Quitter l'hôtel et demander de l'aide | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Quitter l'hôtel et demander de l'aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich möchte bitte auschecken.

Iç meuch-te bi-te aouss-tchè-keun. Je voudrais faire mon départ, s'il vous plaît.

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Ha-beun zi i-reun tsim-meur-cheu-seul da-baï ? Avez-vous votre clé de chambre avec vous ?

Ja, hier ist er.

Ya, hi-ir ist èr. Oui, la voici.

Ich checke Sie jetzt aus.

Iç tchè-ke zi yèts(t) aouss. Je vais enregistrer votre départ maintenant.

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

Keun-te mi-eur yé-mant mit maï-neur ta-che hèl-feun ? Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?

Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.

Iç kan yé-man-deun bi-teun zi an dè-eur rètsep-tsi-on tsou trè-feun. Je peux demander à quelqu'un de vous rejoindre à la réception.

Das Zimmer war sehr komfortabel.

Das tsim-meur vaar zé-eur kom-for-ta-beul. La chambre était très confortable.

Das freut mich zu hören.

Das froït miç tsou heur-reun. Je suis heureux de l'entendre.

Gute Reise.

Gou-te raï-ze. Bon voyage.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich möchte bitte auschecken. » Il sert de sujet pour exprimer sa propre demande, par exemple lors d'un échange avec la réception.

möchte « möchte » exprime ici « voudrais » dans « Ich möchte bitte auschecken. » Il permet de formuler poliment ce que l'on souhaite faire et se place avec l'action exprimée par l'infinitif.

bitte « bitte » marque la politesse dans « Ich möchte bitte auschecken. » Il adoucit une demande adressée à quelqu'un, notamment dans un contexte de service.

auschecken « auschecken » signifie faire son départ de l'hôtel dans « Ich möchte bitte auschecken. » Après « möchte », cette forme indique l'action que la personne souhaite accomplir.

Haben « Haben » signifie « avoir » dans la question « Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei? » Placé au début, il sert à demander si l'interlocuteur possède quelque chose ou l'a avec lui.

Sie « Sie » désigne poliment la personne à qui l'on parle dans « Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei? » et « Ich checke Sie jetzt aus. » Cette forme s'emploie avec un client ou un autre interlocuteur que l'on vouvoie.

Ihren « Ihren » signifie « votre » et se rapporte à la personne vouvoyée dans « Ihren Zimmerschlüssel ». Il accompagne ici l'objet dont on demande la possession, la clé de chambre.

Zimmerschlüssel « Zimmerschlüssel » signifie « clé de chambre » dans « Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei? » Le mot désigne la clé utilisée pour la chambre d'hôtel et convient à une question lors du départ.

dabei « dabei » signifie ici « avec soi » ou « sur soi » dans « Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei? » Il sert à demander si l'objet est actuellement en possession de quelqu'un.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme la réponse dans « Ja, hier ist er. » Il permet de répondre affirmativement à une question directe, ici au sujet de la clé.

hier « hier » signifie « ici » dans « Ja, hier ist er. » Le mot indique l'endroit où se trouve l'objet et peut accompagner le fait de le montrer ou de le remettre.

ist « ist » sert ici à dire que l'objet est présent à l'endroit indiqué dans « Ja, hier ist er. » Il relie l'objet « er » à sa localisation, « hier ».

er « er » signifie « il » et renvoie à la clé déjà mentionnée dans « Ja, hier ist er. » Il évite de répéter le nom de l'objet et reprend ici un nom masculin.

checke « checke » signifie ici « enregistre le départ » dans « Ich checke Sie jetzt aus. » Cette forme est utilisée avec « Ich » pour dire que la personne de la réception accomplit elle-même cette action.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » dans « Ich checke Sie jetzt aus. » Il précise que l'enregistrement du départ va avoir lieu au moment présent.

aus « aus » complète le verbe « auschecken » dans « Ich checke Sie jetzt aus. » Dans cette phrase, cette particule se place à la fin et participe au sens de faire sortir le client de l'hôtel.

Könnte « Könnte » exprime ici « pourrait » dans « Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen? » Cette forme sert à poser une demande d'aide de manière polie et moins directe.

mir « mir » signifie « à moi » ou « me » dans « Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen? » Il désigne la personne qui reçoit l'aide; avec « helfen », la personne aidée est exprimée de cette manière.

jemand « jemand » signifie « quelqu'un » et désigne une personne non précisée dans « Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen? » Il sert ici de sujet pour demander si une personne peut apporter son aide.

mit « mit » signifie « avec » dans « mit meiner Tasche ». Il introduit la chose pour laquelle l'aide est demandée, ici le sac.

meiner « meiner » signifie « ma » et se rapporte à la personne qui parle dans « mit meiner Tasche ». Après « mit », cette forme accompagne ici le nom « Tasche » pour préciser à qui appartient le sac.

