Demander un avis sur un brouillon | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un avis sur un brouillon, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

ikh haa-be aï-neun ent-vourf fur dén forch-laak fér-tikh. J'ai terminé une première version de la proposition.

Ich kann ihn prüfen, bevor Sie ihn teilen.

ikh kan ine prû-fen, be-fo-a zii ine taï-len. Je peux le relire avant que vous le partagiez.

Könnten Sie den Einleitungsteil prüfen?

keun-ten zii dén aïn-laï-toungs-taïl prû-fen. Pourriez-vous vérifier la section d'introduction ?

Die Hauptidee ist klar.

dii haoupt-i-dé ist klaa. L'idée principale est claire.

Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

aa-beur dé-a ap-chne virkt tsou lang. Mais la section semble trop longue.

Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

zol ikh aï-ni-gue de-taïls ine aï-neun an-de-reun ap-chne fèr-chi-ben. Devrais-je déplacer certains détails dans une autre section ?

Setzen Sie die zusätzlichen Details in den Abschnitt über den Hintergrund.

zètsen zii dii tsou-zèts-li-khen de-taïls ine dén ap-chne û-beur dén hin-teur-grount. Mettez les détails supplémentaires dans la section sur le contexte.

Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn Ihnen zurück.

ikh û-beur-ar-baï-te dén ent-vourf ount chi-ke ine ii-nen tsou-reuk. Je vais réviser le brouillon et vous le renvoyer.

Schicken Sie die neue Version, wenn sie fertig ist.

chi-ken zii dii noï-e vèr-zi-on, vèn zii fér-tikh ist. Envoyez la nouvelle version quand elle sera prête.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » : c’est la personne qui a terminé ou qui va retravailler le document dans « Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig » et « Ich überarbeite den Entwurf ». Il sert de sujet et se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.

habe Dans « Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig », « habe » est la forme de « haben » utilisée avec « Ich ». Ici, il participe à l’expression du fait que le brouillon est terminé ; on retrouve « haben » avec le sujet dans des phrases comme « Ich habe ... ».

einen « Einen » correspond ici à « un » dans « einen Entwurf ». Cette forme accompagne « Entwurf » dans le groupe « einen Entwurf für den Vorschlag » ; elle se réutilise avec un nom masculin placé après un verbe comme « haben ».

Entwurf « Entwurf » signifie « brouillon » ou « projet », ici le brouillon de la proposition dans « einen Entwurf für den Vorschlag ». Le mot s’emploie couramment pour un document qui n’est pas encore définitif, par exemple « einen Entwurf prüfen » dans un nouvel exemple.

für Dans « für den Vorschlag », « für » signifie « pour » et indique à quoi le brouillon est destiné ou rattaché. Cette préposition est suivie d’un groupe nominal, comme « für den Vorschlag ».

den Dans « für den Vorschlag », « den » signifie « le » et accompagne « Vorschlag ». Après « für », cette forme apparaît dans le groupe complet « für den Vorschlag » ; il faut conserver la préposition et l’article ensemble dans ce type de complément.

Vorschlag « Vorschlag » signifie « proposition » dans « den Vorschlag ». Le mot désigne ici la proposition professionnelle dont on prépare le brouillon ; on peut le réutiliser dans « einen Vorschlag prüfen » dans un nouvel exemple.

fertig Dans « einen Entwurf für den Vorschlag fertig », « fertig » signifie « terminé » : le brouillon est achevé. Il s’emploie après le groupe qui désigne la chose terminée, comme dans « Der Bericht ist fertig » dans un nouvel exemple.

kann « Kann » signifie ici « peux » dans « Ich kann ihn prüfen » et exprime la possibilité ou la capacité de vérifier le document. Avec « kann », le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition : « ihn prüfen ».

ihn « Ihn » signifie « le » et désigne ici le brouillon déjà mentionné, « einen Entwurf ». Il se place avant l’infinitif dans « Ich kann ihn prüfen » ; ce modèle se réutilise avec « Ich kann ihn ... » dans un nouvel exemple.

prüfen « Prüfen » signifie « vérifier » ou « examiner », ici le brouillon ou la section du document. Après un verbe modal comme « kann », il reste à l’infinitif : « Ich kann ihn prüfen ».

bevor « Bevor » signifie « avant que » dans « bevor Sie ihn teilen » et introduit l’action qui doit avoir lieu ensuite. Dans cette proposition, le verbe « teilen » se place à la fin ; le modèle « bevor Sie ... » sert à situer une action dans le temps.

