À propos de cette leçon
Avec Demander son chemin vers une salle de conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Können Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?
Keuneune zi mir zagueune, vo dèr konférents-raoum ist ? Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?
B
Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.
Gué-eune zi an dèr lobi for-baï. Dèr raoum ist ine dèr né-é dére aouf-tsu-gué. Passez le hall d'entrée. Elle se trouve près des ascenseurs.
A
Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?
Zol iç fon hir aouss déne aouf-tsouk némeune ? Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?
B
Nehmen Sie den Aufzug eine Etage nach oben.
Némeune zi déne aouf-tsouk aïne étagueuh narh obéne. Prenez l'ascenseur jusqu'à l'étage au-dessus.
B
Dann biegen Sie links in den Flur ab.
Dan bigueune zi links ine déne floure ap. Ensuite, tournez à gauche dans le couloir.
A
Gibt es einen Plan, den ich benutzen kann?
Guipt ès aïneune plâne, déne iç beunouts-eune kan ? Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?
B
Am Empfang gibt es einen.
Am empfangu guipt ès aïneune. Il y en a un près de l'accueil.
A
Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.
Das hilpt. İç bine tsoum èrsteune mal ine dizème gue-boï-deuh. Cela m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.
B
Der Raum ist nahe am Ende des Flurs markiert.
Dèr raoum ist na-é am èndeuh dess flours markirt. La salle est indiquée près du bout du couloir.Mot par mot
Können
« Können » exprime ici la possibilité dans une demande polie : « Können Sie mir sagen ». Dans une demande adressée à un interlocuteur que l’on vouvoie, ce mot introduit souvent ce que l’on demande à faire ou à dire.
Sie
« Sie » signifie « vous » dans l’adresse formelle de « Können Sie mir sagen ». On l’emploie ici au comptoir avec un membre du personnel que l’on ne tutoie pas.
mir
« mir » désigne la personne à qui l’on demande de dire quelque chose dans « mir sagen » : « à moi ». Il occupe ici la place du destinataire de l’information, le visiteur demandant un renseignement à l’accueil.
sagen
« sagen » signifie « dire » dans « Können Sie mir sagen ». Après « Können », ce verbe reste sous sa forme de base et termine la proposition ; cette structure sert à demander une information.
wo
« wo » introduit le lieu recherché dans « wo der Konferenzraum ist » : « où se trouve la salle ». Dans cette proposition, le verbe « ist » vient à la fin ; c’est une structure utile pour demander l’emplacement d’un lieu.
der
« der » est l’article défini placé devant « Konferenzraum » et « Raum » dans le dialogue ; « Der » prend une majuscule au début de phrase dans « Der Raum ». Il sert ici à parler d’une salle déjà identifiée, d’abord la salle de conférence puis la salle indiquée.
Konferenzraum
« Konferenzraum » désigne la salle où se tient une conférence. Le mot combine « Konferenz » et « Raum » et s’emploie ici comme destination dont on demande l’emplacement à la réception.
ist
« ist » signifie « est » dans « wo der Konferenzraum ist » et « Der Raum ist ... ». C’est une forme de sein utilisée ici pour localiser la salle ; on la retrouve quand on indique où se trouve un lieu.
Gehen
« Gehen » donne la consigne d’avancer au-delà du hall dans « Gehen Sie an der Lobby vorbei ». En tête de cette instruction adressée formellement à un visiteur, sa majuscule vient du début de phrase.
an
Dans « an der Lobby vorbei », « an » participe avec « vorbei » à l’idée de passer devant le hall. Cette construction est utile pour donner un itinéraire le long ou au-delà d’un lieu.
Lobby
« Lobby » désigne le hall d’entrée à dépasser dans l’itinéraire. C’est le lieu-repère après lequel le visiteur doit continuer.
vorbei
« vorbei » complète « an der Lobby » dans « an der Lobby vorbei » et indique le passage devant ou au-delà du hall. On l’utilise ici pour donner un repère concret dans un itinéraire.
Raum
« Raum » signifie ici « salle » et reprend la salle de conférence dans « Der Raum ». Il désigne le lieu recherché, ensuite décrit comme marqué près du bout du couloir.
in
Dans « in der Nähe der Aufzüge », « in » entre dans l’expression qui situe la salle à proximité des ascenseurs. Cette structure sert à indiquer la position d’un lieu par rapport à un repère.
Nähe
« Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe der Aufzüge ». Avec « in der Nähe », on précise qu’un lieu se trouve proche d’un autre, ici les ascenseurs.