Tasche « Tasche » signifie « sac » dans « mit meiner Tasche ». Le mot désigne l'objet que la personne souhaite faire aider ou transporter à la réception.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen? » Cette forme exprime l'action demandée et s'emploie ici avec « mit » pour préciser ce qui nécessite de l'aide.

kann « kann » signifie « peux » ou « suis capable de » dans « Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen. » Il sert à dire que la personne de la réception peut accomplir l'action qui suit.

jemanden « jemanden » signifie « quelqu'un » dans « Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen. » Il désigne la personne que l'on peut solliciter pour accomplir l'action demandée.

bitten « bitten » signifie « demander à quelqu'un » dans « Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen. » La construction indique qu'une personne est sollicitée pour réaliser l'action exprimée ensuite.

an « an » signifie ici « à » ou « auprès de » dans « an der Rezeption ». Il introduit le lieu où la rencontre doit avoir lieu, ici le comptoir de réception.

der « der » signifie « la » dans « an der Rezeption » et introduit le lieu précis dont on parle. Il fait partie du groupe qui indique l'emplacement de la rencontre.

Rezeption « Rezeption » signifie « réception » dans « an der Rezeption ». Le mot désigne le lieu de service de l'hôtel où le client effectue son départ et peut rencontrer quelqu'un.

zu « zu » marque l'infinitif dans « zu treffen ». Il relie l'action demandée à « bitten » et introduit ce que la personne sollicitée doit faire.

treffen « treffen » signifie « rencontrer » ou « rejoindre » dans « Sie an der Rezeption zu treffen ». Il désigne l'action que la personne sollicitée doit accomplir à la réception.

Das « Das » signifie « le » dans « Das Zimmer war sehr komfortabel. » Il introduit la chambre précise dont le client parle après son séjour.

Zimmer « Zimmer » signifie « chambre » dans « Das Zimmer war sehr komfortabel. » Le mot désigne ici la chambre d'hôtel occupée par le client.

war « war » signifie « était » dans « Das Zimmer war sehr komfortabel. » Il décrit l'état passé de la chambre pendant le séjour.

sehr « sehr » signifie « très » dans « sehr komfortabel. » Il renforce l'évaluation positive exprimée par l'adjectif qui le suit.

komfortabel « komfortabel » signifie « confortable » dans « Das Zimmer war sehr komfortabel. » Le mot sert à porter une appréciation positive sur le confort d'une chambre ou d'un autre lieu.

freut « freut » exprime ici l'idée de « fait plaisir » dans « Das freut mich zu hören. » Le sens complet de « je suis heureux de l'entendre » vient de toute l'expression, utilisée pour réagir positivement à une information.

mich « mich » signifie « me » ou « moi » dans « Das freut mich zu hören. » Il désigne la personne à qui l'information fait plaisir et qui exprime cette réaction.

hören « hören » signifie « entendre » dans « Das freut mich zu hören. » Il désigne ici le fait de recevoir une information; avec « zu », il complète l'expression de la réaction positive.

Gute « Gute » signifie « bon » dans le souhait « Gute Reise. » Il contribue à formuler un vœu positif adressé à une personne qui va voyager.

Reise « Reise » signifie « voyage » dans « Gute Reise. » Le mot désigne le déplacement de la personne à qui l'on souhaite un bon voyage avant son départ.

Points de Grammaire

checke ... aus

checke ... aus

tchè-ke ... aouss

quitter l'hôtel, faire son départ

« Auschecken » est un verbe à particule séparable : « aus » se détache et se place à la fin de la proposition.

sich freuen

sich freuen

ziç froï-eun

être heureux, se réjouir

« Sich freuen » est un verbe pronominal allemand ; le pronom réfléchi « sich » fait partie de l'expression.

Vocabulaire Allemand

auschecken Verbe

aouss-tchè-keun quitter l'hôtel, faire son départ

Ich möchte bitte auschecken.

bitten Verbe

bi-teun demander à quelqu'un de faire quelque chose

Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.

dabei Adverbe

da-baï avec soi, sur soi

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

helfen Verbe

hèl-feun aider

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

jemand Pronom

yé-mant quelqu'un

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

komfortabel Adjectif

kom-for-ta-beul confortable

Das Zimmer war sehr komfortabel.

Rezeption Nom

rètsep-tsi-on réception

Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.

sich freuen Verbe

ziç froï-eun être heureux, se réjouir

Das freut mich zu hören.

Tasche Nom

ta-che sac

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

treffen Verbe

trè-feun rencontrer, retrouver

Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.

Zimmer Nom

tsim-meur chambre

Das Zimmer war sehr komfortabel.

Zimmerschlüssel Nom

tsim-meur-cheu-seul clé de chambre

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je voudrais faire mon départ, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

Ich möchte bitte auschecken.

Avez-vous votre clé de chambre avec vous ?

Voir la Réponse

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Oui, la voici.

Voir la Réponse

Ja, hier ist er.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

demander à quelqu'un de faire quelque chose

Voir la Réponse

bitten

quelqu'un

Voir la Réponse

jemand

sac

Voir la Réponse

Tasche

rencontrer, retrouver

Voir la Réponse

treffen