Demander un avis sur un brouillon | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

   J'ai terminé une première version de la proposition.

   Ich habe

   j’ai

   Entwurf

   brouillon, projet

   Vorschlag

   proposition

   fertig

   terminé, prêt

   Explication détaillée

   Ich habe combine le pronom ich (« je ») et la forme de haben au présent, à la première personne du singulier. Ici, haben ne signifie pas simplement posséder : avec un objet et fertig, la construction etwas fertig haben signifie qu’une chose est achevée ou prête. Exemple : Ich habe den Bericht fertig. — « J’ai terminé le rapport. » Entwurf désigne ici une première version ou un brouillon. Son pluriel est Entwürfe. Le groupe einen Entwurf est à l’accusatif, car il constitue ce qui est achevé ; Entwurf est masculin, d’où einen après cette construction. Le sens de « première version » vient ici du contexte de Entwurf, et non d’un mot allemand séparé signifiant littéralement « première ». Vorschlag signifie « proposition ». Son pluriel est Vorschläge. Dans für den Vorschlag, la préposition für régit l’accusatif ; le nom masculin apparaît donc avec den. Le groupe indique à quoi l’entwurf est destiné ou se rapporte : une première version de la proposition. fertig signifie « terminé » ou « prêt ». C’est un adjectif ; il reste sous cette forme ici et ne porte pas la marque du masculin de Entwurf. Dans etwas fertig haben, il décrit l’état atteint par l’objet avec haben, plutôt que de former un passé avec un participe. Exemple : Wir haben die Präsentation fertig. — « Nous avons terminé la présentation. » Dans l’ensemble, Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig assemble le sujet « je », la construction etwas fertig haben, l’objet einen Entwurf et le complément für den Vorschlag. L’énoncé signifie donc : « J’ai terminé une première version de la proposition. »

2. Ich kann ihn prüfen, bevor Sie ihn teilen.

   Je peux le relire avant que vous le partagiez.

   Ich kann

   je peux

   ihn

   le

   prüfen

   vérifier, relire

   bevor

   avant que

   Sie

   vous

   teilen

   partager

   Explication détaillée

   Ich kann combine le pronom sujet Ich (« je ») et kann, forme au présent de können (« pouvoir ») à la première personne du singulier. Avec un infinitif, kann exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » ihn est un pronom personnel masculin singulier à l’accusatif : il désigne l’objet direct de l’action, rendu ici par « le » dans la traduction fixe. Sa forme de base est er (« il ») ; à l’accusatif, elle devient ihn. Le texte fourni ne précise pas davantage quel élément masculin est repris. prüfen est l’infinitif (« vérifier », et dans ce contexte « relire »). Après le modal kann, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Ich kann ihn prüfen. Le verbe peut aussi s’employer dans Sie prüft den Text. — « Elle vérifie le texte. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle signifiant « avant que » ou « avant de ». Il place le verbe conjugué à la fin de cette proposition. Ici, la proposition introduite par bevor indique que le partage est postérieur à la vérification. Sie est la forme de politesse correspondant à « vous » ; sa majuscule la distingue du pronom féminin singulier sie. Ici, Sie est le sujet de la proposition introduite par bevor. teilen est l’infinitif « partager ». Dans bevor Sie ihn teilen, il est conjugué au présent à la deuxième personne du pluriel de politesse : la forme écrite reste teilen. Comme il se trouve dans une subordonnée introduite par bevor, il vient à la fin. Exemple : Bevor Sie beginnen, lesen Sie den Text. — « Avant de commencer, lisez le texte. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann ihn prüfen (« Je peux le vérifier / le relire ») + bevor Sie ihn teilen (« avant que vous le partagiez »). L’énoncé complet signifie donc : « Je peux le relire avant que vous le partagiez. »

