Relecture et passation du travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Relecture et passation du travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

Ikh bine mit dére haoupt-aouf-ga-beu fèrtikh. J'ai terminé la tâche principale.

Lass sie von jemandem prüfen, bevor du sie teilst.

Lass zi fon yé-mantème pru-feun, bé-vôr dou zi taïlst. Fais-la relire par quelqu'un avant de la partager.

Wer sollte sie prüfen?

Vère zol-te zi pru-feun ? Qui devrait la relire ?

Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.

Frâk di tiim-laï-toung, vaïl zikh dére plâne èn-deurn kanne. Demande au chef d'équipe, car le plan peut changer.

Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?

Zol ikh aour aï-né kourt-seu nar-rikht for-beu-raï-teun ? Est-ce que je dois aussi préparer un court message ?

Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.

Èr-klè-ré, vass zikh gué-èn-deurt hat ount vô man di da-taï fin-deut. Explique ce qui a changé et où trouver le fichier.

Ich werde um eine Prüfung bitten und eine kurze Notiz hinzufügen.

Ikh vèr-dé oum aï-né pru-foung bi-teun ount aï-né kourt-seu no-tiits hin-tsou-fou-gueun. Je demanderai une relecture et j'ajouterai une courte note.

Das sollte die Übergabe klarer machen.

Dass zol-te di u-bèr-ga-beu klâr-reur mar-ne. Cela devrait rendre la passation plus claire.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig ». En allemand, il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative. On l’utilise pour parler de ses propres actions ou de son propre état.

bin « bin » signifie ici « suis » dans « Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig » et indique que la tâche est terminée. C’est la forme utilisée avec « Ich » du verbe « sein ». La structure « Ich bin ... fertig » sert à dire qu’on a fini quelque chose.

mit Dans « mit der Hauptaufgabe fertig », « mit » fait partie de l’expression qui indique qu’une tâche est terminée. Il introduit ici la tâche concernée, « der Hauptaufgabe ». La structure réutilisable est « mit etwas fertig sein » pour dire qu’on en a terminé avec quelque chose.

der « der » est l’article défini présent dans « mit der Hauptaufgabe » et « der Plan ». Dans le premier groupe, il accompagne « Hauptaufgabe » ; dans le second, il accompagne « Plan ». Il faut donc comprendre l’article avec le nom qui le suit, plutôt que séparément.

Hauptaufgabe « Hauptaufgabe » signifie « tâche principale » dans « mit der Hauptaufgabe fertig ». Le mot désigne ici le travail central que la personne vient de terminer. On peut l’employer pour préciser la tâche principale parmi plusieurs tâches.

fertig « fertig » signifie « terminé » dans « Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig ». Il décrit ici l’état du travail après son achèvement. La structure « mit etwas fertig sein » est utile pour dire qu’on a fini une tâche.

Lass « Lass » signifie ici « fais » ou « laisse faire » dans « Lass sie von jemandem prüfen ». C’est une forme de « lassen » utilisée pour demander que quelqu’un fasse réaliser une action. La structure « Lass etwas prüfen » sert à demander qu’une chose soit vérifiée.

sie « sie » signifie ici « la » et reprend la tâche principale ou le document à vérifier dans « Lass sie von jemandem prüfen ». Le pronom désigne donc ce qui doit être examiné, pas la personne qui examine. Il permet d’éviter de répéter le nom déjà compris dans le contexte.

von Dans « von jemandem prüfen », « von » introduit la personne qui effectue la vérification et correspond ici à « par ». Il indique donc l’auteur de l’action de vérifier. La structure « von jemandem prüfen lassen » sert à faire vérifier quelque chose par quelqu’un.

jemandem « jemandem » signifie « quelqu’un » dans « von jemandem prüfen ». Cette forme apparaît après « von » pour désigner la personne qui vérifie la tâche. On peut réutiliser « von jemandem » pour indiquer par qui une action est réalisée.

