui s’écrit avec une majuscule en allemand ; ici, l’article das marque le nominatif ou l’accusatif neutre selon sa fonction. Le sens est celui du document original, par opposition à une copie dans le contexte fourni. Exemple : Ich brauche das Original. — « J’ai besoin de l’original. » sehen signifie « voir ». C’est l’infinitif ; après le verbe modal muss, il reste sous cette forme et se place à la fin de la proposition. Exemple : Sie muss den Ausweis sehen. — « Elle doit voir la pièce d’identité. » L’ensemble suit le modèle sujet + müssen conjugué + indication de l’ordre + complément + infinitif : Ich muss zuerst exprime l’obligation et l’ordre des étapes, das Original sehen précise ce qui doit être vu. La phrase signifie donc : « Je dois d’abord voir l’original. »

3. Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

   Soll ich

   Dois-je… ?

   Antragsformular

   formulaire de demande

   ausfüllen

   remplir

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question avec sollen et le pronom sujet ich. Ici, sollen exprime ce que le locuteur est censé ou doit faire : « dois-je… ? ». Le verbe modal est conjugué au présent : ich soll, mais dans une question le verbe conjugué vient en première position, d’où Soll ich … ?. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » Antragsformular est un nom composé : Antrag désigne une demande officielle et Formular un formulaire. Dans la phrase, l’ensemble signifie donc « formulaire de demande ». En allemand, le nom composé s’écrit en un seul mot et son genre est celui du dernier élément : das Formular, donc das Antragsformular. L’article indéfini ein introduit ici ce formulaire sans exprimer à lui seul un nombre précis. ausfüllen signifie « remplir », notamment un formulaire. C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, le préfixe aus se place à la fin tandis que la base verbale füllen reste dans la partie verbale. Avec le modal sollen, le verbe modal est conjugué et ausfüllen reste à l’infinitif à la fin. Exemple : Sie sollen das Formular ausfüllen. — « Vous devez remplir le formulaire. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Soll ich + objet + infinitif : Soll ich ein Antragsformular ausfüllen? La question demande si le locuteur doit remplir un formulaire de demande, avec soll pour l’obligation ou l’action attendue et ausfüllen à l’infinitif final sous l’effet du verbe modal.

4. Bitte füllen Sie das Formular aus.

   Veuillez remplir le formulaire.

   Bitte

   veuillez ; s’il vous plaît

   füllen … aus

   remplir

   Sie

   vous

   Formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Bitte adoucit la demande : « s’il vous plaît » ou, dans cette phrase, « veuillez ». Il peut aussi être employé seul pour demander poliment à quelqu’un de répéter. füllen … aus correspond au verbe séparable ausfüllen, « remplir complètement, remplir un formulaire ». Dans la phrase, füllen porte la forme verbale placée au début, tandis que le préfixe aus se retrouve à la fin. Au présent, on a par exemple : Ich fülle das Formular aus. — « Je remplis le formulaire. » À l’infinitif, les deux éléments restent réunis : das Formular ausfüllen. Sie est le pronom de politesse allemand. Il s’écrit avec une majuscule et peut s’adresser à une ou plusieurs personnes ; sa forme est la même que celle du pronom de troisième personne du pluriel, mais ici la traduction fixe indique « vous » comme personne à qui l’on parle. Dans une demande formelle à l’impératif, la construction est verbe à l’infinitif + Sie : Füllen Sie ... aus. Formular signifie « formulaire ». C’est un nom neutre : on dit das Formular. Son pluriel est die Formulare. Dans le contexte précédent, Antragsformular est un composé qui signifie « formulaire de demande » ; Formular seul est le terme général observé ici. L’ensemble suit le modèle de demande polie Bitte + Füllen Sie + complément + aus. das Formular est le complément direct de ausfüllen, et le préfixe séparé aus ferme la construction verbale. La phrase signifie donc : « Veuillez remplir le formulaire. »

5. Dann kann ich die Kopie machen.

   Ensuite, je pourrai faire la copie.

