Relecture et passation du travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

   J'ai terminé la tâche principale.

   Ich bin

   je suis

   Hauptaufgabe

   tâche principale

   fertig

   terminé(e)

   mit … fertig

   avoir fini quelque chose

   Explication détaillée

   Ich bin est la forme à la première personne du singulier au présent de sein (« être »). Avec un adjectif, elle décrit l’état du locuteur : ich bin ... = « je suis ... ». Exemple : Ich bin müde. — « Je suis fatigué(e). » La construction mit ... fertig sein signifie « avoir fini quelque chose » ou « en avoir terminé avec quelque chose ». mit introduit ici un complément au datif ; ce n’est donc pas le mot fertig qui porte l’idée de possession ou d’achèvement. Hauptaufgabe est un nom composé de Haupt- (« principal ») et Aufgabe (« tâche »). Dans cet énoncé, il désigne la tâche principale. Son genre lexical est féminin : die Hauptaufgabe au nominatif. Après mit, il apparaît au datif : mit der Hauptaufgabe. L’article der marque ici le datif féminin singulier ; il ne signifie pas « de la » dans cette phrase. fertig est un adjectif qui signifie ici « terminé » ou « achevé ». Il est employé après sein, comme attribut, et ne prend pas de terminaison pour s’accorder avec Hauptaufgabe. La forme de base est donc fertig, y compris dans ich bin fertig (« je suis prêt(e) / j’ai fini ») ; le sens précis dépend du complément et du contexte. L’ensemble se construit ainsi : Ich bin (« je suis ») + mit der Hauptaufgabe (« avec la tâche principale », au datif) + fertig (« arrivé(e) au bout / terminé(e) »). La phrase signifie donc : « J’ai terminé la tâche principale. »

2. Lass sie von jemandem prüfen, bevor du sie teilst.

   Fais-la relire par quelqu'un avant de la partager.

   Lass sie

   fais-la / fais en sorte qu’on la

   von jemandem

   par quelqu’un

   prüfen

   relire / vérifier

   bevor

   avant que

   du

   tu

   sie

   la

   teilst

   partages

   Explication détaillée

   Lass sie : lass est l’impératif de lassen à la 2e personne du singulier. Dans la construction Lass + objet + infinitif, lassen signifie ici « faire faire quelque chose » : le locuteur demande que l’élément désigné par sie soit vérifié par quelqu’un. Exemple : Lass ihn warten. — « Fais-le attendre. » von jemandem : von régit ici le datif, d’où jemandem, forme datif de jemand (« quelqu’un »). Ce groupe indique la personne qui effectue la vérification. Exemple : Der Text wird von einer Expertin geprüft. — « Le texte est vérifié par une experte. » prüfen : c’est l’infinitif de prüfen, « vérifier, examiner ». Après lassen, l’infinitif reste à la fin de la construction, sans zu. Dans le sens fixé par la traduction, il s’agit de faire relire le contenu. Exemple : Lass den Vertrag prüfen. — « Fais vérifier le contrat. » bevor : cette conjonction introduit une proposition qui situe une action avant une autre (« avant que »). Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Bevor du gehst, ruf mich an. — « Avant que tu partes, appelle-moi. » du : c’est le pronom personnel sujet de la proposition introduite par bevor, à la 2e personne du singulier (« tu »). Il commande la forme verbale qui suit. sie : ici, ce pronom est le complément direct de teilst. D’après la traduction fixée, il désigne le même élément singulier repris par « la » ; sa forme ne change pas parce qu’il est complément direct dans cette phrase. Exemple : Ich öffne sie. — « Je l’ouvre. » teilst : c’est la forme de teilen (« partager ») au présent, à la 2e personne du singulier : du teilst. Le radical reste teil- et la terminaison -st marque cette personne. Exemple : Du teilst die Datei. — « Tu partages le fichier. » L’ensemble se construit ainsi : Lass sie ... prüfen demande de faire vérifier l’élément repris par sie; von jemandem précise que cette vérification est faite par quelqu’un; bevor du sie teilst place ensuite le partage dans le temps, après la vérification. Le sens complet est : « Fais-la relire par quelqu’un avant de la partager. »

3. Wer sollte sie prüfen?

   Qui devrait la relire ?