prüfen « prüfen » signifie « vérifier » ou « examiner » dans « sie von jemandem prüfen ». Il s’agit ici de relire le travail pour contrôler son contenu avant de le partager. On l’emploie avec ce qui est vérifié, par exemple « eine Datei prüfen » dans un nouveau contexte.

bevor « bevor » signifie « avant que » dans « bevor du sie teilst ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre action. La structure « bevor du ... » permet d’indiquer une condition temporelle liée à l’interlocuteur.

du « du » signifie « tu » dans « bevor du sie teilst ». Il désigne la personne à qui l’on parle directement. Il s’emploie avec une forme verbale correspondant à cette personne, comme dans « du teilst ».

teilst « teilst » signifie « partages » dans « bevor du sie teilst », à propos du document ou de la tâche. Cette forme vient de « teilen » et s’emploie ici avec « du ». La structure « du teilst etwas » sert à dire que l’on partage quelque chose.

Wer « Wer » signifie « qui » dans la question « Wer sollte sie prüfen? ». Il demande quelle personne doit effectuer la vérification. On l’emploie au début d’une question pour demander l’identité de la personne concernée.

sollte « sollte » signifie ici « devrait » dans « Wer sollte sie prüfen? ». Il sert à demander quelle personne serait la plus appropriée pour effectuer la vérification. La structure « Wer sollte ...? » permet de demander qui devrait réaliser une action.

Frag « Frag » signifie « demande » dans « Frag die Teamleitung ». C’est la forme impérative de « fragen », utilisée pour donner un conseil ou une instruction directe. La structure « Frag jemanden » sert à dire à quelqu’un de poser une question à une personne.

die « die » est l’article défini qui accompagne « Teamleitung » dans « die Teamleitung ». Ici, il introduit le nom de la responsable ou de la direction de l’équipe à qui il faut poser la question. L’article se mémorise avec le nom dans l’expression « die Teamleitung ».

Teamleitung « Teamleitung » désigne la personne ou la direction responsable de l’équipe dans « Frag die Teamleitung ». Le mot est utilisé ici comme interlocuteur à consulter au sujet du plan. Au travail, il peut servir à parler de la direction d’une équipe.

weil « weil » signifie « parce que » dans « weil sich der Plan ändern kann ». Il introduit la raison pour laquelle il faut demander une vérification. Dans une proposition avec « weil », le verbe conjugué apparaît à la fin, comme « kann » dans le dialogue.

sich « sich » fait partie de la construction « sich ändern » dans « sich der Plan ändern kann ». Avec « ändern », il indique ici que le plan peut subir une modification. La construction « etwas kann sich ändern » sert à dire qu’une chose peut changer.

Plan « Plan » signifie « plan » dans « der Plan ». Ici, il s’agit du plan de travail qui peut encore être modifié. On peut employer ce nom pour parler d’un plan de travail, de projet ou d’action selon le contexte.

ändern « ändern » signifie « changer » dans « sich der Plan ändern kann ». Avec « sich », la construction indique que le plan peut être modifié. On peut réutiliser « etwas ändern » lorsqu’une personne modifie quelque chose, et « etwas kann sich ändern » lorsqu’une chose peut changer.

kann « kann » signifie ici « peut » dans « sich der Plan ändern kann ». Il exprime la possibilité que le plan change. La structure « kann + infinitif » sert à parler de ce qui est possible ou réalisable.

Soll « Soll » signifie « dois-je » ou « est-ce que je devrais » dans « Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten? ». Il sert à demander un conseil ou une instruction concernant sa propre action. La structure « Soll ich ...? » permet de demander si l’on doit faire quelque chose.

auch « auch » signifie « aussi » dans « Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten? ». Il ajoute la préparation du message aux autres étapes déjà prévues. On le place souvent avant l’élément ou l’action que l’on veut ajouter.

eine « eine » correspond ici à « une » dans « eine kurze Nachricht ». Il introduit le message que la personne envisage de préparer. On l’emploie devant un nom singulier présenté comme un élément parmi d’autres, comme une note ou une Nachricht.

kurze « kurze » signifie « courte » dans « eine kurze Nachricht ». Cette forme décrit la longueur limitée du message et accompagne « Nachricht ». La structure « eine kurze + nom » permet de décrire un élément bref, par exemple un message ou une note.