3. Könnten Sie den Einleitungsteil prüfen?

   Pourriez-vous vérifier la section d'introduction ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   Einleitungsteil

   section d’introduction

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Könnten Sie combine une demande polie. Könnten est la forme du Konjunktiv II de können (« pouvoir ») : dans cette phrase, elle atténue la demande et correspond à « pourriez-vous », plutôt qu’à une capacité simplement constatée. Sie est le pronom d’adresse formel ; il s’emploie pour une personne ou plusieurs personnes et s’écrit avec une majuscule. Exemple : Könnten Sie das wiederholen? — « Pourriez-vous répéter cela ? » Einleitungsteil désigne ici la section consacrée à l’introduction. C’est un nom composé de Einleitung (« introduction ») et de Teil (« partie, section ») ; le genre et les formes grammaticales du composé suivent le dernier élément, Teil, qui est masculin. Dans den Einleitungsteil, l’article den marque ici l’accusatif masculin, c’est-à-dire l’objet direct de l’action. Exemple : Ich lese den Einleitungsteil. — « Je lis la section d’introduction. » prüfen est l’infinitif correspondant à « vérifier », « examiner » ou, selon le contexte, « relire ». Après könnten, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Könnten Sie den Bericht prüfen? — « Pourriez-vous vérifier le rapport ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Könnten Sie + objet à vérifier + infinitif ?. Ainsi, Könnten Sie formule poliment la demande, den Einleitungsteil indique ce qui doit être vérifié, et prüfen nomme l’action. La phrase signifie donc : « Pourriez-vous vérifier la section d’introduction ? » Le registre est formel, notamment à cause de Sie.

4. Die Hauptidee ist klar.

   L'idée principale est claire.

   Hauptidee

   idée principale

   klar

   clair, nette

   Explication détaillée

   Hauptidee signifie ici « idée principale ». C’est un nom féminin : die Hauptidee. Le pluriel est die Hauptideen. Le composé associe Haupt- (« principal ») et Idee (« idée ») ; on peut réutiliser le même modèle avec, par exemple, Hauptproblem (« problème principal »). klar signifie ici « clair » ou « claire ». Employé après sein, il décrit le sujet sans prendre de terminaison : Die Idee ist klar (« L’idée est claire »). Devant un nom, la forme varie selon le groupe nominal : eine klare Idee (« une idée claire »). Son contraire courant est unklar (« peu clair », « ambigu »). Dans Die Hauptidee ist klar, Die Hauptidee est le groupe sujet, ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein, et klar est l’attribut du sujet. L’ensemble signifie donc : « L’idée principale est claire. »

5. Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   Mais la section semble trop longue.

   Aber

   mais

   Abschnitt

   section

   wirkt

   semble

   lang

   long

   Explication détaillée

   Aber signifie « mais » et sert ici à opposer cette remarque à l’idée précédente selon laquelle le point principal est clair. Il introduit donc un contraste, sans changer le sujet de la phrase. Abschnitt est un nom masculin qui signifie ici « section ». Son pluriel est Abschnitte. Avec l’article défini, on a der Abschnitt au singulier et die Abschnitte au pluriel. Dans cette phrase, der marque le singulier masculin du groupe nominal ; il ne signifie pas à lui seul « un » ni une quantité. wirkt est la forme de troisième personne du singulier au présent de wirken. Dans cet emploi, wirken signifie « sembler » ou « donner une impression », plutôt que « agir ». Le sujet est der Abschnitt, d’où la forme singulière wirkt. Exemple : Der Plan wirkt einfach. — « Le plan semble simple. » lang signifie « long » lorsqu’il décrit une longueur ou une durée. Après wirken, il est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Der Abschnitt wirkt lang. signifie « La section semble longue. » Le contraire utile est kurz, « court ». zu lang forme le groupe « trop long ». Ici, zu indique un degré excessif selon le jugement exprimé ; il ne signifie pas simplement « très ». Le groupe complet der Abschnitt wirkt zu lang signifie donc « la section semble trop longue ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Aber + sujet + wirkt + zu + adjectif : Aber der Abschnitt wirkt zu lang. Le sens est : « Mais la section semble trop longue. »

6. Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   Devrais-je déplacer certains détails dans une autre section ?

