Repousser une date limite au travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

   brauche

   ai besoin de

   mehr

   plus de

   Zeit

   temps

   Bericht

   rapport

   Explication détaillée

   brauche vient de brauchen, « avoir besoin de ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier avec ich : ich brauche. Le verbe prend directement ce dont on a besoin, généralement à l’accusatif. Exemple : Ich brauche Wasser. — « J’ai besoin d’eau. » mehr signifie ici « plus de » et exprime une quantité supérieure dans le contexte. Il peut s’employer avec une matière ou une notion non comptée, comme mehr Zeit, mais aussi avec un nom pluriel comptable dans d’autres phrases. Exemple : Ich brauche mehr Ruhe. — « J’ai besoin de plus de calme. » Zeit signifie « temps ». C’est un nom féminin : die Zeit. Dans mehr Zeit, il n’y a pas d’article et le nom ne porte pas de terminaison visible. Dans cette phrase, le groupe est l’objet de brauche, donc il est à l’accusatif ; pour ce nom féminin, la forme de l’accusatif singulier est identique à celle du nominatif. Exemple : Ich habe wenig Zeit. — « J’ai peu de temps. » für den Bericht signifie « pour le rapport ». für régit l’accusatif. Bericht est masculin : der Bericht au nominatif, mais den Bericht à l’accusatif après für. Ici, ce groupe indique à quoi le temps est destiné. Exemple : Ich brauche Zeit für die Aufgabe. — « J’ai besoin de temps pour la tâche. » L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + brauche (« ai besoin de ») + mehr Zeit (« plus de temps ») + für den Bericht (« pour le rapport »). La phrase complète signifie : « J’ai besoin de plus de temps pour le rapport. »

2. Was hält die Arbeit auf?

   Qu'est-ce qui ralentit le travail ?

   Was

   qu’est-ce qui

   hält … auf

   ralentit / retarde

   Arbeit

   travail

   Explication détaillée

   Was signifie ici « qu’est-ce qui » et demande l’élément qui provoque l’action. Dans cette phrase, il fonctionne comme sujet de la question, et non comme la chose retardée. Comparez : Wer hält die Arbeit auf? — « Qui retarde le travail ? » hält ... auf vient du verbe séparable aufhalten, « retenir, retarder ». hält est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; le préfixe auf se place en fin de proposition principale. Le sens concret ici est « ralentit » ou « retarde », plutôt que « retient » au sens physique. Exemple : Was hält den Zug auf? — « Qu’est-ce qui retarde le train ? » Arbeit est le nom féminin signifiant « travail ». Avec l’article défini die, die Arbeit désigne ici le travail concerné par la situation. Le nom apparaît ici comme ce qui subit le retard : Was en est le sujet interrogatif, tandis que die Arbeit est le complément du verbe. L’ensemble suit le schéma Was + verbe conjugué + groupe nominal + préfixe séparable : Was demande l’élément responsable, hält ... auf exprime le fait de retarder, et die Arbeit est ce qui subit ce retard. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce qui ralentit le travail ? »

3. Einige Informationen fehlen noch.

   Certaines informations manquent encore.

   Einige

   certaines / quelques

   Informationen

   informations

   fehlen

   manquent / font défaut

   noch

   encore

   Explication détaillée

   Einige signifie ici « certaines » ou « quelques-unes » et introduit un groupe pluriel non déterminé. Cette forme s’emploie avec un nom au pluriel et ne donne pas à elle seule un nombre précis ; la majuscule est due à sa position en début de phrase. Exemple : Einige Fragen sind offen. — « Certaines questions restent ouvertes. » Informationen est le pluriel de Information (« information »). Dans cette forme, la terminaison -en fait partie de la formation du pluriel. Le mot désigne ici les informations elles-mêmes, qui constituent le sujet de la phrase. Exemple : Die Informationen sind wichtig. — « Les informations sont importantes. » fehlen est le présent de fehlen (« manquer », « faire défaut »), à la troisième personne du pluriel, accordé avec Informationen. Dans cette construction, ce qui manque est le sujet grammatical : Einige Informationen fehlen. signifie donc que certaines informations font défaut. Exemple : Zwei Seiten fehlen. — « Deux pages manquent. » noch signifie « encore » ici : le manque persiste au moment considéré. Il se trouve après fehlen dans cette phrase. Exemple : Die Antwort fehlt noch. — « La réponse manque encore. » En assemblant les éléments, Einige Informationen forme le sujet pluriel (« certaines informations »), fehlen indique qu’elles font défaut, et noch ajoute l’idée que ce manque persiste. L’ensemble signifie : « Certaines informations manquent encore. »

4. Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   De combien de temps as-tu encore besoin ?