   Dann

   ensuite

   kann ich

   je pourrai

   die Kopie

   la copie

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » ou « alors » : il situe l’action après l’étape précédente. Exemple : Dann komme ich. — « Ensuite, je viens. » kann ich combine kann, la forme à la première personne du singulier du verbe können, et ich, « je ». können exprime notamment la possibilité ou la capacité. Avec un autre verbe, il se construit avec l’infinitif placé à la fin : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » Ici, kann est au présent allemand ; la traduction française « je pourrai » rend la possibilité située ensuite dans le contexte, mais kann ne constitue pas à lui seul un futur allemand. L’ordre Dann kann ich ... s’explique par la règle du verbe en deuxième position : Dann occupe la première position, puis vient kann, avant le sujet ich. die Kopie signifie « la copie ». Kopie est un nom féminin ; die est ici l’article défini à l’accusatif, car la copie est l’objet de l’action. Pour un nom féminin singulier, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif : Die Kopie ist fertig. — « La copie est terminée. » machen signifie « faire » et se trouve à l’infinitif. Après un verbe modal comme kann, l’infinitif lexical se place généralement à la fin : Ich kann die Kopie machen. — « Je peux faire la copie. » L’ensemble Dann kann ich die Kopie machen. assemble donc « ensuite », la possibilité exprimée par kann ich, l’objet die Kopie et l’infinitif final machen. Il signifie : « Ensuite, je pourrai faire la copie. »

6. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   brauche

   ai besoin de

   nur

   seulement

   Seite

   page

   mit

   avec

   Stempel

   tampon

   Explication détaillée

   brauche vient du verbe brauchen (« avoir besoin de »). C’est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet Ich : Ich brauche ... = « J’ai besoin de ... ». Le complément de ce verbe est ici die Seite. nur est un adverbe qui restreint la demande : il signifie « seulement ». Dans cette phrase, il porte sur ce qui est nécessaire : seule la page indiquée est requise. Seite est un nom féminin qui signifie « page ». Sa forme de base est die Seite au singulier. Ici, die Seite est le groupe nominal dont la personne a besoin ; l’article die marque notamment l’accusatif singulier féminin après brauchen. Exemple : Ich brauche die Liste. — « J’ai besoin de la liste. » mit signifie « avec » et introduit un complément au datif en allemand. Il relie ici la page à l’élément qui l’accompagne ou la caractérise. Stempel signifie « tampon » dans ce contexte. C’est un nom masculin ; après mit, le groupe devient mit dem Stempel, où dem marque le datif masculin singulier. La forme du nom Stempel ne change pas ici. Exemple : Der Brief ist mit einem Stempel. — « La lettre porte un tampon. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich brauche nur [objet] mit [complément]. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel signifie donc : « J’ai seulement besoin de la page avec le tampon. »

7. Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

   Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   kopiere

   copie

   diese

   cette

   Seite

   page

   lasse … zusammen

   garde ensemble

   anderen

   autres

   Seiten

   pages

   Explication détaillée

   kopiere signifie ici « copie ». C’est la forme à la première personne du singulier du présent de kopieren : ich kopiere = « je copie ». En allemand, le sujet ich apparaît séparément dans la phrase ; la terminaison -e du verbe correspond ici à cette personne. Exemple : Ich kopiere das Dokument. = « Je copie le document. » diese accompagne Seite. Il s’agit de la forme féminine à l’accusatif singulier de dies-, car Seite est le complément direct de kopiere et est féminin : diese Seite = « cette page ». Le démonstratif s’accorde avec le nom en genre et en nombre, et sa forme dépend aussi du cas. Exemple : Ich lese diese Seite. = « Je lis cette page. » Seite signifie « page ». Son pluriel est Seiten ; le changement de forme doit donc être mémorisé : die Seite = « la page », die Seiten = « les pages ». Dans la phrase, Seite est au singulier et désigne la page copiée. lasse ... zusammen exprime ici l’idée de laisser ou de garder des éléments ensemble. lasse est la première personne du singulier du présent de lassen : ich lasse. Le mot zusammen signifie « ensemble » et complète le sens du verbe ; l’objet placé entre les deux éléments est die anderen Seiten. Exemple : Ich lasse die Bücher zusammen. = « Je laisse les livres ensemble. » anderen signifie « autres » dans die anderen Seiten. Il s’agit de la forme de l’adjectif ander- devant un nom pluriel défini : la terminaison -en apparaît après die. Ici, anderen distingue ces pages de la page singulière mentionnée avec diese Seite; il ne signifie pas « différentes » au sens général sans référence contextuelle. Exemple : Die anderen Dateien sind hier. = « Les autres fichiers sont ici. » Seiten signifie « pages ». C’est le pluriel de Seite, ici avec die : die anderen Seiten = « les autres pages ». Le pluriel indique plusieurs pages, sans préciser leur nombre exact. L’ensemble se construit ainsi : Ich kopiere diese Seite = « Je copie cette page », puis und relie la seconde action. Dans lasse die anderen Seiten zusammen, le sujet reste ich, même s’il n’est pas répété après und; lasse signifie donc « je laisse/garde », et zusammen précise que les autres pages restent ensemble. La phrase complète signifie : « Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble. » En allemand, le présent peut, comme ici, correspondre au présent français ou à un futur proche lorsque le contexte indique une action à venir.

8. Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   Veuillez manipuler l’original avec soin.

   Bitte

   veuillez

   gehen … um

   manipuler, traiter

   Sie

   vous (forme de politesse)

   vorsichtig

   avec précaution

   Original

   original

   Explication détaillée

   Bitte rend une demande plus polie. Il peut accompagner une demande à l’impératif, comme ici. Exemple : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » gehen ... um appartient au verbe séparable umgehen, qui signifie ici « manipuler » ou « traiter » quelque chose. Avec ce sens, il s’emploie avec mit : mit etwas umgehen. Dans une proposition principale, gehen apparaît à la position du verbe et um se place à la fin : Gehen Sie vorsichtig mit dem Papier um. — « Manipulez le papier avec précaution. » Il ne faut donc pas comprendre gehen isolément comme « aller » dans cet emploi. Sie est le pronom de politesse, écrit avec une majuscule. Avec ce Sie, le verbe prend la forme gehen, comme à la troisième personne du pluriel ; cela ne signifie pas nécessairement que plusieurs personnes sont visées. vorsichtig décrit la manière d’agir : l’action doit être effectuée avec précaution. La même forme peut fonctionner comme adjectif ou comme adverbe ; ici, elle modifie la manière de manipuler l’objet. Exemple : Die Mitarbeiterin arbeitet vorsichtig. — « L’employée travaille avec précaution. » Original signifie ici « original », c’est-à-dire l’exemplaire original. C’est un nom neutre. Dans mit dem Original, mit commande le datif, et l’article prend donc la forme dem. Exemple : Ich arbeite mit dem Original. — « Je travaille avec l’original. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Bitte + [verbe séparable] Sie + manière + mit dem/der ... um. mit dem Original désigne l’objet traité, et le sens assemblé est : « Veuillez manipuler l’original avec soin. »

9. Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

   Je vous rendrai tous les documents ensemble.

   Ich

   je

   gebe … zurück

   rends

   Ihnen

   vous

   alles

   tout

   zusammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » gebe est la forme de présent de geben (« donner »), à la première personne du singulier. Avec zurück, il forme le verbe séparable zurückgeben (« rendre ») : au présent, gebe reste dans la proposition et zurück se place à la fin. Exemple : Ich gebe das Buch zurück. — « Je rends le livre. » Dans la traduction fournie, cette forme est rendue par un futur (« je rendrai ») ; la forme allemande observée est toutefois un présent, qui peut recevoir une valeur future selon le contexte. Ihnen est la forme de datif de politesse correspondant à « vous » pour une personne ou plusieurs personnes. La majuscule est obligatoire dans cet emploi formel. Le datif marque ici le destinataire de la restitution : on rend quelque chose à quelqu’un. Exemple : Ich gebe Ihnen den Schlüssel. — « Je vous rends la clé. » alles signifie « tout » ou, dans le sens confirmé par la traduction, « tous les documents ». C’est un pronom indéfini neutre ; il ne reprend pas ici un nom allemand exprimé et ne marque pas à lui seul un nombre précis d’objets. Exemple : Ich nehme alles. — « Je prends tout. » zusammen signifie « ensemble », en présentant les éléments comme réunis ou traités collectivement. Exemple : Wir legen die Unterlagen zusammen auf den Tisch. — « Nous posons les documents ensemble sur la table. » L’ensemble suit le schéma Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück : « je rends » + le destinataire au datif Ihnen + ce qui est rendu alles + la manière collective zusammen, tandis que la particule séparable zurück ferme la proposition. En accord avec la traduction fournie, le sens global est : « Je vous rendrai tous les documents ensemble. »