Revoir les erreurs des devoirs | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Können wir meine Fehler in den Hausaufgaben durchgehen?

   Est-ce qu'on peut revoir mes erreurs dans mes devoirs ?

   Können wir

   pouvons-nous

   Fehler

   erreurs

   Hausaufgaben

   devoirs

   durchgehen

   revoir

   Explication détaillée

   Können wir combine un modal et le pronom wir. Ici, können signifie « être capables de / pouvoir » et sert à formuler une demande de possibilité. Avec un modal, le verbe principal reste à l’infinitif et vient généralement à la fin : Können wir ... durchgehen? = « Pouvons-nous revoir ... ? ». Le sujet wir signifie « nous » ; il ne précise pas qui est inclus au-delà de ce que le contexte permet de savoir. Fehler signifie ici « erreurs ». Le singulier et le pluriel ont la même forme écrite : der Fehler (une erreur), die Fehler (des erreurs). Dans meine Fehler, le pluriel est indiqué par meine et par le sens de la phrase ; Fehler lui-même ne change pas. Le mot désigne une erreur ou une faute, notamment dans un travail écrit. Hausaufgaben signifie « devoirs » au sens de travaux scolaires à faire à la maison. Le singulier est die Hausaufgabe, et le pluriel die Hausaufgaben. Dans in den Hausaufgaben, den marque ici le datif pluriel après in : l’expression situe les erreurs dans les devoirs. La forme meine devant Fehler indique également que le locuteur parle de ses propres erreurs. durchgehen signifie ici « revoir » ou « examiner systématiquement ». C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase finie, on trouve par exemple Wir gehen die Fehler durch. À l’infinitif, notamment après können, il reste groupé : Können wir die Fehler durchgehen? Dans cet emploi, il ne faut pas le comprendre comme un simple déplacement physique. L’ensemble suit le schéma réutilisable Können wir + complément + infinitif ?. meine Fehler in den Hausaufgaben précise ce qui doit être examiné : les erreurs du locuteur dans ses devoirs. Avec durchgehen, la phrase complète signifie donc : « Est-ce qu’on peut revoir mes erreurs dans mes devoirs ? »

2. Ich habe ein paar kleine Fehler in den Sätzen markiert.

   J'ai marqué quelques petites erreurs dans les phrases.

   Ich habe

   j’ai

   ein paar

   quelques

   kleine

   petites

   Fehler

   erreurs

   in den

   dans les

   Sätzen

   phrases

   markiert

   marqué

   Explication détaillée

   Ich habe ouvre la phrase avec le sujet « je » et la première personne du singulier de haben, ici employé comme auxiliaire. Avec le participe passé placé à la fin, il forme le Perfekt, temps souvent utilisé pour parler d’une action passée : Ich habe gelernt signifie « j’ai appris ». Dans cet emploi, habe ne signifie donc pas simplement « possède ». ein paar signifie « quelques ». Cette expression indique une petite quantité non précisée ; elle ne donne pas un nombre exact. Paar reste inchangé dans cette expression, tandis que le groupe nominal qui suit est au pluriel. kleine vient de l’adjectif klein (« petit »). Il décrit ici plusieurs erreurs et porte la marque -e dans ce groupe nominal pluriel à l’accusatif : ein paar kleine Fehler. Comparaison utile : klein (« petit »), kleiner (« plus petit »), am kleinsten (« le plus petit »). C’est kleine, et non le nom voisin, qui est la forme fléchie de l’adjectif. Fehler signifie « erreur » dans cette phrase. Le singulier et le pluriel ont la même forme écrite : der Fehler / die Fehler. Le pluriel est néanmoins établi ici par ein paar et par l’accord de kleine. Exemple : Ich sehe einen Fehler. — « Je vois une erreur. » in den introduit le lieu concerné. Avec un lieu sans idée de déplacement vers ce lieu, in se construit ici avec le datif ; den est la forme de l’article défini au datif pluriel. Pour une direction vers un lieu, on trouve souvent l’accusatif, par exemple in die Sätze schreiben (« écrire dans les phrases »), selon le sens voulu. Sätzen est le datif pluriel de Satz (« phrase ») : der Satz, die Sätze, den Sätzen. Le -n final est caractéristique de nombreux datifs pluriels ; il apparaît ici en plus du changement vocalique a → ä. Le groupe signifie donc « dans les phrases ». markiert vient du verbe markieren (« marquer »). C’est son participe passé, utilisé avec habe pour former le Perfekt. Les verbes en -ieren, comme markieren, forment normalement ce participe sans le préfixe ge- : markiert, et non une forme inventée avec ge-. L’ensemble assemble le sujet « je », l’auxiliaire du passé, la quantité « quelques », la description « petites », le nom « erreurs », le lieu « dans les phrases » et l’action « marquer ». Le sens global est donc : la personne parle du fait d’avoir marqué quelques petites erreurs dans les phrases. Le modèle réutilisable est Ich habe ... markiert (« J’ai marqué ... »), avec le complément précisant ce qui a été marqué et, si nécessaire, où cela se trouve.