   Wie viel

   combien de

   mehr

   davantage / supplémentaire

   Zeit

   temps

   brauchst

   as besoin

   Explication détaillée

   Wie viel demande une quantité indéterminée. Il s’emploie notamment avec un nom non comptable : Wie viel Zeit? = « Combien de temps ? », tandis que Wie viele s’emploie avec des éléments comptables au pluriel. mehr est le comparatif de viel (« beaucoup » → « davantage / plus »). Ici, il indique du temps supplémentaire : mehr Zeit = « plus de temps ». Dans l’ensemble wie viel mehr Zeit, la question porte sur la quantité de temps supplémentaire nécessaire, ce qui correspond à « de combien de temps as-tu encore besoin ? ». Zeit signifie « temps ». C’est un nom féminin allemand (die Zeit), mais il apparaît ici sans article dans le groupe de quantité wie viel Zeit. Exemple : Ich habe wenig Zeit. — « J’ai peu de temps. » brauchst vient de brauchen, « avoir besoin de / nécessiter ». C’est la forme du présent à la 2e personne du singulier avec du : du brauchst. Exemple : Du brauchst mehr Zeit. — « Tu as besoin de plus de temps. » Dans une question allemande portant sur une information, le verbe conjugué précède généralement le sujet : Wie viel mehr Zeit brauchst du? Le groupe interrogatif wie viel mehr Zeit demande la quantité, puis brauchst exprime le besoin et du en précise la personne. L’énoncé signifie donc : « De combien de temps supplémentaire as-tu besoin ? »

5. Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

   Könnten wir

   pourrions-nous

   Frist

   délai

   später

   plus tard

   Woche

   semaine

   verschieben

   repousser

   Explication détaillée

   Könnten wir signifie ici « pourrions-nous » et forme une demande polie. Könnten est le Konjunktiv II de können (« pouvoir »), avec wir comme sujet. Avec un verbe modal, l’infinitif principal se place généralement à la fin : Könnten wir das verschieben? — « Pourrions-nous reporter cela ? » Frist désigne un délai fixé, notamment une date limite. Le nom est féminin : die Frist; dans la phrase, die Frist est le complément direct de verschieben. Exemple : Die Frist endet morgen. — « Le délai expire demain. » später est le comparatif de spät (« tard ») et signifie « plus tard ». La série utile est spät – später – am spätesten. Ici, später indique un moment ultérieur, sans préciser exactement lequel. Woche signifie « semaine » et est un nom féminin : die Woche. Dans in dieser Woche, dieser accompagne Woche au datif après in employé pour situer un moment : « cette semaine ». Exemple : Wir treffen uns in dieser Woche. — « Nous nous rencontrons cette semaine. » verschieben signifie « repousser », « reporter » ou déplacer une échéance à un moment ultérieur. C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de könnten. Exemple : Wir verschieben den Termin. — « Nous reportons le rendez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : Könnten wir introduit la demande polie, die Frist est la date limite concernée, auf später in dieser Woche indique le moment vers lequel on souhaite la déplacer, et verschieben exprime l’action. La phrase signifie donc : « Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ? »

6. Das geht, aber schick dem Team ein kurzes Update.

   Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

   Das

   cela

   geht

   va ; fonctionne

   aber

   mais

   schick

   envoie

   dem Team

   à l’équipe

   kurzes

   court

   Update

   mise à jour

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre. Dans Das geht, il reprend la proposition évoquée et signifie « ça » ; ce n’est pas l’article placé devant un nom. Le pronom reste das dans cette fonction, tandis que le référent concret dépend du contexte. geht est la forme de gehen à la 3e personne du singulier au présent. Dans l’expression Das geht, gehen ne décrit pas un déplacement : il signifie ici « être possible », « convenir » ou « fonctionner ». Exemple : Das geht heute. — « C’est possible aujourd’hui. » aber introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici l’accord donné par la première partie à la demande de la seconde. schick est l’impératif singulier de schicken (« envoyer »), pour s’adresser à une seule personne avec du. À l’impératif, le pronom sujet du n’est normalement pas exprimé : Schick das Update. — « Envoie la mise à jour. » dem Team désigne le destinataire de l’envoi. Team est un nom neutre ; dem est la forme de l’article défini au datif singulier. Le datif marque ici le destinataire, tandis que la chose envoyée est introduite ensuite comme objet direct. Exemple : Ich schicke dem Team die Datei. — « J’envoie le fichier à l’équipe. » kurzes vient de l’adjectif kurz (« court »). Il qualifie Update, qui est neutre et singulier, et il porte ici la marque de l’accusatif singulier neutre dans le groupe ein kurzes Update. La terminaison -es appartient à l’adjectif kurz, et non au nom Update. Comparaison utile : ein kurzes Update ; au pluriel, kurze Updates. Update est un nom emprunté signifiant « mise à jour ». Dans ce groupe, il est l’objet direct de schick : c’est ce qui doit être envoyé. En allemand, les noms prennent une majuscule, d’où Update. L’ensemble suit le schéma réutilisable Das geht, aber schick + destinataire au datif + objet à l’accusatif. Das geht donne l’accord (« Ça marche »), puis aber introduit la demande. Ainsi, schick dem Team ein kurzes Update signifie « envoie une courte mise à jour à l’équipe » : l’équipe reçoit le message et la mise à jour est la chose envoyée.