Nachricht « Nachricht » signifie « message » dans « eine kurze Nachricht ». Ici, il s’agit du court texte qui doit expliquer les changements et indiquer où trouver le fichier. On peut l’utiliser pour parler d’un message écrit ou d’une information adressée à quelqu’un.

vorbereiten « vorbereiten » signifie « préparer » dans « eine kurze Nachricht vorbereiten ». L’action porte ici sur la préparation d’un message avant la passation du travail. La structure « etwas vorbereiten » s’emploie avec l’objet que l’on prépare.

Erkläre « Erkläre » signifie « explique » dans « Erkläre, was sich geändert hat ». C’est une instruction directe demandant de rendre une information compréhensible. La structure « Erkläre, was ... » sert à demander une explication sur un contenu précis.

was « was » signifie ici « ce qui » ou « ce que » dans « was sich geändert hat ». Il introduit le contenu que l’on doit expliquer. On peut l’utiliser pour demander ou présenter ce qui s’est passé ou ce qui a été modifié.

geändert « geändert » signifie « changé » dans « was sich geändert hat ». Cette forme indique que la modification est déjà effectuée dans le contenu du travail. Elle apparaît avec « hat » dans la construction « sich geändert hat ».

hat « hat » sert ici d’auxiliaire avec « geändert » dans « was sich geändert hat » pour exprimer un changement déjà effectué. Il ne signifie pas seul « a » au sens de possession dans cette phrase. La construction « hat sich geändert » permet de dire qu’une chose a changé.

und « und » signifie « et » dans « was sich geändert hat und wo man die Datei findet ». Il relie les deux informations à expliquer : les changements et l’emplacement du fichier. On l’emploie pour réunir deux mots, groupes ou propositions.

wo « wo » signifie « où » dans « wo man die Datei findet ». Il introduit l’information concernant l’emplacement du fichier. La structure « wo man ... findet » permet d’expliquer où l’on peut trouver quelque chose.

man « man » signifie ici « on » dans « wo man die Datei findet ». Il désigne les personnes en général sans préciser qui trouvera le fichier. Il s’emploie avec une forme verbale à la troisième personne du singulier.

Datei « Datei » signifie « fichier » dans « die Datei ». Il s’agit du fichier dont le message doit indiquer l’emplacement. On peut l’employer avec des verbes comme « finden » lorsqu’on parle de localiser un fichier.

findet « findet » signifie « trouve » dans « man die Datei findet ». Il indique l’action de localiser le fichier. La structure « etwas finden » s’emploie avec la chose que l’on trouve, ici « die Datei ».

werde « werde » signifie ici « vais » ou marque le futur dans « Ich werde um eine Prüfung bitten ». Il indique que la personne prévoit de demander une vérification. La structure « Ich werde + infinitif » sert à parler d’une action future prévue.

um Dans « um eine Prüfung bitten », « um » fait partie de la construction qui signifie « demander une vérification ». Il introduit ce qui est demandé après « bitten ». La structure réutilisable est « um etwas bitten » pour demander quelque chose.

Prüfung « Prüfung » signifie ici « vérification » ou « relecture » dans « um eine Prüfung bitten ». Dans ce dialogue, il s’agit du contrôle du travail avant son partage. L’expression « um eine Prüfung bitten » sert à demander que quelque chose soit vérifié.

bitten « bitten » signifie « demander » dans « um eine Prüfung bitten ». Avec « um », il exprime une demande portant sur une chose précise, ici une vérification. La structure « jemanden um etwas bitten » permet de demander quelque chose à quelqu’un.