Aufzüge
« Aufzüge » désigne les ascenseurs dans « der Aufzüge », le repère près duquel se trouve la salle. La forme singulière « Aufzug » apparaît aussi dans « den Aufzug » lorsque l’on parle de prendre un seul ascenseur.
Soll
« Soll » sert à demander si l’on doit prendre l’ascenseur dans « Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen? ». Avec « ich », cette question vérifie la conduite à suivre auprès de la personne qui donne l’itinéraire.
ich
« ich » signifie « je » et désigne le visiteur dans « Soll ich ...? » et « Ich bin ... ». Il permet ici de formuler une question sur sa propre action puis une information sur son expérience.
von
Dans « von hier aus », « von » marque le point de départ, ici l’endroit où se trouve le visiteur. Cette construction est réutilisable pour préciser depuis quel lieu on suit un itinéraire.
hier
« hier » signifie « ici » dans « von hier aus » et renvoie au point où le visiteur se trouve. Il sert à ancrer une direction dans la position actuelle du locuteur.
aus
Dans « von hier aus », « aus » complète l’expression qui signifie « depuis » ou « à partir d’ici ». Il contribue à préciser le point de départ quand on demande ou donne une direction.
den
« den » introduit « Aufzug » dans « den Aufzug nehmen », l’ascenseur que le visiteur envisage de prendre. Il accompagne ici le nom qui est directement lié à l’action « nehmen ».
Aufzug
« Aufzug » signifie « ascenseur » dans « den Aufzug nehmen ». Ici, il désigne l’ascenseur à prendre pour monter ; le même mot apparaît au pluriel dans « der Aufzüge » pour parler des ascenseurs comme repère.
nehmen
« nehmen » signifie « prendre » dans « den Aufzug nehmen ». Après « Soll », il reste à la forme de base et exprime l’action que le visiteur envisage.
eine
« eine » signifie « une » dans « eine Etage » et présente la distance à parcourir comme un seul étage. Cette association s’emploie ici pour préciser de combien on monte avec l’ascenseur.
Etage
« Etage » désigne un étage dans « eine Etage nach oben ». Le mot sert ici à mesurer le déplacement vertical demandé au visiteur.
nach
Dans « nach oben », « nach » indique la direction vers le haut ; avec « eine Etage », l’ensemble précise qu’il faut monter d’un étage. Cette structure est utile pour donner une direction verticale.
oben
« oben » signifie « en haut » dans « eine Etage nach oben ». Il complète « nach » pour indiquer la direction de la montée, ici avec l’ascenseur.
Dann
« Dann » signifie « ensuite » dans « Dann biegen Sie links in den Flur ab ». Il relie cette étape à la précédente et sert à ordonner les consignes d’un itinéraire.
biegen
« biegen » participe à la consigne de tourner dans « biegen Sie links in den Flur ab ». Avec « ab », le verbe indique le changement de direction ; cette structure est utilisée ici pour guider le visiteur dans le couloir.
links
« links » indique la gauche dans « biegen Sie links ... ab ». Il donne ici le côté vers lequel le visiteur doit tourner.
Flur
« Flur » signifie « couloir » dans « in den Flur » et sert de lieu vers lequel on tourne. La forme « Flurs » apparaît ensuite dans « des Flurs » pour désigner le même couloir comme repère.
ab
« ab » complète « biegen » dans « biegen Sie links in den Flur ab » et signale le fait de quitter la direction actuelle pour tourner. La particule reste à la fin de cette consigne, ce qui aide à reconnaître l’expression de déplacement.
Gibt
Dans « Gibt es einen Plan, den ich benutzen kann? », « Gibt » sert à demander si un plan est disponible. Avec « es », cette tournure convient pour vérifier la présence de quelque chose à l’accueil.
es
« es » est le pronom requis avec « Gibt » dans « Gibt es einen Plan ...? » ; ensemble, ils forment la tournure « il y a ». Ici, la question porte sur la présence d’un plan utilisable.
einen
« einen » présente « Plan » comme un plan disponible dans « einen Plan, den ich benutzen kann ». Il introduit l’objet recherché après « Gibt es », ici sans parler d’un plan déjà identifié.
Plan
« Plan » désigne la carte ou le plan du bâtiment dans « einen Plan, den ich benutzen kann ». Le visiteur le demande comme support concret pour trouver la salle.
kann
« kann » exprime la possibilité d’utiliser le plan dans « den ich benutzen kann ». C’est une forme de können placée à la fin de cette proposition ; elle sert ici à vérifier que le plan est utilisable par le visiteur.
benutzen
« benutzen » signifie « utiliser » dans « den ich benutzen kann ». Avec « kann », il reste à la fin de la proposition et précise l’action possible avec le plan.
