Clarifier les exigences d'un fichier | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les exigences d'un fichier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?

Keun-teun zi mir di an-for-deu-roung-eun èr-klé-ren. Pouvez-vous me préciser les exigences ?

Welcher Teil ist unklar?

Vèl-reur taïl ist oun-klar ? Quelle partie n'est pas claire ?

Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

Ir bin niçt zi-reur, vèl-reur da-teu-for-mat ir fèr-vèn-den zol. Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

Verwenden Sie für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.

Fèr-vèn-den zi fur di èn-guil-ti-gue vèr-zion das chtan-dart-for-mat fur do-kou-mèn-teu. Utilisez le format de document standard pour la version finale.

Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

Ha-ben zi aïn baïch-pil, an dém ir mirç or-di-an-ti-ren kan ? Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.

Ir kan i-nen aïn baïch-pil aouss aï-ner èn-li-khen an-fra-gue chi-keun. Je peux vous envoyer un exemple d'une demande similaire.

Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.

Das vou-deu mir hèl-fen tsou fer-chté-en, vass ir ap-gué-ben zol. Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

Schreiben Sie mir, wenn noch etwas unklar ist.

Chraï-ben zi mir, vèn nor èt-vass oun-klar ist. Envoyez-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

Mot par mot

Könnten «Könnten» sert ici à formuler poliment la demande d’expliquer les exigences. C’est une forme de «können» employée dans «Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?» pour demander quelque chose avec réserve.

Sie «Sie» signifie «vous» dans la forme de politesse adressée à l’interlocuteur. La majuscule marque cette forme formelle dans «Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?».

mir «mir» signifie «à moi» ou «me» et désigne la personne qui doit recevoir l’explication. Dans «mir die Anforderungen erklären», il indique à qui l’on explique quelque chose.

die «die» introduit le groupe nominal «die Anforderungen». Il désigne ici les exigences précises dont il est question.

Anforderungen «Anforderungen» désigne les exigences ou les éléments à respecter. Dans «die Anforderungen erklären», ce sont les exigences que l’interlocuteur doit clarifier.

erklären «erklären» signifie expliquer. Dans «Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?», il désigne l’action demandée à l’interlocuteur et prend «mir» pour la personne concernée.

Welcher «Welcher» signifie «quel» et sert ici à demander précisément quelle partie pose problème. Il accompagne «Teil» dans «Welcher Teil ist unklar?».

Teil «Teil» signifie «partie». Dans «Welcher Teil ist unklar?», il désigne la partie précise des exigences ou du fichier qui manque de clarté.

ist «ist» signifie «est» et relie ici «Welcher Teil» à la description «unklar». Dans «Welcher Teil ist unklar?», il sert à demander quelle partie n’est pas claire.

unklar «unklar» signifie «peu clair» ou «pas clair». Dans «Welcher Teil ist unklar?» et «wenn noch etwas unklar ist», il décrit un élément qui demande encore une explication.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de «Ich bin nicht sicher» ; le même pronom apparaît sous la forme «ich» dans «welches Dateiformat ich verwenden soll».

bin «bin» signifie «suis» et s’emploie avec «Ich». Dans «Ich bin nicht sicher», il forme l’expression qui permet de dire que l’on n’est pas certain.

nicht «nicht» nie ici l’adjectif «sicher». Dans «Ich bin nicht sicher», il transforme l’idée d’être sûr en «ne pas être sûr».

sicher «sicher» signifie «sûr» ou «certain». Dans «Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll», il exprime l’incertitude sur le format à choisir.

welches «welches» signifie «quel» et introduit le choix du format dans «welches Dateiformat ich verwenden soll». Il accompagne «Dateiformat» et ouvre la question indirecte sur le format à utiliser.

Dateiformat «Dateiformat» signifie «format de fichier». Dans «welches Dateiformat ich verwenden soll», il désigne le type de format que la personne doit utiliser.

verwenden «verwenden» signifie «utiliser». Dans «welches Dateiformat ich verwenden soll», c’est l’action à effectuer avec le format ; la même forme apparaît au début de l’instruction «Verwenden Sie ...».

soll «soll» exprime ici ce que la personne est censée ou doit faire. Dans «ich verwenden soll», il indique le format qu’elle est supposée utiliser.

für «für» signifie «pour» et indique ici la destination ou le domaine d’utilisation. Il apparaît dans «für die endgültige Version» et «für Dokumente».

endgültige «endgültige» signifie «finale» ou «définitive». Dans «die endgültige Version», il précise qu’il s’agit de la version finale du document.

Version «Version» désigne une version ou un état d’un document. Dans «die endgültige Version», il s’agit de la version destinée à être finalisée.

das «das» introduit «Standardformat» dans «das Standardformat». La forme majuscule «Das» au début de «Das würde mir helfen» reprend la situation ou l’aide évoquée juste avant.

Standardformat «Standardformat» signifie «format standard». Dans «das Standardformat für Dokumente», il désigne le format standard à utiliser pour les documents.

Dokumente «Dokumente» signifie «documents». Dans «für Dokumente», le mot précise les éléments auxquels le format standard est destiné.

Haben «Haben» signifie «avez» et sert ici à poser une question formelle. Dans «Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?», l’interlocuteur demande si l’autre personne possède un exemple.

ein «ein» signifie «un» ou «une» et introduit ici un exemple non spécifié. Dans «ein Beispiel», il présente l’exemple que la personne demande.