   Soll ich

   devrais-je

   einige

   quelques

   Details

   détails

   anderen

   autre

   Abschnitt

   section

   verschieben

   déplacer

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le modal sollen à la première personne du singulier. Ici, il sert à demander si l’action proposée est souhaitable ou appropriée : « devrais-je… ? ». Le verbe reste à l’infinitif à la fin de la proposition : Soll ich das ändern? = « Devrais-je modifier cela ? ». einige signifie ici « certains / quelques » et introduit une quantité non précisée. Il ne s’agit pas d’un nombre exact. Ce déterminant s’emploie notamment avec un nom au pluriel : einige Beispiele = « quelques exemples ». Details est le pluriel de Detail, « détail ». Dans cette phrase, il désigne les éléments précis que l’on envisage de déplacer. Le singulier est ein Detail, tandis que le pluriel observé est Details. anderen est la forme fléchie de l’adjectif andere (« autre »). Il accompagne ici Abschnitt, qui est masculin et reçoit le cas accusatif après in lorsque le déplacement va vers un lieu ou une destination : in einen anderen Abschnitt. La terminaison de l’adjectif contribue donc à marquer le groupe nominal ; elle ne se trouve pas sur Abschnitt. Abschnitt signifie « section » ou « partie » d’un texte. Son pluriel est Abschnitte. Dans un contexte rédactionnel, ein Abschnitt peut désigner une partie organisée d’un document : Dieser Abschnitt ist kurz. = « Cette section est courte. » verschieben signifie « déplacer » ou « reporter » selon le contexte. Ici, il s’agit de déplacer des détails d’une section vers une autre. C’est l’infinitif placé à la fin après Soll ich. Dans Ich verschiebe die Details., la forme conjuguée verschiebe porte la première personne du singulier ; verschieben est la forme de base. L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + complément + verschieben?. Soll ich demande un avis ou une orientation, einige Details désigne ce qui est déplacé, et in einen anderen Abschnitt indique la destination. Le sens complet est donc : « Devrais-je déplacer certains détails dans une autre section ? »

7. Setzen Sie die zusätzlichen Details in den Abschnitt über den Hintergrund.

   Mettez les détails supplémentaires dans la section sur le contexte.

   Setzen Sie

   mettez

   zusätzlichen

   supplémentaires

   Details

   détails

   in den

   dans le

   Abschnitt

   section

   über den

   sur le

   Hintergrund

   contexte

   Explication détaillée

   Setzen Sie vient de setzen (« mettre, placer »). Avec Sie, il s’agit de l’impératif de politesse : Setzen Sie ... = « mettez ... ». Ici, le verbe décrit le fait de placer quelque chose à un endroit, et non l’action de s’asseoir ; pour cette dernière, l’allemand emploie sich setzen. zusätzlichen signifie ici « supplémentaires ». L’adjectif de base est zusätzlich. Dans die zusätzlichen Details, il accompagne le nom pluriel Details et reçoit la terminaison faible -en après l’article défini die. Details est le pluriel de Detail (« détail »). La forme observée désigne donc plusieurs détails. Exemple : Ich prüfe die Details. — « Je vérifie les détails. » in den signifie ici « dans le », avec une idée de déplacement vers l’intérieur. La préposition in prend l’accusatif lorsqu’elle indique une direction ou une destination ; den est ici la forme masculine à l’accusatif. Avec une simple position, on trouverait généralement le datif : im Abschnitt (« dans la section »). Abschnitt signifie « section » ou « partie ». C’est un nom masculin : der Abschnitt; à l’accusatif, il devient den Abschnitt. Exemple : Der Abschnitt ist kurz. — « La section est courte. » über den signifie ici « sur le » au sens de « concernant le sujet de ». über est suivi ici de l’accusatif, visible dans den. Cette préposition peut aussi exprimer un passage au-dessus de quelque chose, mais le sens « au sujet de » est celui de cette phrase. Hintergrund signifie « contexte » dans cette phrase, ou plus littéralement « arrière-plan » selon le contexte. C’est un nom masculin : der Hintergrund; après über, il apparaît ici à l’accusatif : den Hintergrund. Exemple : Der Hintergrund ist wichtig. — « Le contexte est important. » L’ensemble se construit ainsi : Setzen Sie (« mettez ») + die zusätzlichen Details (« les détails supplémentaires ») + in den Abschnitt (« dans la section ») + über den Hintergrund (« sur le contexte »). La phrase complète est donc une consigne formelle : « Mettez les détails supplémentaires dans la section sur le contexte. »

8. Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn Ihnen zurück.

   Je vais réviser le brouillon et vous le renvoyer.