Sie Dans « bevor Sie ihn teilen » et « Könnten Sie den Einleitungsteil prüfen? », « Sie » signifie « vous » de politesse. Il s’adresse à un interlocuteur dans un contexte professionnel et s’écrit avec une majuscule ; le verbe qui l’accompagne reste à la forme correspondante à « Sie ».

teilen « Teilen » signifie « partager », ici partager le document dans « bevor Sie ihn teilen ». Après « bevor Sie », il vient à la fin de la proposition ; ce verbe s’emploie avec ce qui est partagé, comme « eine Datei teilen » dans un nouvel exemple.

Könnten « Könnten » signifie ici « pourriez-vous » et sert à formuler une demande polie dans « Könnten Sie den Einleitungsteil prüfen? ». La structure réutilisable est « Könnten Sie ... prüfen? », avec la personne interpellée après « Könnten » et l’action à la fin.

Einleitungsteil « Einleitungsteil » désigne la « section d’introduction » dans « den Einleitungsteil prüfen ». Le mot combine l’idée d’introduction et de partie d’un document ; il peut s’employer avec un verbe comme « prüfen » pour demander une vérification ciblée.

Die Dans « Die Hauptidee ist klar », « Die » signifie « la » et accompagne « Hauptidee ». L’ensemble forme le sujet de la phrase ; ce type de groupe se réutilise avec « Die ... ist ... » dans un nouvel exemple.

Hauptidee « Hauptidee » signifie « idée principale » dans « Die Hauptidee ist klar ». Le mot désigne le message central d’un texte ou d’une proposition ; on peut l’utiliser pour donner un avis sur la clarté d’un document.

ist « Ist » signifie « est » dans « Die Hauptidee ist klar » et relie le sujet « Die Hauptidee » à la description « klar ». Il s’emploie ici avec un adjectif placé après lui, comme dans « Die Struktur ist klar » dans un nouvel exemple.

klar « Klar » signifie « clair » dans « Die Hauptidee ist klar » : l’idée principale est facile à comprendre. L’adjectif peut servir à donner un avis direct sur une idée, une explication ou une structure.

Aber « Aber » signifie « mais » et introduit une réserve dans « Aber der Abschnitt wirkt zu lang ». Il permet de passer d’un commentaire positif sur l’idée principale à une critique concernant la longueur de la section.

der Dans « der Abschnitt », « der » signifie « le » et accompagne « Abschnitt ». Il introduit ici le sujet de « wirkt » ; le groupe « der Abschnitt » peut être réutilisé pour parler d’une partie précise d’un document.

Abschnitt « Abschnitt » signifie « section » ou « paragraphe », ici la partie du document qui paraît trop longue dans « der Abschnitt wirkt zu lang ». Le mot s’emploie pour désigner une partie délimitée d’un texte, par exemple « den Abschnitt prüfen » dans un nouvel exemple.

wirkt « Wirkt » signifie ici « semble » ou « donne l’impression » dans « der Abschnitt wirkt zu lang ». Le verbe permet de présenter une impression sur un document ; il se construit ici avec un adjectif, « zu lang ».

zu Dans « zu lang », « zu » signifie « trop » et indique que la section dépasse la longueur souhaitée. Il se place directement devant l’adjectif : « zu lang » signifie « trop long ».

lang « Lang » signifie « long » dans « der Abschnitt wirkt zu lang ». Avec « zu », l’expression « zu lang » donne une évaluation négative de la longueur ; elle peut s’appliquer à une section, un texte ou un document.

Soll « Soll » signifie ici « dois-je » ou « devrais-je » dans « Soll ich einige Details ... verschieben? ». La question demande quelle action serait appropriée ; la structure « Soll ich ...? » sert à demander conseil avant d’agir.

einige « Einige » signifie « quelques » ou « certains » dans « einige Details ». Il indique qu’une partie seulement des détails est concernée ; il se place devant le nom au pluriel dans ce groupe.

Details « Details » signifie « détails » dans « einige Details » et désigne les informations précises du document. Ici, ces informations doivent être déplacées ; le mot peut se réutiliser avec « zusätzliche Details » dans un nouvel exemple.

in Dans « in einen anderen Abschnitt verschieben », « in » signifie « dans » et indique la destination du déplacement. Avec un verbe de mouvement ou de changement de place, il introduit ici l’endroit où les détails doivent être placés.

anderen « Anderen » signifie « autre » dans « einen anderen Abschnitt ». Il précise que les détails doivent aller dans une section différente de celle dont on parle ; il se place entre l’article et le nom dans ce groupe.

verschieben « Verschieben » signifie « déplacer » dans « einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben ». Après « Soll ich », il reste à l’infinitif et vient à la fin de la question ; il s’emploie avec l’élément déplacé et sa nouvelle destination.

