Revoir les actions après la réunion | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?

   Est-ce qu’on peut revoir les points d’action de la réunion ?

   Können wir

   pouvons-nous

   Aufgaben

   tâches / points à traiter

   aus dem Meeting

   de la réunion

   durchgehen

   passer en revue

   Explication détaillée

   Können wir signifie ici « pouvons-nous ? ». können est le verbe modal correspondant à « pouvoir » ; avec wir, il prend la forme können. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position : Können wir ...?. Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la phrase. Aufgaben désigne ici les tâches ou points à traiter. C’est le pluriel de Aufgabe ; le singulier est donc eine Aufgabe, et le pluriel défini die Aufgaben. Exemple : Wir erledigen die Aufgaben. — « Nous faisons les tâches. » aus dem Meeting indique l’origine ou la provenance : les tâches sont celles qui viennent de la réunion. aus se construit avec le datif ; dem est ici la forme de datif de das Meeting. Exemple : Die Notizen aus dem Meeting sind wichtig. — « Les notes de la réunion sont importantes. » durchgehen signifie « passer en revue » ou examiner successivement. Dans la phrase observée, il est à l’infinitif après le modal können. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase finie sans modal, on peut dire Wir gehen die Aufgaben durch. — « Nous passons les tâches en revue. » Avec un modal, l’infinitif reste groupé : Wir können die Aufgaben durchgehen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Können wir + complément + durchgehen ? : « Pouvons-nous passer [quelque chose] en revue ? » Ainsi, die Aufgaben aus dem Meeting constitue ce qui doit être examiné, et durchgehen exprime l’action de les examiner une à une. La phrase entière signifie donc : « Est-ce qu’on peut revoir les points d’action de la réunion ? »

2. Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also prüfen wir sie.

   J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.

   Ich habe

   j’ai

   die Zusammenfassung

   le résumé

   geöffnet

   ouvert

   also

   alors, donc

   prüfen wir

   nous vérifions

   sie

   les

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et forme, avec geöffnet, le parfait allemand : haben est conjugué au présent, à la première personne du singulier. Le verbe de base est haben. Exemple : Ich habe die Tür geöffnet. — « J’ai ouvert la porte. » die Zusammenfassung signifie ici « le résumé ». Zusammenfassung est un nom féminin singulier ; die est l’article défini correspondant à ce groupe nominal. Le nom est formé sur zusammenfassen (« résumer »). Exemple : Die Zusammenfassung ist kurz. — « Le résumé est court. » geöffnet est le participe passé de öffnen (« ouvrir »). Avec habe, il forme le parfait. Ici, la traduction fixée présente le résumé comme étant ouvert : « J’ai le résumé ouvert ». Exemple : Ich habe das Fenster geöffnet. — « J’ai ouvert la fenêtre. » also signifie ici « alors » ou « donc » et introduit la suite. Dans Also prüfen wir ..., also occupe la première position de la proposition principale ; le verbe conjugué vient ensuite, conformément à la règle du verbe en deuxième position. prüfen wir associe prüfen (« vérifier, examiner ») à wir (« nous »). prüfen est au présent, à la première personne du pluriel. L’ordre verbe-sujet s’explique ici par la présence de also en première position : Also prüfen wir ... signifie « Alors, nous vérifions... ». Exemple : Wir prüfen den Bericht. — « Nous vérifions le rapport. » sie est ici un pronom objet au pluriel, correspondant à « les » dans la traduction fixée. En allemand, sie peut aussi être un pronom féminin singulier ou avoir d’autres fonctions selon le contexte ; la traduction fixe impose ici la lecture plurielle. Elle ne précise pas quel groupe nominal ce pronom reprend, donc il ne faut pas lui attribuer un référent déterminé. L’ensemble suit le modèle Ich habe [objet] geöffnet, also prüfen wir sie. La première proposition contient le parfait habe ... geöffnet, puis also relie la suite. prüfen wir sie signifie ici « nous les vérifions ». En conservant le sens de la traduction fixée, l’énoncé signifie : « J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les. »

3. Wer sollte den Kunden kontaktieren?

   Qui devrait contacter le client ?