   Ich

   je

   überarbeite

   révise

   Entwurf

   brouillon

   schicke … zurück

   renvoie

   ihn

   le

   Ihnen

   vous

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il sert ici de sujet pour les deux actions coordonnées. überarbeite vient de überarbeiten, « réviser, retravailler ». La terminaison -e marque ici la première personne du singulier au présent : ich überarbeite. En allemand, le présent peut aussi parler d’une action à venir lorsque le contexte l’indique ; la traduction fixe rend donc cette action par « je vais réviser ». Entwurf signifie « brouillon » ou « projet de document ». Dans den Entwurf, le groupe nominal est à l’accusatif masculin singulier : der Entwurf devient den Entwurf après l’action de réviser. Exemple : Ich lese den Entwurf. — « Je lis le brouillon. » schicke et zurück forment le verbe à particule séparable zurückschicken, « renvoyer ». Dans une proposition principale au présent, la partie conjuguée apparaît en deuxième position et la particule se place à la fin : Ich schicke ... zurück. schicke porte ici la première personne du singulier, comme dans ich schicke — « j’envoie ». ihn signifie « le » et reprend ici den Entwurf, conformément à la traduction fixe. C’est la forme de l’accusatif masculin singulier du pronom personnel de troisième personne ; elle sert ici d’objet direct. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » Ihnen signifie « vous » dans un emploi formel de politesse. Cette forme est au datif et s’écrit avec une majuscule dans cet emploi. Elle désigne ici le destinataire : renvoyer quelque chose à vous. Exemple : Ich schicke Ihnen die Datei. — « Je vous envoie le fichier. » Dans l’ensemble, Ich überarbeite den Entwurf donne « Je révise le brouillon ». und relie cette première action à la seconde ; le même sujet Ich est compris avec schicke. ihn est ce qui est renvoyé, et Ihnen en est le destinataire. Ainsi, Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn Ihnen zurück. signifie : « Je vais réviser le brouillon et vous le renvoyer. »

9. Schicken Sie die neue Version, wenn sie fertig ist.

   Envoyez la nouvelle version quand elle sera prête.

   Schicken

   envoyer

   Sie

   vous (forme de politesse)

   neue

   nouvelle

   Version

   version

   wenn

   quand / lorsque

   sie

   elle

   fertig

   prête / terminée

   ist

   est

   Explication détaillée

   Schicken est ici l’impératif formel de schicken (« envoyer »). Pour s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs, l’allemand emploie la forme de l’infinitif suivie de Sie : Schicken Sie ... (« Envoyez ... »). Le verbe est donc placé en première position dans cette consigne. Sie avec une majuscule est le pronom de politesse (« vous »). Il s’écrit ainsi pour le sujet formel, contrairement à sie avec une minuscule, qui peut notamment être un pronom féminin singulier ou un pronom pluriel selon le contexte. neue signifie ici « nouvelle ». Il s’agit de la forme de l’adjectif neu (« nouveau/nouvelle »). L’adjectif reçoit la terminaison -e parce qu’il accompagne Version, dans le groupe nominal défini die neue Version. Version est le nom féminin « version ». Le groupe die neue Version est donc « la nouvelle version » ; die marque ici le féminin singulier à l’accusatif, car la version est ce qui doit être envoyée. wenn introduit une proposition temporelle et signifie ici « quand/lorsque ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va normalement à la fin : wenn sie fertig ist. Dans sie, la minuscule indique ici « elle ». La traduction fixe identifie ce pronom comme renvoyant à la version ; il reprend donc le nom féminin singulier Version. Il ne faut pas le confondre avec Sie, le pronom de politesse avec majuscule. fertig signifie ici « prête » ou « terminée », dans le sens de « prête à être envoyée ». C’est un adjectif employé comme attribut après le verbe sein; il ne prend donc pas la terminaison de neue : sie ist fertig (« elle est prête »). ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Dans cette proposition temporelle, l’allemand utilise le présent, alors que le français peut employer le futur après « quand » : quand elle sera prête. L’ensemble se construit ainsi : Schicken Sie (« envoyez ») + die neue Version (« la nouvelle version ») + wenn sie fertig ist (« quand elle sera prête »). La phrase entière signifie donc : « Envoyez la nouvelle version quand elle sera prête. »