Beispiel «Beispiel» signifie «exemple». Dans «ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann», il désigne un modèle que la personne peut utiliser comme référence.

an Dans «an dem ich mich orientieren kann», «an» introduit la relation entre l’exemple et le fait de s’en servir comme repère. Le sens complet de cette relation vient de l’ensemble «an dem ich mich orientieren kann».

dem «dem» reprend «Beispiel» dans «an dem ich mich orientieren kann» et relie cet exemple à la proposition qui le décrit. Il permet ainsi de préciser que l’exemple sert de référence.

mich «mich» signifie «me» et renvoie à la personne qui parle dans «mich orientieren». Avec «orientieren», il indique que cette personne prend elle-même l’exemple comme repère.

orientieren «orientieren» signifie ici «s’orienter» ou «se guider». Dans «mich orientieren kann», l’action consiste à prendre l’exemple comme référence pour savoir comment procéder.

kann «kann» signifie «peux» et indique ici la possibilité de se guider grâce à l’exemple. Dans «an dem ich mich orientieren kann», il accompagne l’infinitif «orientieren».

Ihnen «Ihnen» signifie «à vous» dans la forme de politesse et désigne la personne qui recevra l’exemple. Dans «Ich kann Ihnen ein Beispiel ... schicken», il indique le destinataire de l’envoi.

aus «aus» signifie «de» ou «provenant de» et indique ici la source de l’exemple. Dans «aus einer ähnlichen Anfrage», il précise que l’exemple provient d’une demande similaire.

einer «einer» signifie ici «une» et introduit la demande qui sert de source à l’exemple. Il apparaît dans «aus einer ähnlichen Anfrage» après «aus».

ähnlichen «ähnlichen» signifie «similaire» et décrit «Anfrage». Dans «einer ähnlichen Anfrage», il indique que la demande de référence ressemble à la demande actuelle.

Anfrage «Anfrage» signifie «demande» ou «requête». Dans «aus einer ähnlichen Anfrage», il désigne la demande à partir de laquelle l’exemple a été tiré.

schicken «schicken» signifie «envoyer». Dans «Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken», il désigne l’action d’envoyer l’exemple à l’interlocuteur.

würde «würde» présente ici un résultat envisagé ou attendu : l’exemple apporterait de l’aide. Dans «Das würde mir helfen», c’est une forme de «werden» utilisée pour exprimer cette conséquence possible.

helfen «helfen» signifie «aider». Dans «Das würde mir helfen zu verstehen», il décrit l’aide que l’exemple apporterait à la personne qui parle.

zu «zu» introduit l’infinitif «verstehen» dans «helfen zu verstehen». Il relie l’aide à l’action de comprendre ce qui doit être remis.

verstehen «verstehen» signifie «comprendre». Dans «zu verstehen, was ich abgeben soll», il désigne la compréhension de ce que la personne doit fournir.

was «was» signifie «ce que» et introduit le contenu de «verstehen». Dans «was ich abgeben soll», il présente l’élément que la personne est censée remettre.

abgeben «abgeben» signifie ici «remettre» ou «fournir». Dans «was ich abgeben soll», il désigne le fichier ou le travail que la personne doit remettre.

Schreiben «Schreiben» signifie «écrire». Dans «Schreiben Sie mir», il sert à demander poliment à l’interlocuteur d’écrire à la personne qui parle, par exemple pour demander une clarification.

wenn «wenn» signifie ici «si» et introduit une condition. Dans «wenn noch etwas unklar ist», il présente le cas où un autre point resterait incompréhensible.

noch «noch» signifie ici «encore» ou «d’autre». Dans «noch etwas», il indique qu’un élément supplémentaire peut rester peu clair.

etwas «etwas» signifie «quelque chose» et désigne ici un élément non précisé. Dans «wenn noch etwas unklar ist», il s’emploie avec «unklar» pour parler de tout autre point qui manquerait de clarté.

Points de Grammaire

helfen, etwas zu verstehen

Es hilft, die Anforderungen zu verstehen.

Ès hilfft, di an-for-deu-roung-eun tsou fer-chté-en.

Cela aide à comprendre les exigences.

Après helfen, on peut utiliser zu + infinitif pour exprimer ce qui aide à être fait.

sich an etwas orientieren

Ich orientiere mich an einem ähnlichen Beispiel.

Iç or-di-an-ti-reu mirç an aï-nem èn-li-khen baïch-pil.

Je m'inspire d'un exemple similaire.

Le verbe orientieren est réfléchi et se construit avec an + datif pour indiquer le modèle.

Vocabulaire Allemand

Anforderungen Nom

an-for-deu-roung-eun exigences

Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?

Beispiel Nom

baïch-pil exemple

Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

Dateiformat Nom

da-teu-for-mat format de fichier

Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

Dokumente Nom

do-kou-mèn-teu documents

das Standardformat für Dokumente

endgültige Adjectif

èn-guil-ti-gue finale

für die endgültige Version

erklären Verbe

èr-klé-ren expliquer

Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?

sicher Adjectif

zi-reur sûr

Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

Standardformat Nom

chtan-dart-for-mat format standard

Verwenden Sie für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.

Teil Nom

taïl partie

Welcher Teil ist unklar?

unklar Adjectif

oun-klar pas clair

Welcher Teil ist unklar?

Version Nom

vèr-zion version

für die endgültige Version

verwenden Verbe

fèr-vèn-den utiliser

welches Dateiformat ich verwenden soll

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous me préciser les exigences ?

Voir la Réponse

Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?

Quelle partie n'est pas claire ?

Voir la Réponse

Welcher Teil ist unklar?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

expliquer

Voir la Réponse

erklären

utiliser

Voir la Réponse

verwenden

format de fichier

Voir la Réponse

Dateiformat

pas clair

Voir la Réponse

unklar