À propos de cette leçon
Avec Organiser un dîner calme avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Möchtest du zusammen zu Abend essen?
Meurh-teusse dou tsou-zamène tsou a-bent èssène ? Tu aimerais dîner ensemble ?
B
Das würde ich gerne. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.
Dasse veurde irh guèrne. Aïne rou-i-gueusse a-bent-èssène klinkt cheune. J'aimerais bien. Un dîner tranquille semble agréable.
A
Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?
Zoll irh aï-nen rou-i-guène ort aousse-vé-lène ? Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?
B
Ein ruhiger Ort würde uns helfen, miteinander zu reden.
Aïne rou-i-gueur ort veurde ouns hèlfène, mite-aï-nandeur tsou ré-dène. Un endroit calme nous aiderait à parler.
A
Möchtest du lieber einfache Gerichte oder etwas Neues?
Meurh-teusse dou li-beur aïne-farhe gueu-rhi-teu o-deur èt-vass noï-eusse ? Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?
B
Ich würde heute Abend lieber etwas Bekanntes wählen.
Irh veurde hoï-teu a-bent li-beur èt-vass be-kann-teusse vé-lène. Je préférerais choisir quelque chose de familier ce soir.
A
Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.
Irh kann aï-nen tich in aï-nem rèsto-rang in deur né-eu rézèr-vi-rène. Je peux réserver une table dans un restaurant près d'ici.
B
Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.
Chik mir bi-teu di dé-taïls, vèn dou kanst. Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.Mot par mot
Möchtest
« Möchtest » exprime ici une proposition polie : aimerais-tu ou voudrais-tu. Dans « Möchtest du zusammen zu Abend essen? », il sert à demander si l’autre souhaite dîner ensemble. Nouvel exemple : « Möchtest du einen Kaffee? »
du
« du » désigne la personne à qui l’on parle directement, ici « tu ». Il accompagne « Möchtest » dans la question « Möchtest du zusammen zu Abend essen? ». On l’utilise avec un interlocuteur que l’on tutoie.
zusammen
« zusammen » signifie « ensemble » dans « zusammen zu Abend essen ». Il indique que les deux personnes feront l’action en commun. Nouvel exemple : « Wir lernen zusammen. »
zu
Dans « zu Abend essen », « zu » fait partie de l’expression utilisée pour dire dîner ou prendre le repas du soir. Il ne signifie pas ici une direction isolée. On retrouve la même expression dans « zusammen zu Abend essen ».
Abend
« Abend » renvoie au soir dans l’expression « zu Abend essen ». Avec « essen », il situe le repas au moment du soir. Nouvel exemple : « Heute Abend habe ich Zeit. »
essen
« essen » signifie « manger » et complète l’expression « zu Abend essen », c’est-à-dire dîner. Ici, il reste sous cette forme après « Möchtest du ». Nouvel exemple : « Wir essen zusammen. »
Das
« Das » signifie « cela » et reprend ici la proposition de dîner ensemble dans « Das würde ich gerne ». Il permet de répondre à la proposition sans la répéter. Nouvel exemple : « Das möchte ich auch. »
würde
« würde » sert ici à formuler aimablement l’accord avec une proposition dans « Das würde ich gerne ». Avec « gerne », l’ensemble exprime que l’on accepterait volontiers. Nouvel exemple : « Das würde ich machen. »
ich
« ich » signifie « je » et désigne la personne qui répond dans « Das würde ich gerne ». Il est placé avant « gerne » dans cette réponse. Nouvel exemple : « Ich komme später. »
gerne
« gerne » signifie ici « volontiers » et montre que la personne accepterait avec plaisir dans « Das würde ich gerne ». Il se place après « ich » dans cette expression. Nouvel exemple : « Ich helfe dir gerne. »
Ein
« Ein » signifie « un » dans « Ein ruhiges Abendessen ». Il introduit ici un dîner calme comme idée proposée. Le même article apparaît au début de « Ein ruhiger Ort ».
ruhiges
« ruhiges » décrit le dîner comme calme et tranquille dans « Ein ruhiges Abendessen ». Il accompagne directement « Abendessen ». Dans le même thème, on trouve aussi « Ein ruhiger Ort » pour décrire un lieu calme.