   Wer

   qui

   sollte

   devrait

   sie

   la

   prüfen

   relire

   Explication détaillée

   Wer signifie « qui » et désigne ici la personne qui effectuerait l’action. C’est la forme interrogative utilisée pour demander l’identité d’un participant humain exerçant le rôle de sujet : Wer prüft das? signifie « Qui examine cela ? ». sollte est la forme de sollen employée ici avec une valeur de recommandation ou de responsabilité attendue : « devrait ». Elle se place avant l’infinitif du verbe principal dans cette question. La forme observée est celle de la troisième personne du singulier, mais sollte coïncide aussi formellement avec une forme du passé de sollen; c’est la construction et le sens qui indiquent ici « devrait ». sie est un pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, correspondant ici à « la » dans la traduction. Il reprend l’élément dont on demande la relecture, sans que sa nature exacte soit explicitée dans cette phrase. Dans une autre fonction, le même mot peut avoir une autre valeur : Sie avec une majuscule peut notamment être le pronom de politesse, tandis que sie minuscule peut aussi signifier « elle » ou « elles » selon la construction. prüfen est l’infinitif de prüfen, placé après le verbe modal sollte. Son sens général est « vérifier », « examiner » ou « réviser ». Dans cet énoncé, le contexte et la traduction fixent le sens de relecture : il s’agit de relire l’élément désigné par sie, et non de traduire ce verbe isolé par une seule équivalence dans tous les contextes. Exemple : Bitte prüfe den Text. — « Vérifie le texte, s’il te plaît. » La structure réutilisable est Wer sollte [objet] [infinitif] ? : Wer demande l’agent, sollte exprime ce qui serait recommandé ou attendu, puis l’objet précède l’infinitif prüfen. Ainsi, Wer sollte sie prüfen? assemble ces éléments pour demander : « Qui devrait la relire ? »

4. Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.

   Demande au chef d'équipe, car le plan peut changer.

   Frag

   demande

   Teamleitung

   direction de l’équipe

   weil

   parce que

   Plan

   plan

   ändern

   changer

   kann

   peut

   Explication détaillée

   Frag est l’impératif singulier informel de fragen (« demander ») : du fragst → Frag!. Ici, il introduit une demande adressée à la personne ou à l’instance désignée par die Teamleitung. Exemple : Frag ihn. — « Demande-lui. » Teamleitung est un nom composé féminin : die Teamleitung. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme le chef d’équipe. Le groupe die Teamleitung est le complément direct de Frag ; l’article die marque ici le féminin singulier à l’accusatif, forme identique au nominatif pour ce nom. weil introduit une cause (« parce que »). Dans la proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich bleibe, weil es regnet. — « Je reste parce qu’il pleut. » Plan signifie « plan » et est masculin : der Plan. Dans la phrase, der Plan est le sujet de la proposition causale. Exemple : Der Plan ist klar. — « Le plan est clair. » ändern signifie « changer ». Avec sich, comme dans sich ändern, il signifie « changer, se modifier » sans objet direct exprimé : le plan change. Cela se distingue de etwas ändern, « modifier quelque chose », où une personne agit directement sur un objet. Exemple : Der Termin kann sich ändern. — « La date peut changer. » kann est la forme de troisième personne du singulier au présent de können (« pouvoir »). Avec un infinitif, il exprime ici la possibilité : kann ... ändern = « peut changer ». Le modal conjugué occupe la position finale de la proposition en weil, tandis que l’infinitif ändern le précède immédiatement. Assemblage : Frag die Teamleitung signifie « Demande au chef d’équipe ». weil sich der Plan ändern kann signifie « parce que le plan peut changer » : sich accompagne ändern, der Plan est le sujet, et kann ajoute la possibilité. L’énoncé complet est donc : « Demande au chef d’équipe, car le plan peut changer. »

5. Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?