7. Ich werde erklären, was fertig ist und was noch fehlt.

   J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   Ich werde

   je ...rai

   erklären

   expliquer

   was

   ce qui

   fertig

   prêt, terminé

   ist

   est

   noch

   encore

   fehlt

   manque

   Explication détaillée

   Ich werde associe le pronom ich (« je ») à werde, forme de première personne du singulier de werden. Avec un infinitif placé plus loin, werden sert ici à former le futur : Ich werde erklären = « j’expliquerai ». Le pronom indique l’agent qui expliquera ; il ne varie pas selon le genre. Exemple : Ich werde morgen anrufen. — « J’appellerai demain. » erklären est l’infinitif « expliquer ». Après le futur avec werden, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Ich werde das erklären. — « J’expliquerai cela. » Au présent, le même verbe donne par exemple Ich erkläre das. — « J’explique cela. » was introduit ici une proposition relative libre, c’est-à-dire une proposition qui signifie « ce qui » sans nom exprimé comme antécédent. Le premier was introduit donc ce que le locuteur expliquera ; le second introduit un autre contenu du même type. Exemple : Ich weiß, was du meinst. — « Je sais ce que tu veux dire. » fertig est un adjectif signifiant ici « prêt » ou « terminé ». Il est attribut après ist et ne porte pas de terminaison dans cette position : was fertig ist signifie « ce qui est prêt ». Il ne faut pas confondre fertig avec une forme verbale ; le verbe est ist. Exemple : Der Bericht ist fertig. — « Le rapport est terminé. » ist est la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans was fertig ist, il relie le sujet was à l’adjectif attribut fertig. La proposition garde l’ordre verbal allemand d’une subordonnée : le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich sehe, dass der Bericht fertig ist. — « Je vois que le rapport est terminé. » noch est un adverbe qui signifie ici « encore ». Il indique que le fait de manquer demeure pertinent au moment considéré : was noch fehlt = « ce qui manque encore ». Sa portée concerne fehlt, et non le mot was. fehlt est la troisième personne du singulier au présent de fehlen, « manquer » ou « faire défaut ». Dans was noch fehlt, was est le sujet grammatical de fehlt, sans référent nominal précisément nommé ; la forme verbale est donc fehlt. Exemple : Ein Detail fehlt noch. — « Il manque encore un détail. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde erklären (« j’expliquerai »), puis deux propositions relatives libres coordonnées, was fertig ist (« ce qui est prêt ») et was noch fehlt (« ce qui manque encore »). La phrase complète signifie donc : « J’expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore. »

8. Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.

   Cela aidera tout le monde à s'organiser malgré le retard.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   allen

   à tout le monde

   Verzögerung

   retard

   zu planen

   à planifier

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre employé comme sujet ; la phrase et le contexte ne précisent pas davantage son référent. Sa forme ne permet donc pas, à elle seule, d’identifier une personne ou un nom particulier. hilft est la troisième personne du singulier au présent de helfen (« aider »). Ce verbe prend le bénéficiaire au datif : jemandem helfen. La forme allemande est un présent, même si la traduction française fixe emploie le futur « aidera ». allen est le datif pluriel de alle (« tous / tout le monde »). Il désigne ici les bénéficiaires de l’aide. Comparez alle au nominatif ou à l’accusatif pluriel avec allen au datif pluriel. Exemple : Das hilft allen. — « Cela aide tout le monde. » Verzögerung est un nom féminin : die Verzögerung au nominatif et der Verzögerung au datif singulier. Il signifie ici « retard ». Dans mit der Verzögerung, la préposition mit impose le datif ; der est donc la forme de l’article féminin au datif. D’après le sens fixé par la traduction, ce retard est la circonstance malgré laquelle l’organisation est possible. zu planen signifie ici « planifier / s’organiser ». planen est l’infinitif ; précédé de zu, il forme un groupe infinitif. Le modèle réutilisable est jemandem helfen, etwas zu tun : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». L’ensemble suit le modèle Das hilft + datif + , mit ... zu planen. Ici, Das hilft allen signifie « cela aidera tout le monde », et mit der Verzögerung zu planen complète l’idée en indiquant l’action concernée. L’énoncé complet signifie donc : « Cela aidera tout le monde à s’organiser malgré le retard. »