3. Warum hast du diese Korrektur gemacht?

   Pourquoi as-tu fait cette correction ?

   Warum

   pourquoi

   hast du

   as-tu

   diese

   cette

   Korrektur

   correction

   gemacht

   fait

   Explication détaillée

   Warum demande la raison : « pourquoi ». Il introduit ici une question directe. Exemple : Warum lernst du Deutsch? signifie « Pourquoi apprends-tu l’allemand ? ». hast du contient hast, la forme au présent de haben avec du : « tu as ». Dans cette phrase, haben sert d’auxiliaire pour former le parfait avec gemacht. Dans une question fermée, on peut aussi voir l’ordre Hast du Zeit? : « As-tu le temps ? ». diese est un déterminant démonstratif signifiant ici « cette ». Il s’accorde avec Korrektur, un nom féminin singulier, et prend ici la forme de l’accusatif parce que la correction est l’objet direct de l’action. Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas ; par exemple, dieser Fehler signifie « cette erreur » et montre une forme masculine au nominatif. Korrektur est un nom féminin : die Korrektur, « la correction ». Son pluriel est Korrekturen, « les corrections ». Dans cette phrase, il désigne la correction indiquée par diese, sans préciser davantage laquelle. gemacht est le participe passé de machen, « faire ». La chaîne utile est machen – machte – hat gemacht : infinitif, prétérit et parfait. Avec Korrektur, gemacht signifie ici « fait » ou « effectué » ; le sens exact de machen dépend du complément. Exemple : Ich habe einen Fehler gemacht. signifie « J’ai fait une erreur. » En allemand, le parfait se construit ici avec l’auxiliaire conjugué hast et le participe passé gemacht. Dans une question introduite par un mot interrogatif, le mot interrogatif occupe la première position, l’auxiliaire vient en deuxième position et le participe reste à la fin : Warum hast du diese Korrektur gemacht?. Ces éléments produisent donc le sens global : « Pourquoi as-tu fait cette correction ? »

4. Das Nomen braucht hier einen Artikel.

   Le nom a besoin d'un article ici.

   Das

   le

   Nomen

   nom

   braucht

   a besoin de

   hier

   ici

   einen

   un

   Artikel

   article

   Explication détaillée

   Das est ici l’article défini qui accompagne Nomen : das Nomen signifie « le nom ». Il ne s’agit pas ici du pronom autonome « cela ». En allemand, l’article das marque notamment le nominatif ou l’accusatif singulier neutre ; dans ce groupe nominal, Nomen est neutre. Exemple : Das Kind schläft. — « L’enfant dort. » Nomen signifie « nom » au sens grammatical. Sa forme de base est das Nomen; le pluriel est également die Nomen. Exemple : Dieses Nomen steht im Satz. — « Ce nom se trouve dans la phrase. » braucht est la forme de brauchen (« avoir besoin de ») à la troisième personne du singulier au présent : ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht. Le verbe brauchen prend ici un complément à l’accusatif. Exemple : Der Satz braucht ein Verb. — « La phrase a besoin d’un verbe. » hier signifie « ici », c’est-à-dire dans le contexte ou à l’endroit pertinent indiqué par l’énoncé. C’est un adverbe et il ne varie pas. Exemple : Hier ist ein Fehler. — « Il y a une erreur ici. » einen est la forme masculine singulière de l’article indéfini à l’accusatif. Il accompagne Artikel, qui est masculin : der Artikel, donc einen Artikel après brauchen. L’accusatif correspond ici au complément direct du verbe. Exemple : Ich brauche einen Stift. — « J’ai besoin d’un stylo. » Artikel signifie « article » en grammaire. Sa forme de base est der Artikel; le pluriel est die Artikel. Il ne faut pas confondre le genre grammatical du nom avec le sens de l’article : c’est le nom Artikel qui est masculin, ce qui explique einen dans ce groupe à l’accusatif. L’assemblage est donc Das Nomen (« le nom ») + braucht (« a besoin ») + hier (« ici ») + einen Artikel (« d’un article »). L’énoncé complet signifie : « Le nom a besoin d’un article ici. »

5. Das habe ich in ein paar Antworten übersehen.

   Je n'ai pas vu cela dans quelques réponses.