   Est-ce que je dois aussi préparer un court message ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois… ?

   auch

   aussi

   kurze

   court(e)

   Nachricht

   message

   vorbereiten

   préparer

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire ou est censé faire : sollen signifie ici « devoir » ou « être censé », et ich est le sujet à la première personne du singulier. Avec un verbe modal, le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin : Soll ich warten? = « Dois-je attendre ? » La question porte sur le caractère approprié ou attendu de l’action ; elle n’exprime pas à elle seule une obligation déjà établie. auch ajoute cette action à une autre action envisagée : « aussi ». Sa portée porte ici sur le fait de préparer un message. Exemple : Soll ich auch anrufen? = « Dois-je aussi téléphoner ? » kurze est la forme fléchie de l’adjectif kurz, « court ». Dans eine kurze Nachricht, il décrit Nachricht. La terminaison -e correspond ici à un nom féminin singulier à l’accusatif précédé de eine ; c’est l’ensemble du genre, du cas et du déterminant qui détermine cette forme, et non l’accusatif seul. La forme de base est kurz. Exemple : ein kurzer Text = « un texte court ». Nachricht est un nom féminin : die Nachricht, « le message ». Après vorbereiten, il est le complément direct, donc il apparaît ici à l’accusatif sous la forme eine Nachricht. Le mot peut désigner un message écrit ou une information communiquée ; la traduction fixe indique ici un message à préparer. Exemple : Ich lese die Nachricht. = « Je lis le message. » vorbereiten signifie « préparer ». C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de sollen. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale où il est conjugué sans modal, on dit Ich bereite die Nachricht vor. = « Je prépare le message. » Avec sollen, l’infinitif complet reste groupé à la fin : Soll ich die Nachricht vorbereiten? L’ensemble se construit ainsi : Soll ich demande si le locuteur devrait effectuer l’action, auch ajoute cette action, eine kurze Nachricht désigne le complément direct, et vorbereiten nomme l’action reportée à la fin. La question signifie donc : « Est-ce que je dois aussi préparer un court message ? »

6. Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.

   Explique ce qui a changé et où trouver le fichier.

   Erkläre

   explique

   was

   ce qui

   sich geändert hat

   a changé

   wo

   où

   man

   on

   Datei

   fichier

   findet

   trouve

   Explication détaillée

   Erkläre est l’impératif singulier de erklären (« expliquer »), adressé à une personne que l’on tutoie. La terminaison en -e est une variante correcte de l’impératif : Erklär(e) den Plan. — « Explique le plan. » was introduit ici une question indirecte : « ce qui » ou « ce que ». Dans was sich geändert hat, il renvoie à l’élément ou aux éléments dont on demande le changement, sans préciser davantage leur identité. sich geändert hat vient de sich ändern, « changer / devenir différent ». geändert est le participe passé de ändern, et hat est l’auxiliaire au présent utilisé pour former le parfait. Dans cette proposition subordonnée, l’auxiliaire conjugué vient à la fin : was sich geändert hat. Exemple : Ich weiß, was sich geändert hat. — « Je sais ce qui a changé. » wo introduit une seconde question indirecte, cette fois sur le lieu : « où ». Comme dans les autres subordonnées allemandes, le verbe conjugué se place à la fin de wo man die Datei findet. man est un pronom indéfini sujet, comparable à « on » ou « les gens » selon le contexte. Il commande la troisième personne du singulier : man findet, et ne désigne pas ici un participant précis. Datei est le nom féminin die Datei, « fichier ». Son pluriel est Dateien. Dans la phrase, die Datei est le complément direct de finden ; l’article indique ici le fichier visé par le sens fixé de la phrase. findet est la forme de troisième personne du singulier au présent de finden, « trouver ». Avec man, on dit donc man findet. Exemple : Man findet die Datei im Ordner. — « On trouve le fichier dans le dossier. » L’ensemble demande à l’interlocuteur d’expliquer deux points coordonnés par und : d’abord ce qui a changé, puis l’endroit où l’on trouve le fichier. Les deux points dépendent de l’impératif Erkläre, d’où le sens global : « Explique ce qui a changé et où trouver le fichier. »

7. Ich werde um eine Prüfung bitten und eine kurze Notiz hinzufügen.

   Je demanderai une relecture et j'ajouterai une courte note.

