Repousser une date limite au travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Repousser une date limite au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

Ikh braou-rheun mé:r tsaït fu:r dé:n bé-rikht. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

Was hält die Arbeit auf?

Vass hèlte di ar-baït aouf ? Qu'est-ce qui ralentit le travail ?

Einige Informationen fehlen noch.

Aï-ni-gueu in-for-ma-tsi-ô-neun fé-leun nokh. Certaines informations manquent encore.

Wie viel mehr Zeit brauchst du?

Vi fi:l mé:r tsaït braoukst dou ? De combien de temps as-tu encore besoin ?

Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

Keune-teun vi di frist aouf chpè-teur ine di-zeur vo-kheu fèr-chi-beun ? Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

Das geht, aber schick dem Team ein kurzes Update.

Dass gué:t, a-beur chik dém ti:m aïn kour-tseus oup-déït. Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

Ich werde erklären, was fertig ist und was noch fehlt.

Ikh vèr-deu èr-klè-reun, vass fèr-tikh ist ount vass nokh félt. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.

Dass hilft al-leun, mit de:r fèr-tseu-gueu-roung tsou pla-neun. Cela aidera tout le monde à s'organiser malgré le retard.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich brauche mehr Zeit für den Bericht». C’est le sujet utilisé pour parler de son propre besoin, par exemple dans une demande professionnelle.

brauche «brauche» signifie «ai besoin de» dans «Ich brauche mehr Zeit». C’est une forme de «brauchen» et elle s’emploie ici avec ce dont on a besoin, comme «mehr Zeit».

mehr «mehr» indique une quantité supplémentaire dans «mehr Zeit», donc «plus de temps». Il se place avant le nom de la quantité et sert ici à demander un délai supplémentaire.

Zeit «Zeit» signifie «temps» dans «mehr Zeit für den Bericht». Le mot désigne ici la durée nécessaire pour terminer le rapport et peut s’employer avec «mehr» pour demander davantage de temps.

für «für» introduit ce à quoi le temps est destiné dans «für den Bericht». Il relie ici «mehr Zeit» au rapport concerné, dans une demande professionnelle.

den «den» est la forme de l’article défini dans «für den Bericht» et correspond ici à «le». Il accompagne «Bericht» après «für» pour désigner un rapport précis.

Bericht «Bericht» signifie «rapport» dans «für den Bericht». Il désigne le document pour lequel la personne demande davantage de temps et peut s’employer avec «einen» ou «den» selon le contexte.

Was «Was» signifie «qu’est-ce qui» dans la question «Was hält die Arbeit auf?». Il ouvre une question sur la cause qui ralentit le travail et sert ici à demander ce qui pose problème.

hält «hält» contribue au sens de «ralentit» dans «Was hält die Arbeit auf?». C’est une forme de «aufhalten», utilisée ici avec «die Arbeit» comme ce qui est ralenti et «auf» dans la même construction.

die «die» est la forme de l’article défini dans «die Arbeit» et correspond ici à «la». Il accompagne «Arbeit» pour désigner le travail dont on parle.

Arbeit «Arbeit» signifie «travail» dans «die Arbeit». Le mot désigne ici le travail qui prend du retard et peut s’employer avec un article, comme dans cette expression.

auf «auf» complète la construction «Was hält die Arbeit auf?» et participe au sens de «ralentir ou retenir». Il se trouve à la fin de cette construction verbale et ne porte pas seul le sens de toute l’expression.

Einige «Einige» signifie «certaines» ou «quelques» dans «Einige Informationen fehlen noch». Il indique qu’une partie seulement des informations manque et se place ici avant «Informationen».

Informationen «Informationen» signifie «informations» dans «Einige Informationen fehlen noch». Le mot désigne les éléments nécessaires au rapport et s’emploie ici avec «fehlen» pour dire qu’ils ne sont pas encore disponibles.

fehlen «fehlen» signifie «manquer» dans «Einige Informationen fehlen noch». Il décrit l’absence des informations nécessaires et s’emploie ici avec «noch» pour indiquer que la situation continue.

noch «noch» signifie «encore» dans «fehlen noch». Il indique que les informations ne sont toujours pas disponibles au moment de la conversation et peut préciser qu’une situation continue.