   Wer sollte

   qui devrait

   Kunden

   client

   kontaktieren

   contacter

   Explication détaillée

   Wer sollte forme une question sur la personne qui devrait accomplir l’action. Wer signifie « qui » et demande l’identité d’une personne ; ici, il désigne le sujet, c’est-à-dire l’agent de l’action de contacter. Sollte est une forme de sollen, ici employée pour exprimer ce qui serait souhaitable ou attendu : « devrait ». Le modèle Wer sollte ...? permet de demander qui devrait faire quelque chose. Exemple : Wer sollte anfangen? — « Qui devrait commencer ? » Kunden désigne ici « le client ». Le nom de base est der Kunde. Dans den Kunden, il est au singulier masculin à l’accusatif, car il reçoit directement l’action de contacter. Kunde est un nom masculin faible : au singulier, il prend notamment la terminaison -n à l’accusatif, d’où den Kunden, et non den Kunde. Exemple : Ich sehe den Kunden. — « Je vois le client. » kontaktieren signifie « contacter ». C’est l’infinitif du verbe ; après le modal sollte, il reste à l’infinitif, tandis que sollte porte la conjugaison. Le verbe peut prendre directement la personne contactée : Sie kontaktiert den Kunden. — « Elle contacte le client. » L’ordre allemand place ici le mot interrogatif Wer en première position, puis le verbe modal conjugué sollte. Le verbe lexical kontaktieren vient à la fin de la question, après son complément den Kunden. Ainsi, Wer sollte den Kunden kontaktieren? assemble « qui » + « devrait » + « le client » + « contacter » et signifie : « Qui devrait contacter le client ? ».

4. Die Projektleitung kümmert sich darum.

   La personne responsable du projet s’en occupera.

   Projektleitung

   responsable du projet

   kümmert sich darum

   s’en occupe

   Explication détaillée

   Projektleitung désigne ici la personne responsable du projet. C’est un nom allemand féminin : on dit die Projektleitung. Le mot peut aussi désigner la fonction de direction du projet dans d’autres contextes, mais la traduction fournie identifie ici une personne. Exemple : Die Projektleitung entscheidet morgen. — « La personne responsable du projet décidera demain. » kümmert sich darum est une construction réutilisable formée de sich kümmern um (« s’occuper de »). Dans la phrase, kümmert est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe kümmern; sich est le pronom réfléchi correspondant. darum reprend une chose ou une question déjà identifiable dans le contexte et signifie ici « de cela » ou « là-dessus ». Son contenu précis n’est pas indiqué dans la phrase seule. Exemple : Ich kümmere mich darum. — « Je m’en occupe. » Dans l’ensemble, Die Projektleitung est le sujet et kümmert sich darum indique que cette personne prend en charge la question concernée. Le présent allemand peut être rendu par un futur en français lorsque le contexte présente l’action comme à venir; c’est la valeur retenue par la traduction fournie : « La personne responsable du projet s’en occupera. »

5. Was soll ich als Nächstes tun?

   Qu’est-ce que je dois faire ensuite ?

   Was

   quoi

   soll ich

   dois-je

   als Nächstes

   ensuite

   tun

   faire

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et demande la chose ou l’action concernée. Il s’agit du pronom interrogatif allemand. Pour demander une personne, on emploie wer (« qui »), mais was ne désigne pas ici un acteur. Dans soll ich, soll est la forme au présent de sollen à la première personne du singulier, avec le sujet ich (« je »). Le verbe modal sollen exprime ici ce que le locuteur est censé ou doit faire, selon une consigne ou une attente. Au présent, on a notamment ich soll, du sollst, er/sie soll. Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la proposition : Was soll ich tun? signifie donc littéralement « Que suis-je censé faire ? » dans cette construction. als Nächstes est une expression adverbiale qui signifie « ensuite », « comme prochaine étape ». Nächstes est la forme substantivée et capitalisée de l’adjectif nächst-, utilisée ici pour parler de la prochaine chose ou étape sans la nommer. On peut aussi rencontrer zuerst (« d’abord ») ou danach (« après cela »), mais ces mots n’ont pas exactement la même fonction : als Nächstes indique ce qui vient après l’étape actuelle. tun signifie « faire ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal sollen. Exemple : Was soll ich jetzt tun? — « Que dois-je faire maintenant ? » L’ordre allemand forme une question avec le pronom interrogatif en première position, puis le verbe conjugué et le sujet : Was soll ich ...? Le groupe als Nächstes précise le moment ou l’ordre de l’action, et tun complète soll. L’ensemble signifie : « Qu’est-ce que je dois faire ensuite ? » ou, de façon proche, « Quelle est la prochaine chose que je suis censé faire ? »

6. Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   Mets à jour les notes et partage le fichier.