   Ich werde

   je ...rai

   Prüfung

   relecture

   bitten

   demander

   kurze

   courte

   Notiz

   note

   hinzufügen

   ajouter

   Explication détaillée

   Ich werde signifie ici « je demanderai / je vais demander ». werde est la forme à la première personne du singulier de werden, employée avec un infinitif pour former le futur : ich werde ... bitten. Le sujet Ich est donc « je » ; werde ne signifie pas ici « devenir ». Prüfung est un nom féminin : die Prüfung, au pluriel die Prüfungen. Dans cette phrase, la traduction fixe le sens de « relecture ». Le groupe utile est um eine Prüfung bitten : en allemand, bitten se construit ici avec um et le groupe demandé à l’accusatif. Exemple : Ich bitte um eine Erklärung. — « Je demande une explication. » bitten est l’infinitif « demander ». On le distingue de fragen, qui sert notamment à poser une question à quelqu’un : Ich frage ihn. — « Je lui pose une question. » Avec um et la chose souhaitée, bitten exprime une demande. kurze vient de l’adjectif kurz, « court ». Il décrit Notiz et prend ici la terminaison -e dans eine kurze Notiz : le nom est féminin singulier à l’accusatif et est précédé de l’article indéfini eine. L’article ne suffit pas à exprimer un nombre précis ; il introduit simplement un élément non défini dans ce contexte. Comparaison utile : eine kurze Notiz, mais ein kurzer Text. Notiz est un nom féminin : die Notiz, au pluriel die Notizen. Ici, il s’agit d’une note courte. Exemple : Ich schreibe eine Notiz. — « J’écris une note. » hinzufügen signifie « ajouter ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, on trouve par exemple Ich füge eine Notiz hinzu. — « J’ajoute une note. » Avec werde, l’infinitif complet hinzufügen reste groupé et se place à la fin de sa proposition. Les deux infinitifs bitten et hinzufügen dépendent du même werde : Ich werde ... bitten und ... hinzufügen. Ainsi, la personne dit qu’elle demandera une relecture et qu’elle ajoutera une courte note. Le premier objet est um eine Prüfung, et le second est eine kurze Notiz; l’ensemble correspond à la traduction fixée : « Je demanderai une relecture et j’ajouterai une courte note. »

8. Das sollte die Übergabe klarer machen.

   Cela devrait rendre la passation plus claire.

   Das sollte

   Cela devrait

   die Übergabe

   la passation

   klarer

   plus claire

   machen

   rendre

   Explication détaillée

   Das sollte : Das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet et signifie « cela ». Le contexte fourni ne précise pas exactement à quoi il renvoie ; il vaut donc mieux retenir sa fonction grammaticale sans lui attribuer un référent précis. Sollte est la forme de sollen à la 3e personne du singulier ; cette forme peut correspondre au Präteritum ou au Konjunktiv II, qui sont identiques ici. La traduction fixe « devrait » indique ici le sens de possibilité ou de résultat attendu, plutôt qu’une obligation forte. Avec un infinitif, le modèle est sollte + infinitif, l’infinitif étant placé à la fin. Exemple : Das sollte genügen. — « Cela devrait suffire. » die Übergabe : ce nom féminin désigne ici la passation, c’est-à-dire le fait de remettre quelque chose ou de transmettre une responsabilité. Dans la phrase, il est complément direct de machen ; la forme reste die Übergabe à l’accusatif, car ce nom féminin a ici la même forme qu’au nominatif. Exemple : Die Übergabe ist morgen. — « La passation a lieu demain. » klarer : c’est le comparatif de l’adjectif klar (« clair »). La chaîne utile est klar → klarer → am klarsten : clair → plus clair → le plus clair. Ici, klarer décrit le résultat produit sur die Übergabe, avec le sens « plus claire ». Employé comme complément prédicatif dans etwas klarer machen, il ne reçoit pas de terminaison d’accord ; -er marque ici le comparatif. Exemple : Die Erklärung ist klarer. — « L’explication est plus claire. » machen : cet infinitif signifie ici « rendre » dans la construction etwas klarer machen, littéralement « faire quelque chose plus clair ». Après le modal sollte, l’infinitif est placé à la fin de la proposition. Le modèle réutilisable est etwas + adjectif au comparatif + machen. Exemple : Das sollte den Ablauf klarer machen. — « Cela devrait rendre le déroulement plus clair. » En assemblant les éléments, le sujet démonstratif Das est associé à sollte, puis die Übergabe est l’objet que l’action vise. klarer machen indique que cette action devrait produire une passation plus claire. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait rendre la passation plus claire. »