Am
« Am » signifie ici « à la réception » dans « Am Empfang ». C’est la forme contractée de an dem ; elle situe le plan au point d’accueil dans une indication pratique de lieu.
Empfang
« Empfang » désigne la réception ou le comptoir d’accueil dans « Am Empfang ». C’est le point de repère où le visiteur peut trouver le plan.
Das
« Das » signifie « cela » ou « ça » dans « Das hilft » et reprend l’information ou le plan mentionné juste avant. On l’emploie ici pour réagir à l’aide reçue.
hilft
« hilft » signifie « aide » dans « Das hilft ». C’est une forme de helfen avec « Das » comme sujet ; le visiteur l’emploie pour signaler que l’information lui est utile.
bin
« bin » signifie « suis » dans « Ich bin zum ersten Mal ... ». C’est la forme de sein avec « Ich » ; elle sert ici à décrire l’expérience actuelle du visiteur dans le bâtiment.
zum
Dans « zum ersten Mal », « zum » est la forme contractée de zu dem et fait partie de l’expression « pour la première fois ». Cette expression permet ici de signaler que le visiteur ne connaît pas encore le bâtiment.
ersten
« ersten » signifie « premier » dans « zum ersten Mal » et précise qu’il s’agit de la première occasion. Il fait partie de cette expression pour parler d’une expérience qui arrive une première fois.
Mal
« Mal » signifie ici « fois » dans « zum ersten Mal ». Avec « zum ersten », il sert à compter une occasion ou une expérience, ici la visite du bâtiment.
diesem
« diesem » signifie « ce » ou « cet » dans « diesem Gebäude » et désigne le bâtiment où le visiteur se trouve. Avec « in », la locution situe précisément son expérience dans ce bâtiment.
Gebäude
« Gebäude » signifie « bâtiment » dans « diesem Gebäude ». Il désigne ici l’ensemble du lieu dans lequel le visiteur entre pour la première fois.
nahe
« nahe » signifie « près de » dans « nahe am Ende des Flurs ». Il situe la salle à proximité de l’extrémité du couloir, comme indication finale d’itinéraire.
Ende
« Ende » désigne la fin ou le bout dans « am Ende des Flurs ». Avec le complément « des Flurs », il indique le repère du couloir où chercher la salle.
des
« des » relie « Ende » à « Flurs » dans « am Ende des Flurs » et correspond ici à « du couloir ». Cette forme sert à préciser de quel couloir on parle.
Flurs
« Flurs » désigne le couloir dans « des Flurs » ; la forme « Flur » apparaît aussi dans « in den Flur ». Dans la dernière indication, il précise que l’extrémité est celle du couloir.
markiert
« markiert » signifie « marqué » ou « indiqué » dans la dernière phrase et précise que la salle est repérée près du bout du couloir. Cette forme sert ici à décrire un lieu signalé par un repère visible.
Points de Grammaire
abbiegen → biegen ... ab
Biegen Sie links ab.
Bigueune zi links ap.Tournez à gauche.
Le verbe séparable abbiegen se divise : biegen vient en deuxième position et ab se place à la fin.
Gibt es ...?
Gibt es einen Plan?
Guipt ès aïneune plâne ?Y a-t-il un plan ?
Gibt es sert à demander si quelque chose existe ou est disponible.
Vocabulaire Allemand
abbiegen
Verbe
ap-bigueune
tourner
biegen ... ab
biegen Sie links in den Flur ab
Aufzug
Nom
aouf-tsouk
ascenseur
Aufzüge
der Aufzüge
Etage
Nom
étagueuh
étage
eine Etage
in der Nähe
Expression
ine dèr né-é
près de, à proximité de
in der Nähe der Aufzüge
Konferenzraum
Nom
konférents-raoum
salle de conférence
der Konferenzraum
links
Adverbe
links
à gauche
biegen Sie links
Lobby
Nom
lobi
hall d'entrée
an der Lobby vorbei
nach oben
Expression
narh obéne
vers le haut, à l'étage supérieur
eine Etage nach oben
nehmen
Verbe
némeune
prendre
den Aufzug nehmen
Raum
Nom
raoum
salle, pièce
Der Raum ist
sagen
Verbe
zagueune
dire
Können Sie mir sagen
von hier aus
Expression
fon hir aouss
d'ici, depuis ici
von hier aus
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y en a un près de l'accueil.
Voir la Réponse
Am Empfang gibt es einen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
hall d'entrée
Voir la Réponse
Lobbyascenseur
Voir la Réponse
Aufzügesalle, pièce
Voir la Réponse
Raumdire