Wie «Wie» contribue à la question de quantité dans «Wie viel mehr Zeit brauchst du?». Avec «viel», il sert à demander quelle quantité de temps supplémentaire est nécessaire, et non la manière de faire quelque chose.

viel «viel» indique ici une quantité dans «Wie viel mehr Zeit». Avec «Wie», il forme une question sur la quantité de temps supplémentaire demandée.

brauchst «brauchst» signifie «as besoin de» dans «Wie viel mehr Zeit brauchst du?». C’est une forme de «brauchen» adressée à «du» et elle s’emploie avec la chose nécessaire, ici «mehr Zeit».

du «du» signifie «tu» dans «brauchst du». Il désigne la personne à qui l’on demande combien de temps elle nécessite et convient ici à une conversation directe entre collègues.

Könnten «Könnten» introduit une demande polie dans «Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?». C’est une forme de «können» qui permet de proposer une modification sans la présenter comme un ordre.

wir «wir» signifie «nous» dans «Könnten wir». Il inclut la personne qui parle et son interlocuteur dans la proposition de déplacer la date limite.

Frist «Frist» signifie «délai» ou «date limite» dans «die Frist». Le mot désigne ici le moment fixé pour le rapport et s’emploie avec «verschieben» lorsqu’on veut le reporter.

später «später» signifie «plus tard» dans «auf später in dieser Woche». Il indique le moment ultérieur auquel la date limite pourrait être déplacée.

in «in» situe le moment dans «in dieser Woche», c’est-à-dire «cette semaine». Il introduit ici la période à l’intérieur de laquelle la nouvelle échéance serait choisie.

dieser «dieser» signifie «cette» dans «dieser Woche». Il précise que l’on parle de la semaine en cours et accompagne «Woche» dans cette expression temporelle.

Woche «Woche» signifie «semaine» dans «in dieser Woche». Le mot délimite ici la période pendant laquelle la date limite pourrait être reportée.

verschieben «verschieben» signifie «reporter» ou «déplacer» dans «die Frist ... verschieben». C’est l’infinitif utilisé après «Könnten» et il exprime ici le changement de date d’une échéance.

Das «Das» signifie «cela» ou «ça» dans «Das geht». Il reprend la proposition précédente de déplacer la date limite et sert ici à donner une réponse à cette proposition.

geht «geht» signifie «ça marche» ou «c’est possible» dans «Das geht». C’est une forme de «gehen» utilisée dans cette expression pour accepter la proposition, avant l’ajout d’une condition avec «aber».

aber «aber» signifie «mais» dans «Das geht, aber schick dem Team ein kurzes Update». Il introduit la condition ou la demande supplémentaire qui accompagne l’accord.

schick «schick» signifie «envoie» dans «schick dem Team ein kurzes Update». C’est une forme de «schicken» utilisée pour demander directement l’envoi d’une mise à jour à l’équipe.

dem «dem» accompagne «Team» dans «schick dem Team ein kurzes Update» et correspond ici à «à l’équipe». Il indique le destinataire de la mise à jour envoyée.

Team «Team» signifie «équipe» dans «dem Team». Il désigne le groupe qui doit recevoir la mise à jour et s’emploie ici après «dem» pour marquer le destinataire.

ein «ein» signifie «un» dans «ein kurzes Update». Il introduit une mise à jour non définie précisément et accompagne «Update» dans cette demande.

kurzes «kurzes» signifie «court» dans «ein kurzes Update». C’est la forme de «kurz» utilisée avec «Update» et elle précise que l’équipe doit recevoir une mise à jour brève.