   Das

   cela

   habe ich

   j’ai

   in

   dans

   ein paar

   quelques

   Antworten

   réponses

   übersehen

   ne pas voir

   Explication détaillée

   Das désigne ici « cela » et fonctionne comme le complément direct placé au début de la phrase. Sa position initiale met ce contenu en tête, mais ne change pas son rôle grammatical. Comme pronom démonstratif, il ne renvoie pas nécessairement au nom voisin ; la traduction fixe indique simplement le contenu visé : « cela ». habe ich contient habe, la forme de première personne du singulier au présent de haben, et ich, « je ». Avec le participe passé placé à la fin, cette forme de haben construit le parfait : ich habe ... übersehen = « j’ai ... négligé / pas remarqué ». Exemple : Ich habe den Termin vergessen. — « J’ai oublié le rendez-vous. » in signifie ici « dans », au sens du cadre où quelque chose a été manqué. Avec Antworten, il introduit un groupe au datif pluriel : in Antworten (« dans des réponses »). Ce n’est pas ici une idée de déplacement vers l’intérieur ; une direction vers un lieu appellerait normalement l’accusatif. ein paar signifie « quelques / un petit nombre de ». Cette expression introduit un nom pluriel et reste elle-même inchangée : ein paar Antworten, « quelques réponses ». Elle indique donc plusieurs réponses, sans donner un nombre précis. Exemple : Ich habe ein paar Fragen. — « J’ai quelques questions. » Antworten est le pluriel de Antwort, « réponse ». Le pluriel se forme ici par l’ajout de -en : die Antwort → die Antworten. Après in dans ce sens statique, le groupe est au datif pluriel ; cette forme est identique au nominatif et à l’accusatif pluriels, tandis que l’article ou le déterminant peut montrer le cas dans d’autres groupes. übersehen signifie ici « ne pas remarquer / manquer », plutôt que « voir au-dessus de ». Il s’agit du participe passé placé en fin de proposition avec habe; sa forme est identique à l’infinitif : übersehen → habe ... übersehen. Le sens de « manquer quelque chose » vient ici du verbe dans son ensemble, même si la phrase allemande ne contient pas de mot séparé équivalent à ne. L’assemblage est Das (« cela ») + habe ich (« j’ai ») + in ein paar Antworten (« dans quelques réponses ») + übersehen (« manqué / pas remarqué »). L’ordre met d’abord le contenu visé, puis le sujet et l’auxiliaire, tandis que le participe passé termine la proposition : « Je n’ai pas vu cela dans quelques réponses. »

6. Wenn du ihn hier hinzufügst, ist der Satz vollständig.

   En l'ajoutant ici, la phrase est complète.

   Wenn du

   si tu

   ihn

   le / l’

   hier

   ici

   hinzufügst

   ajoutes

   ist

   est

   Satz

   phrase

   vollständig

   complet

   Explication détaillée

   Wenn du introduit une condition : wenn signifie « si/quand » dans ce type de phrase, et du est le pronom sujet de la 2e personne du singulier (« tu »). Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. ihn est un pronom personnel masculin singulier à l’accusatif. Ici, il désigne l’élément que l’on ajoute, sans que son référent concret soit identifié davantage par les données fournies. Sa forme contraste avec ihm, qui correspond au datif (« à lui ») dans les contextes où cette fonction est requise. hier signifie « ici » et indique le lieu ou l’emplacement concerné. Exemple : Ich arbeite hier. — « Je travaille ici. » hinzufügst est la forme de hinzufügen (« ajouter ») à la 2e personne du singulier au présent : du fügst ... hinzu. C’est un verbe à particule séparable ; dans une proposition principale, hinzu se détache généralement, tandis qu’après wenn, la forme verbale apparaît réunie à la fin de la subordonnée : wenn du etwas hinzufügst (« si tu ajoutes quelque chose »). Ici, ihn est le complément direct de cette action. ist est la 3e personne du singulier du présent de sein (« être »). Il relie le sujet der Satz à la caractéristique vollständig. Satz est un nom masculin : der Satz au singulier, die Sätze au pluriel. Dans ce contexte, il signifie « phrase ». Exemple : Der Satz ist kurz. — « La phrase est courte. » vollständig est un adjectif qui signifie « complet ». Après sein, il est employé comme attribut et ne porte pas de terminaison liée au nom : Der Satz ist vollständig. — « La phrase est complète. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wenn + sujet + complément + verbe, puis une proposition principale. La subordonnée Wenn du ihn hier hinzufügst signifie « si tu l’ajoutes ici » ; comme elle est placée en tête, le verbe de la principale vient ensuite : ist der Satz vollständig. L’énoncé complet signifie donc : « En l’ajoutant ici, la phrase est complète. »

7. Ich werde diesen Teil jetzt neu schreiben.

   Je vais réécrire cette partie maintenant.

