Demander son chemin vers une salle de conférence | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Können Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   Können Sie

   pouvez-vous

   mir

   à moi / me

   sagen

   dire

   wo

   où

   Konferenzraum

   salle de conférence

   ist

   est / se trouve

   Explication détaillée

   Können Sie est une manière polie de demander si l’interlocuteur est en mesure de faire quelque chose, souvent rendue par « pouvez-vous ». können est le verbe modal à sa forme de base ; avec Sie, forme de politesse, il reste identique à l’infinitif. Dans une question avec un verbe modal, le modal occupe la première position et l’autre verbe reste à l’infinitif en fin de proposition : Können Sie ... sagen? (« Pouvez-vous ... dire ? »). Ici, Sie est la forme de politesse, qui s’écrit avec une majuscule. mir signifie « me / à moi ». C’est la forme au datif du pronom de première personne singulière : ich (« je ») devient mir lorsque la personne est le destinataire indirect de l’action. Exemple : Er hilft mir. — « Il m’aide. » sagen signifie « dire ». C’est l’infinitif employé après le modal können. La construction réutilisable jemandem etwas sagen signifie « dire quelque chose à quelqu’un » ; le destinataire est alors au datif. Dans cette phrase, mir sagen signifie donc « me dire ». wo signifie « où ». Il introduit ici une question indirecte portant sur le lieu. Après wo, le verbe conjugué vient en fin de proposition : wo der Konferenzraum ist (« où se trouve la salle de conférence »). Cette structure se distingue d’une question directe comme Wo ist der Konferenzraum?, où le verbe vient immédiatement après wo. der Konferenzraum désigne « la salle de conférence ». Konferenzraum est un nom composé formé de Konferenz (« conférence ») et Raum (« salle / pièce ») ; son genre grammatical est masculin, d’où l’article der au nominatif singulier. Exemple : Der Konferenzraum ist groß. — « La salle de conférence est grande. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être »). Ici, elle s’accorde avec der Konferenzraum, le sujet de la proposition introduite par wo. Dans l’expression française « se trouver », l’allemand emploie simplement sein : Der Raum ist dort. — « La salle est là-bas. » L’ensemble suit le modèle Können Sie + [personne au datif] + [verbe à l’infinitif] + wo + [sujet] + [sein conjugué] ?. Können Sie mir sagen demande poliment à l’interlocuteur de fournir une information ; wo der Konferenzraum ist précise que cette information concerne l’emplacement de la salle de conférence. La phrase signifie donc : « Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ? » Cette formulation est adaptée à une demande polie dans un lieu public ou professionnel.

2. Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.

   Passez le hall d'entrée. Elle se trouve près des ascenseurs.

   Gehen Sie

   allez

   Lobby

   hall d’entrée

   vorbei

   devant

   Raum

   salle / pièce

   Nähe

   proximité

   Aufzüge

   ascenseurs

   Explication détaillée

   Gehen Sie signifie ici « allez » dans une consigne adressée poliment à une personne. Gehen est le verbe de base « aller, marcher » ; avec Sie, il prend la forme de l’impératif de politesse, identique en apparence à l’infinitif. Exemple : Gehen Sie geradeaus. — « Allez tout droit. » Lobby désigne le hall d’entrée. Le nom est féminin : die Lobby. Dans an der Lobby, der marque ici le datif après an, parce que an der Lobby vorbei indique le passage près d’un repère ; l’ensemble signifie « en passant devant le hall ». vorbei signifie ici « devant » et complète gehen pour former l’expression an etwas vorbeigehen, « passer devant quelque chose ». Dans une phrase principale, vorbei reste placé à la fin : Gehen Sie am Park vorbei. — « Passez devant le parc. » Der Raum signifie « la salle » ici. Raum est un nom masculin : der Raum ; der est donc la forme nominative utilisée pour le sujet. Le mot peut aussi désigner une « pièce » ou un « espace » selon le contexte. Dans la phrase fournie, la traduction fixe et la question précédente orientent ce mot vers la salle demandée. Nähe signifie « proximité ». C’est le nom féminin die Nähe, employé dans la construction très courante in der Nähe — « près de, à proximité de ». Dans in der Nähe der Aufzüge, der Aufzüge est un complément au génitif pluriel : littéralement « dans la proximité des ascenseurs ». Exemple : Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs. — « L’hôtel est près de la gare. » Aufzüge signifie « ascenseurs ». C’est le pluriel de der Aufzug ; le changement de voyelle u → ü fait partie de cette formation du pluriel. Ici, der Aufzüge est au génitif pluriel après Nähe, et non un singulier. L’ensemble Gehen Sie an der Lobby vorbei donne la première instruction : « Passez devant le hall d’entrée. » Ensuite, Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge situe la salle : « Elle se trouve près des ascenseurs. » Le sujet allemand Der Raum est repris en français par « elle » parce que la traduction fixe traite la salle comme le référent déjà demandé, même si les genres grammaticaux ne correspondent pas entre les deux langues.

3. Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

   Soll ich

   dois-je… ?

   von hier aus

   d’ici

   Aufzug

   ascenseur

   nehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur ce que le locuteur doit ou devrait faire. soll est la forme de première personne du singulier au présent de sollen; avec ich, on dit ich soll, tandis que la question place le verbe conjugué en première position : Soll ich …?. Ici, cette construction correspond à « dois-je… ? » et demande une indication, plutôt qu’elle n’affirme une obligation déjà établie. von hier aus indique le point de départ ou le lieu depuis lequel l’action est envisagée : « d’ici ». La préposition von signifie « de » et aus renforce l’idée de départ depuis un lieu. On peut réutiliser le modèle von dort aus pour dire « de là ». Aufzug est le nom masculin signifiant « ascenseur ». Son article défini est der Aufzug; au pluriel, on trouve die Aufzüge. Dans l’échange fourni, le pluriel Aufzüge désigne plusieurs ascenseurs, tandis que la phrase présente ici un ascenseur comme moyen de déplacement. nehmen signifie ici « prendre », au sens d’utiliser un moyen de transport ou un équipement. C’est l’infinitif placé après sollen, qui porte la conjugaison : Soll ich den Aufzug nehmen? Le verbe est irrégulier : nehmen — nimmt — nahm — genommen. Exemple : Ich nehme den Bus. — « Je prends le bus. » L’ordre de la phrase est donc Soll ich + von hier aus + den Aufzug + nehmen : le locuteur demande s’il doit, depuis l’endroit où il se trouve, utiliser l’ascenseur. den Aufzug est le groupe nominal à l’accusatif après nehmen; le masculin singulier der Aufzug devient den Aufzug dans ce rôle. L’ensemble signifie : « Est-ce que je dois prendre l’ascenseur d’ici ? »

4. Nehmen Sie den Aufzug eine Etage nach oben.

   Prenez l'ascenseur jusqu'à l'étage au-dessus.

   Nehmen

   prenez / prendre

   Sie

   vous (forme de politesse)

   Aufzug

   ascenseur

   Etage

   étage

   nach oben

   vers le haut

   Explication détaillée

   Nehmen correspond ici au verbe nehmen, « prendre » ou « utiliser » selon le complément. Dans la phrase, sa forme est celle de l’impératif formel : Nehmen Sie ... (« prenez ... »). Avec une personne tutoyée, on emploierait une autre construction, par exemple Nimm ... pour une seule personne. Exemple : Nehmen Sie den Bus. — « Prenez le bus. » Sie est le pronom de politesse pour s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; il s’écrit avec une majuscule. Dans Nehmen Sie, il indique donc le destinataire de l’instruction et non un groupe identifié par le contexte. La forme verbale formelle reste Nehmen avec Sie. Aufzug signifie « ascenseur ». Son pluriel est Aufzüge. Dans den Aufzug, le groupe nominal est le complément direct de nehmen : l’article masculin der devient den à l’accusatif. Exemple : Der Aufzug ist dort. — « L’ascenseur est là-bas. » Etage signifie « étage ». Son pluriel est Etagen. Dans eine Etage, eine désigne ici un seul étage comme distance à parcourir ; le groupe est donc « un étage ». Exemple : Wir gehen eine Etage nach oben. — « Nous montons d’un étage. » nach oben signifie « vers le haut » ou « à l’étage supérieur » et indique la direction. nach est employé ici avec oben, un adverbe de direction ; il ne s’agit pas d’un déplacement vers une personne ou un lieu nommé. Exemple : Gehen Sie nach oben. — « Montez. » L’ensemble eine Etage nach oben précise la distance et la direction : « d’un étage vers le haut ». Ainsi, Nehmen Sie den Aufzug eine Etage nach oben. assemble l’instruction formelle Nehmen Sie, le moyen utilisé den Aufzug, puis la destination de déplacement : « Prenez l’ascenseur jusqu’à l’étage au-dessus. »

5. Dann biegen Sie links in den Flur ab.

   Ensuite, tournez à gauche dans le couloir.