Notiz « Notiz » signifie « note » dans « eine kurze Notiz hinzufügen ». Il s’agit d’un court ajout écrit destiné à accompagner le travail. On peut l’employer avec « hinzufügen » lorsqu’on ajoute une note à un document ou à un message.

hinzufügen « hinzufügen » signifie « ajouter » dans « eine kurze Notiz hinzufügen ». L’action consiste ici à ajouter une courte note au travail ou au message de passation. La structure « etwas hinzufügen » s’emploie avec l’élément que l’on ajoute.

Das « Das » signifie « cela » ou « ça » dans « Das sollte die Übergabe klarer machen ». Il reprend ici les actions mentionnées juste avant : demander une vérification et ajouter une note. On peut utiliser « Das sollte ... » pour indiquer l’effet attendu d’une action ou d’un ensemble d’actions.

Übergabe « Übergabe » signifie « passation » ou « transfert du travail » dans « die Übergabe ». Elle désigne ici le moment où le travail et les informations nécessaires sont transmis à d’autres personnes. Dans un contexte professionnel, le mot s’emploie pour parler de la transmission d’un travail ou d’une responsabilité.

klarer « klarer » signifie « plus clair » dans « die Übergabe klarer machen ». Il indique que la passation deviendra plus facile à comprendre grâce à la vérification et à la note. La structure « etwas klarer machen » sert à dire que l’on rend quelque chose plus clair.

machen Dans « die Übergabe klarer machen », « machen » contribue à l’idée de « rendre » la passation plus claire. Le sens vient de la construction complète avec « klarer », et non de « machen » seul. La structure « etwas + adjectif + machen » sert à exprimer le fait de rendre quelque chose d’une certaine manière.

Points de Grammaire

bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Ich prüfe den Plan, bevor ich die Datei teile.

Ikh pru-fé dén plâne, bé-vôr ikh di da-taï taï-lé.

Je vérifie le plan avant de partager le fichier.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

um etwas bitten

Ich bitte um eine Prüfung.

Ikh bi-teun oum aï-né pru-foung.

Je demande une vérification.

Avec « bitten », on utilise « um » suivi de l’accusatif pour demander quelque chose.

Vocabulaire Allemand

bevor Conjonction

bé-vôr avant que, avant de

Bevor du sie teilst.

fertig Adjectif

fèr-tikh terminé, fini

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

Hauptaufgabe Nom

haoupt-aouf-ga-beu tâche principale

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

jemand Pronom

yé-mant quelqu'un jemandem

Lass sie von jemandem prüfen.

lassen Verbe

lass-ne faire faire, laisser Lass

Lass sie von jemandem prüfen.

Nachricht Nom

nar-rikht message

Eine kurze Nachricht vorbereiten.

Plan Nom

plâne plan

Der Plan kann sich ändern.

prüfen Verbe

pru-feun vérifier, examiner

Lass sie von jemandem prüfen.

sich ändern Verbe

zikh èn-deurn changer, être modifié

Weil sich der Plan ändern kann.

Teamleitung Nom

tiim-laï-toung chef d'équipe, direction de l'équipe

Frag die Teamleitung.

teilen Verbe

taï-leun partager teilst

Bevor du sie teilst.

weil Conjonction

vaïl parce que

Weil sich der Plan ändern kann.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai terminé la tâche principale.

Voir la Réponse

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

Qui devrait la relire ?

Voir la Réponse

Wer sollte sie prüfen?

Cela devrait rendre la passation plus claire.

Voir la Réponse

Das sollte die Übergabe klarer machen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chef d'équipe, direction de l'équipe

Voir la Réponse

Teamleitung

vérifier, examiner

Voir la Réponse

prüfen

quelqu'un

Voir la Réponse

jemandem

tâche principale

Voir la Réponse

Hauptaufgabe