   Ich werde

   je vais

   diesen

   cette / ce

   Teil

   partie

   jetzt

   maintenant

   neu

   à nouveau

   schreiben

   écrire

   Explication détaillée

   Ich werde signifie ici « je vais » et forme le futur avec un infinitif placé ensuite : werden conjugué + infinitif. werde est la forme de werden à la première personne du singulier ; le sujet est donc ich. Exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » diesen accompagne Teil. Il s’agit de la forme de l’adjectif démonstratif dies- à l’accusatif masculin singulier : der Teil devient diesen Teil quand cette partie est le complément direct. La forme dépend donc à la fois du genre masculin de Teil et de sa fonction dans la phrase, pas de la seule idée de singularité. Exemple : Ich lese diesen Text. — « Je lis ce texte. » Teil signifie ici « partie ». Le nom est masculin : der Teil. Exemple : Dieser Teil ist wichtig. — « Cette partie est importante. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement être déplacé selon l’accent voulu, mais ici il vient après le groupe nominal et avant le groupe verbal final. neu signifie ici « de nouveau / à neuf » dans la construction neu schreiben, avec l’idée de réécrire la partie. C’est un adjectif qui est employé ici adverbialement : il ne porte pas la terminaison de Teil. À distinguer de wieder, qui signifie plus directement « de nouveau » lorsqu’on insiste sur la répétition. Exemple : Sie schreibt den Brief neu. — « Elle réécrit la lettre. » schreiben signifie « écrire ». C’est l’infinitif, conservé après werde dans la construction du futur. Son présent de base comprend notamment ich schreibe — « j’écris » — et du schreibst — « tu écris ». Ici, associé à neu, il exprime l’action de réécrire, tandis que werde porte la personne et la valeur de futur. L’ensemble se construit ainsi : Ich werde (« je vais ») + diesen Teil (« cette partie », complément direct) + jetzt (« maintenant ») + neu schreiben (« réécrire »). La phrase signifie donc : « Je vais réécrire cette partie maintenant. »

8. Das wird dir helfen, dich an die Regel zu erinnern.

   Cela t'aidera à te souvenir de la règle.

   Das

   cela

   wird

   va

   dir

   te / à toi

   helfen

   aider

   dich … an … zu erinnern

   te souvenir de

   Regel

   règle

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend une situation ou un contenu déjà identifiable dans le contexte, sans que le texte précise à lui seul un référent plus concret. Comme pronom démonstratif, il est ici à la forme neutre; cette forme ne permet pas de conclure quel élément précis il désigne. wird est la forme de troisième personne du singulier de werden. Avec l’infinitif helfen placé ensuite, il forme le futur: werden au présent + infinitif. Ici, wird helfen signifie « aidera », et non simplement « devient ». dir est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au datif: « à toi », rendu naturellement par « te ». Le verbe helfen se construit avec le datif pour la personne aidée: jemandem helfen, « aider quelqu’un / venir en aide à quelqu’un ». Exemple: Ich helfe dir. — « Je t’aide. » helfen est l’infinitif « aider ». Dans la structure jemandem helfen, etwas zu tun, il introduit l’action que l’aide rend possible: « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Ici, cette action est dich an die Regel zu erinnern. dich ... zu erinnern contient le pronom réfléchi dich, à l’accusatif, et l’infinitif zu erinnern. Pour la deuxième personne du singulier, le pronom réfléchi est dich à l’accusatif; avec une autre personne, la forme changerait, par exemple sich à la troisième personne. Le verbe est sich erinnern an + accusatif, « se souvenir de quelque chose ». Exemple: Ich erinnere mich an den Termin. — « Je me souviens du rendez-vous. » Dans cette construction, an introduit ce dont on se souvient, et die Regel complète ce groupe. zu erinnern est l’infinitif avec zu; après helfen, l’infinitif peut ainsi exprimer l’action à laquelle on aide quelqu’un. Regel est un nom féminin qui signifie « règle ». Dans die Regel, die marque ici l’accusatif singulier féminin; pour un nom féminin, l’article défini a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Le groupe an die Regel signifie donc « de la règle » dans la construction sich an etwas erinnern. L’ensemble se construit ainsi: Das (« cela ») + wird ... helfen (« aidera ») + dir (« te / à toi ») + dich an die Regel zu erinnern (« à te souvenir de la règle »). La phrase signifie donc: « Cela t’aidera à te souvenir de la règle. »