   Dann

   ensuite

   biegen … ab

   tourner

   Sie

   vous

   links

   à gauche

   in den

   dans le

   Flur

   couloir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et place cette action après l’instruction précédente. C’est un adverbe temporel réutilisable : Dann gehen wir weiter. = « Ensuite, nous continuons. » biegen … ab forme le verbe à particule séparable abbiegen, « tourner ». Dans la phrase, biegen est la forme du présent avec Sie : Sie biegen ab. Au présent, le préfixe séparable ab se place à la fin de la proposition principale. Comparez : Biegen Sie rechts ab. = « Tournez à droite. » Le verbe simple biegen peut aussi signifier « courber » ; avec ab-, il exprime ici un changement de direction. Sie est le pronom de politesse, correspondant ici à « vous ». Cette forme sert aussi bien à une personne qu’à plusieurs personnes ; le contexte fourni ne précise pas le nombre. Sa majuscule est obligatoire pour le pronom de politesse. Dans Sie biegen, la terminaison de biegen correspond à Sie. links est un adverbe de direction : « à gauche ». Il s’oppose à rechts (« à droite »). Il accompagne directement l’instruction de tourner : Biegen Sie links ab. = « Tournez à gauche. » in den introduit ici un déplacement vers l’intérieur d’un lieu. Avec le mouvement vers une destination, in se construit avec l’accusatif. Le nom qui suit est Flur, masculin singulier : der Flur devient den Flur après in dans ce sens. Pour une position sans déplacement, on aurait par exemple im Flur (in dem Flur) : « dans le couloir » au sens de « se trouver dans le couloir ». Flur signifie « couloir ». Son pluriel est Flure. Exemple : Der Flur ist lang. = « Le couloir est long. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« ensuite ») + Sie biegen ... ab (« vous tournez ») + links (« à gauche ») + in den Flur (« dans le couloir », avec une destination). La phrase complète signifie donc : « Ensuite, tournez à gauche dans le couloir. »

6. Gibt es einen Plan, den ich benutzen kann?

   Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   Gibt es

   y a-t-il

   Plan

   plan

   benutzen

   utiliser

   kann

   peux

   Explication détaillée

   Gibt es est une tournure allemande très courante pour demander si quelque chose existe ou est disponible : « y a-t-il… ? ». Ici, gibt est la forme de troisième personne du singulier au présent de geben (« donner »), mais dans cette tournure, l’ensemble ne signifie pas simplement « donne-t-il ». Le es est le sujet grammatical impersonnel de la construction. On peut réutiliser le modèle Gibt es + nom ?, par exemple : Gibt es einen Eingang? — « Y a-t-il une entrée ? » Plan signifie ici « plan ». C’est un nom masculin : der Plan au nominatif, einen Plan à l’accusatif après Gibt es. L’article einen marque ici le cas du groupe nominal masculin ; il n’affirme pas à lui seul un nombre précis. Le pluriel est Pläne, avec le changement de voyelle habituel dans ce nom. Exemple : Wir haben einen Plan. — « Nous avons un plan. » benutzen est l’infinitif « utiliser ». Dans den ich benutzen kann, il désigne l’action que la personne peut effectuer avec le plan. Après un verbe modal comme kann, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann diese Karte benutzen. — « Je peux utiliser cette carte. » kann est la forme de première personne du singulier au présent de können (« pouvoir, savoir faire »). La chaîne utile est ich kann (« je peux »), du kannst (« tu peux »), er/sie kann (« il/elle peut ») : le singulier ne reçoit donc pas toujours la même terminaison. Dans la proposition relative, kann est placé à la fin, tandis que benutzen reste à l’infinitif : den ich benutzen kann signifie « que je peux utiliser ». L’article et le pronom relatif relient les deux parties : einen Plan est le groupe demandé dans la question, puis den ich benutzen kann précise de quel plan il s’agit. Den reprend Plan au masculin singulier et à l’accusatif, car il est l’objet de benutzen; ich est le sujet de cette proposition relative. L’ensemble Gibt es einen Plan, den ich benutzen kann? signifie donc « Est-ce qu’il y a un plan que je peux utiliser ? ». Cette question demande l’existence ou la disponibilité d’un plan utilisable par le locuteur.

7. Am Empfang gibt es einen.

   Il y en a un près de l'accueil.

   Empfang

   accueil

   gibt es

   il y a

   einen

   un (masculin)

   Explication détaillée

   Empfang désigne ici l’accueil ou la réception. Dans Am Empfang, am est la forme contractée de an dem et le groupe signifie « à l’accueil / près de l’accueil ». Le nom Empfang est masculin : der Empfang. Exemple : Ich warte am Empfang. — « J’attends à l’accueil. » gibt es est la construction allemande correspondant à « il y a ». Elle sert à présenter l’existence ou la disponibilité de quelque chose, sans traduire gibt isolément par « donne » dans cet emploi. Exemple : Gibt es hier einen Aufzug? — « Est-ce qu’il y a un ascenseur ici ? » einen est ici un pronom indéfini masculin à l’accusatif singulier : il reprend implicitement l’élément recherché dans le contexte, rendu par « un » en français. Le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit d’un Plan (« plan »), masculin en allemand : einen Plan. La forme varie selon le genre et le cas du nom sous-entendu : einen au masculin accusatif, mais eine au féminin accusatif et eins au neutre dans un emploi pronominal. Exemple : Ich brauche einen. — « J’en ai besoin d’un. » En assemblant les éléments, Am Empfang gibt es einen. signifie « Il y en a un à l’accueil » ou, selon la formulation française donnée, « Il y en a un près de l’accueil ». Am Empfang indique le lieu, gibt es présente l’existence de l’objet, et einen évite de répéter Plan.

8. Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   Cela m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

   Das

   Cela

   hilft

   aide

   Ich bin

   je suis

   zum ersten Mal

   pour la première fois

   in

   dans

   diesem

   ce / cet

   Gebäude

   bâtiment

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif sujet : il reprend une situation ou un élément déjà compréhensible dans le contexte et signifie « cela ». Sa forme est celle du neutre au singulier, mais le texte ne précise pas quel élément concret il désigne. hilft est la forme de helfen au présent, à la troisième personne du singulier. Dans Das hilft, le sens est « cela aide » ou « cela est utile ». Le verbe helfen peut aussi prendre un complément au datif : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » Dans la phrase fournie, l’idée française « m’aide » vient de la traduction fixée, même si mir n’est pas exprimé en allemand. Ich bin signifie « je suis ». bin est la forme du présent de sein avec ich : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Il ne faut donc pas former cette expression en ajoutant simplement une terminaison régulière à sein. zum ersten Mal est une expression qui signifie « pour la première fois ». zum est la contraction de zu dem. erste est un ordinal : il indique le rang numéro un, et non une quantité exprimée par l’article. Dans cette expression, ersten porte l’inflexion correspondant au groupe nominal au datif : zu dem ersten Mal → zum ersten Mal. in signifie « dans » ici et introduit un lieu où l’on se trouve déjà. Pour une localisation sans déplacement, il est suivi du datif : in diesem Gebäude. Avec un déplacement vers l’intérieur, on trouve généralement l’accusatif, par exemple Ich gehe in dieses Gebäude. — « Je vais dans ce bâtiment. » diesem est le déterminant démonstratif « ce/cet » au datif singulier neutre. Sa forme de base est dieser; le neutre singulier au datif est diesem. Cette forme est imposée ici par le cas demandé par in dans une localisation et par le genre grammatical du nom qui suit. Gebäude signifie « bâtiment ». Le nom est das Gebäude au singulier; sa forme écrite est aussi Gebäude au pluriel, mais l’article et le contexte permettent ici de comprendre le singulier : in diesem Gebäude — « dans ce bâtiment ». Les éléments s’assemblent ainsi : Das hilft signifie « Cela aide », puis Ich bin introduit la situation du locuteur. zum ersten Mal précise qu’il s’agit de la première occasion, et in diesem Gebäude indique le lieu où se trouve le locuteur. L’ensemble est donc : « Cela m’aide. C’est la première fois que je suis dans ce bâtiment. »

9. Der Raum ist nahe am Ende des Flurs markiert.

   La salle est indiquée près du bout du couloir.

   Raum

   salle

   ist

   est

   nahe am

   près de

   Ende

   bout, fin

   Flurs

   couloir

   markiert

   indiquée

   Explication détaillée

   Raum désigne ici « salle ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini au nominatif singulier, on a der Raum. Selon le contexte, Raum peut aussi signifier « espace », mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fournie. Exemple : Der Raum ist groß. — « La salle est grande. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Elle s’accorde ici avec der Raum. Exemple : Der Flur ist lang. — « Le couloir est long. » nahe am signifie « près de ». nahe exprime la proximité, et am est la contraction de an dem. Ici, le groupe indique où se trouve la salle par rapport à l’extrémité du couloir. Exemple : Das Schild ist nahe am Eingang. — « Le panneau est près de l’entrée. » Ende signifie « fin » ou « bout ». Dans am Ende, il désigne ici le bout d’un lieu. Exemple : Am Ende ist eine Tür. — « Au bout, il y a une porte. » Flurs est la forme fléchie de Flur, nom masculin signifiant « couloir ». Dans des Flurs, il est au génitif singulier ; le génitif est visible avec l’article des et la terminaison -s du nom. Ainsi, das Ende des Flurs signifie « le bout du couloir ». markiert vient de markieren (« marquer, signaler »). C’est son participe passé, employé ici avec sein pour décrire un état : la salle est signalée ou repérée. Exemple : Der Eingang ist markiert. — « L’entrée est signalée. » L’ensemble suit le modèle sujet + sein + indication de lieu + participe passé. Ainsi, Der Raum ist nahe am Ende des Flurs markiert. signifie : « La salle est indiquée près du bout du couloir. »