Setzen Dans « Setzen Sie die zusätzlichen Details ... », « Setzen » sert à donner poliment la consigne de mettre ou de placer les détails dans une section. La structure « Setzen Sie ... in ... » permet de demander à quelqu’un de placer quelque chose à un endroit précis.

zusätzlichen « Zusätzlichen » signifie « supplémentaires » dans « die zusätzlichen Details ». Il précise que les détails sont ajoutés en plus de l’information principale ; il accompagne ici « Details » dans le groupe complet.

über Dans « den Abschnitt über den Hintergrund », « über » signifie « sur » ou « à propos de ». Il relie « Abschnitt » au thème traité, « den Hintergrund », et se réutilise dans un groupe comme « ein Abschnitt über ... » dans un nouvel exemple.

Hintergrund « Hintergrund » signifie ici « contexte » ou « arrière-plan » dans « den Hintergrund ». La section concernée traite des informations de contexte de la proposition ; le mot peut servir à nommer une partie explicative d’un document.

überarbeite « Überarbeite » signifie « révise » ou « retravaille » dans « Ich überarbeite den Entwurf ». Il indique que le brouillon sera modifié à la suite des remarques ; il se réutilise avec un document comme dans « Ich überarbeite den Text » dans un nouvel exemple.

und « Und » signifie « et » dans « Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn Ihnen zurück ». Il relie ici deux actions réalisées par le même sujet ; il permet d’enchaîner des actions dans une même phrase.

schicke « Schicke » signifie « envoie » dans « schicke ihn Ihnen zurück ». Il exprime l’envoi du brouillon à l’interlocuteur ; avec un destinataire, on peut conserver le modèle « Ich schicke ... Ihnen ... » dans un nouvel exemple.

Ihnen « Ihnen » signifie « à vous » dans « schicke ihn Ihnen zurück » et correspond à la forme de politesse pour le destinataire. Il se place entre ce qui est envoyé, « ihn », et « zurück » dans cette construction ; on peut l’utiliser pour préciser le destinataire d’un envoi professionnel.

zurück Dans « schicke ihn Ihnen zurück », « zurück » signifie « en retour » ou « de nouveau à l’expéditeur ». Il complète l’idée d’envoyer le document à la personne qui l’avait transmis ; la construction entière conserve le modèle « ... zurückschicken » avec l’objet envoyé.

Schicken Dans « Schicken Sie die neue Version », « Schicken » sert à demander poliment d’envoyer la nouvelle version. La structure « Schicken Sie ... » est une consigne directe adressée à une personne vouvoyée.

neue « Neue » signifie « nouvelle » dans « die neue Version » et indique qu’il s’agit d’une version révisée ou différente de la précédente. Il se place devant « Version » dans ce groupe nominal.

Version « Version » signifie « version » dans « die neue Version ». Ici, il s’agit du document mis à jour que l’interlocuteur doit envoyer lorsqu’il est prêt ; le mot s’emploie naturellement avec un adjectif comme « neue ».

wenn « Wenn » signifie « quand » ou « lorsque » dans « wenn sie fertig ist » et introduit la condition temporelle de l’envoi. Dans cette proposition, le verbe « ist » se place à la fin ; le modèle « wenn ... fertig ist » sert à attendre qu’un document soit prêt.

Points de Grammaire

bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Prüfen Sie den Entwurf, bevor Sie ihn schicken.

prû-fen zii dén ent-vourf, be-fo-a zii ine chi-ken.

Relisez le brouillon avant de l’envoyer.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

wenn + Nebensatz: Verb am Ende

Wenn der Abschnitt klar wirkt, teilen wir die Version.

vèn dé-a ap-chne klaa virkt, taï-len vi-a dii vèr-zi-on.

Si la section semble claire, nous partageons la version.

Après « wenn », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Abschnitt Nom

ap-chne section, paragraphe

Detail Nom

de-taïl détail Details

Einleitungsteil Nom

aïn-laï-toungs-taïl partie introductive

Entwurf Nom

ent-vourf brouillon

Hauptidee Nom

haoupt-i-dé idée principale

klar Adjectif

klaa clair

lang Adjectif

lang long

prüfen Verbe

prû-fen vérifier, relire

teilen Verbe

taï-len partager

verschieben Verbe

fèr-chi-ben déplacer

Vorschlag Nom

forch-laak proposition

wirken Verbe

vir-keun sembler, paraître wirkt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pourriez-vous vérifier la section d'introduction ?

Voir la Réponse

Könnten Sie den Einleitungsteil prüfen?

L'idée principale est claire.

Voir la Réponse

Die Hauptidee ist klar.

Mais la section semble trop longue.

Voir la Réponse

Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sembler, paraître

Voir la Réponse

wirkt

vérifier, relire

Voir la Réponse

prüfen

Voir la Réponse

idée principale

Voir la Réponse

Hauptidee