Update «Update» signifie «mise à jour» dans «ein kurzes Update». Il désigne ici un bref compte rendu sur l’état du travail, destiné à informer l’équipe.

werde «werde» contribue à l’expression du futur dans «Ich werde erklären». C’est une forme de «werden» qui annonce l’action que la personne s’engage à faire ensuite.

erklären «erklären» signifie «expliquer» dans «Ich werde erklären, was fertig ist und was noch fehlt». Il désigne l’action promise et introduit ici les informations sur ce qui est prêt ou absent.

fertig «fertig» signifie «prêt» ou «terminé» dans «was fertig ist». Il décrit ce qui est déjà achevé et s’emploie ici avec «ist» pour présenter l’état du travail.

ist «ist» signifie «est» dans «was fertig ist». C’est une forme de «sein» qui relie ici le travail concerné à son état, «fertig».

und «und» signifie «et» dans «was fertig ist und was noch fehlt». Il relie les deux éléments que la personne expliquera : ce qui est terminé et ce qui manque encore.

fehlt «fehlt» signifie «manque» dans «was noch fehlt». C’est une forme de «fehlen» qui décrit ici ce qui n’est pas encore disponible et qui doit être signalé.

hilft «hilft» signifie «aide» dans «Das hilft allen». C’est une forme de «helfen» qui indique que l’information donnée rend la planification plus facile pour tout le monde.

allen «allen» signifie «à tout le monde» dans «Das hilft allen». Il désigne ici toutes les personnes concernées par le retard et s’emploie avec «hilft» pour indiquer les bénéficiaires de l’aide.

mit «mit» introduit ce avec quoi l’on planifie dans «mit der Verzögerung zu planen». Il relie l’action de planifier à la situation de retard qui doit être prise en compte.

der «der» accompagne «Verzögerung» dans «mit der Verzögerung». Il correspond ici à «la» et apparaît dans le groupe introduit par «mit» pour désigner un retard précis.

Verzögerung «Verzögerung» signifie «retard» dans «mit der Verzögerung zu planen». Le mot désigne ici le décalage de calendrier dont chacun doit tenir compte pour organiser son travail.

zu «zu» marque l’infinitif dans «zu planen». Il relie ici l’action de planifier à «hilft», dans l’idée que le retard aide chacun à organiser la suite.

planen «planen» signifie «planifier» dans «mit der Verzögerung zu planen». Il désigne ici l’organisation du travail en tenant compte du retard et se trouve après «zu» dans cette construction infinitive.

Points de Grammaire

aufhalten → hält ... auf

Einige Informationen halten die Arbeit auf.

Aï-ni-gueu in-for-ma-tsi-ô-neun hal-teun di ar-baït aouf.

Certaines informations ralentissent le travail.

Le verbe séparable aufhalten se divise : la particule auf se place en fin de proposition conjuguée.

ein kurzes Update

Ein kurzes Update hilft allen.

Aïn kour-tseus oup-déït hilft al-leun.

Une courte mise à jour aide tout le monde.

Avec le neutre après l’article indéfini ein, l’adjectif prend ici la terminaison -es.

Vocabulaire Allemand

Arbeit Nom

ar-baït travail

Was hält die Arbeit auf?

aufhalten Verbe

aouf-halt-eun ralentir, retarder hält ... auf

Was hält die Arbeit auf?

Bericht Nom

bé-rikht rapport

Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

brauchen Verbe

braou-rheun avoir besoin de brauche

Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

einige Déterminant

aï-ni-gueu quelques, certaines Einige

Einige Informationen fehlen noch.

fehlen Verbe

fé-leun manquer

Einige Informationen fehlen noch.

Frist Nom

frist date limite, délai

Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

Information Nom

in-for-ma-tsi-ôn information Informationen

Einige Informationen fehlen noch.

noch Adverbe

nokh encore

Einige Informationen fehlen noch.

später Adverbe

chpè-teur plus tard

Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

verschieben Verbe

fèr-chi-beun repousser, déplacer

Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

Zeit Nom

tsaït temps

Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qui ralentit le travail ?

Voir la Réponse

Was hält die Arbeit auf?

Certaines informations manquent encore.

Voir la Réponse

Einige Informationen fehlen noch.

De combien de temps as-tu encore besoin ?

Voir la Réponse

Wie viel mehr Zeit brauchst du?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

temps

Voir la Réponse

Zeit

travail

Voir la Réponse

Arbeit

quelques, certaines

Voir la Réponse

Einige

avoir besoin de

Voir la Réponse

brauche