   Aktualisiere

   mets à jour

   Notizen

   notes

   teile

   partage

   Datei

   fichier

   Explication détaillée

   Aktualisiere est l’impératif de aktualisieren (« mettre à jour »), adressé à une seule personne dans un registre direct et courant. Il sert à donner une consigne. Exemple : Aktualisiere die Liste. — « Mets à jour la liste. » Notizen signifie ici « notes ». C’est le pluriel de die Notiz (« la note »). Dans die Notizen, le groupe nominal est le complément direct du verbe. die est ici l’article défini pluriel ; sa forme est identique au nominatif et à l’accusatif pluriels, donc elle ne suffit pas à elle seule à signaler l’accusatif. C’est la fonction du groupe dans la phrase, notamment avec le verbe aktualisieren, qui montre qu’il s’agit du complément direct. Exemple : Ich lese die Notizen. — « Je lis les notes. » teile est l’impératif de teilen (« partager »), également adressé à une seule personne. Le même verbe peut aussi signifier « diviser » selon le complément ; ici, avec un fichier, il signifie « partager ». Exemple : Teile den Link. — « Partage le lien. » Datei signifie « fichier ». C’est un nom féminin : die Datei au singulier. Dans die Datei, l’article féminin die a ici la même forme au nominatif et à l’accusatif ; c’est donc surtout la fonction de complément direct et le verbe teile qui indiquent le rôle du groupe. Le pluriel est die Dateien. Exemple : Ich öffne die Datei. — « J’ouvre le fichier. » La première consigne combine Aktualisiere et die Notizen : « Mets à jour les notes ». und relie ensuite une deuxième consigne indépendante. teile introduit le second impératif, et die Datei en est le complément direct : « partage le fichier ». L’énoncé complet est donc : « Mets à jour les notes et partage le fichier. »

7. Ich schicke dem Team das Update.

   J’enverrai la mise à jour à l’équipe.

   Ich

   je

   schicke

   envoie ; enverrai

   Team

   équipe

   Update

   mise à jour

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique que le locuteur est l’auteur de l’envoi. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » schicke vient du verbe schicken (« envoyer »). La forme observée est le présent, à la première personne du singulier : ich schicke. En allemand, le présent peut aussi exprimer une action prévue ; la traduction fixe donne ici l’interprétation future « j’enverrai ». Au passé, on trouve par exemple ich schickte (« j’envoyais / j’ai envoyé » selon le contexte). Exemple : Ich schicke dir eine Nachricht. — « Je t’envoie un message. » Team signifie « équipe ». Il apparaît dans le groupe dem Team, qui désigne ici le destinataire de l’envoi. Avec schicken, le destinataire est généralement au datif, tandis que la chose envoyée est à l’accusatif : dem Team. Le mot Team est un nom neutre ; dem est la forme du déterminant au datif singulier neutre. Exemple : Ich schicke dem Team eine Datei. — « J’envoie un fichier à l’équipe. » Update signifie ici « mise à jour ». C’est la chose envoyée, dans le groupe das Update. Ce groupe fonctionne comme l’objet direct, donc il est à l’accusatif singulier. Toutefois, das ne permet pas à lui seul de distinguer l’accusatif du nominatif au neutre : la forme est identique dans ces deux cas. Exemple : Ich installiere das Update. — « J’installe la mise à jour. » Assemblage : Ich schicke forme « j’envoie » ; dans cette phrase, le présent allemand exprime l’action future rendue par « j’enverrai ». dem Team indique le destinataire, « à l’équipe », et das Update indique ce qui est envoyé, « la mise à jour ». L’ensemble signifie donc : « J’enverrai la mise à jour à l’équipe. »

8. Dann wird jeder die neueste Version haben.

   Alors, tout le monde aura la dernière version.

   Dann

   alors

   wird

   marque le futur

   jeder

   tout le monde

   neueste

   dernier

   Version

   version

   haben

   avoir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à situer ce qui suit comme conséquence ou étape ultérieure. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden. Dans wird ... haben, werden fonctionne comme auxiliaire du futur : il porte la personne et le nombre, tandis que l’infinitif haben reste à la fin. Exemple : Er wird kommen. — « Il viendra. » jeder signifie ici « tout le monde » au sens de « chaque personne ». Malgré ce sens collectif en français, c’est un pronom singulier en allemand ; c’est pourquoi on trouve wird, et non une forme plurielle. Sa forme de base est jeder; ses formes changent selon le genre, le cas et le contexte, par exemple jede pour un nom féminin au nominatif : Jede Person kommt. — « Chaque personne vient. » neueste est la forme superlative attributive de l’adjectif neu (« nouveau »). La chaîne utile est neu — neuer — der/die/das neueste : nouveau — plus nouveau — le/la plus récent(e). Dans die neueste Version, l’adjectif reçoit la terminaison adaptée au groupe nominal féminin au nominatif ou à l’accusatif avec die; c’est neueste, et non le nom Version, qui porte cette terminaison. Exemple : Das ist die neueste Ausgabe. — « C’est la dernière édition. » Version est un nom féminin : die Version. Ici, il désigne la version qui sera possédée ou disponible plus tard. Exemple : Ich lese die Version. — « Je lis la version. » haben signifie « avoir » et est ici l’infinitif placé à la fin du futur. Son présent comprend notamment ich habe, du hast, er/sie hat; après un auxiliaire modal ou le futur, on emploie l’infinitif haben. Exemple : Wir werden Zeit haben. — « Nous aurons du temps. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Dann wird + sujet singulier + complément + infinitif. Dann introduit le moment ou la conséquence, jeder est le sujet singulier, et wird ... haben forme le futur. die neueste Version est le complément : la version la plus récente. La phrase signifie donc : « Alors, tout le monde aura la dernière version. »