Abendessen
« Abendessen » signifie « dîner » ou « repas du soir » dans « Ein ruhiges Abendessen klingt schön ». Il désigne ici le repas que les deux personnes envisagent de prendre. Nouvel exemple : « Das Abendessen ist fertig. »
klingt
« klingt » signifie ici « semble » ou « sonne » dans « klingt schön ». Le verbe « klingen » sert à donner une impression à partir d’une idée ou d’une proposition. Nouvel exemple : « Das klingt gut. »
schön
« schön » signifie ici qu’une idée paraît agréable dans « Ein ruhiges Abendessen klingt schön ». Il complète « klingt » pour exprimer une appréciation positive. Nouvel exemple : « Der Abend ist schön. »
Soll
« Soll » sert ici à demander si le locuteur doit faire quelque chose dans « Soll ich einen ruhigen Ort auswählen? ». La question porte donc sur une proposition d’action. Le modèle réutilisable est « Soll ich ...? ».
einen
« einen » signifie « un » dans « einen ruhigen Ort ». Il accompagne « Ort », qui est l’élément choisi dans la question « Soll ich einen ruhigen Ort auswählen? ». Nouvel exemple : « Ich suche einen Tisch. »
ruhigen
« ruhigen » décrit « Ort » comme calme dans « einen ruhigen Ort ». Il précise le type d’endroit que le locuteur veut choisir. Dans le dialogue, la même idée apparaît avec « Ein ruhiger Ort ».
Ort
« Ort » signifie « endroit » ou « lieu » dans « einen ruhigen Ort ». Ici, il désigne le lieu où les deux personnes pourraient dîner et parler. Nouvel exemple : « Das ist ein guter Ort. »
auswählen
« auswählen » signifie « choisir » dans « Soll ich einen ruhigen Ort auswählen? ». Après « Soll ich », il reste sous sa forme de base pour nommer l’action proposée. Nouvel exemple : « Wir müssen ein Hotel auswählen. »
uns
« uns » signifie « nous » dans « uns helfen » et désigne les deux personnes concernées. Le lieu calme est présenté comme quelque chose qui pourrait « nous aider » à parler. Nouvel exemple : « Das hilft uns. »
helfen
« helfen » signifie « aider » dans « würde uns helfen ». Ici, l’aide consiste à faciliter la conversation entre les deux personnes. Après « würde », il reste sous sa forme de base.
miteinander
« miteinander » signifie « ensemble » ou « l’un avec l’autre » dans « miteinander zu reden ». Il insiste sur le fait que les deux personnes parlent entre elles. Nouvel exemple : « Wir arbeiten miteinander. »
reden
« reden » signifie « parler » dans « miteinander zu reden ». Avec « helfen », il indique l’action que le lieu calme devrait faciliter. Nouvel exemple : « Wir reden später. »
lieber
« lieber » signifie « plutôt » ou « de préférence » dans « lieber einfache Gerichte oder etwas Neues ». Il sert à exprimer une préférence entre deux possibilités. Nouvel exemple : « Ich würde lieber zu Hause bleiben. »
einfache
« einfache » décrit les plats comme simples dans « einfache Gerichte ». Il précise que l’on parle de plats sans complication particulière. Nouvel exemple : « Ich koche einfache Gerichte. »
Gerichte
« Gerichte » signifie « plats » ou « mets » dans « einfache Gerichte ». Le mot désigne ici les différentes options de nourriture proposées pour le dîner. Nouvel exemple : « Das Restaurant bietet viele Gerichte an. »
oder
« oder » signifie « ou » et relie les deux possibilités « einfache Gerichte » et « etwas Neues ». Il sert ici à présenter un choix entre deux options. Nouvel exemple : « Tee oder Kaffee? »
etwas
« etwas » signifie « quelque chose » et introduit ici une chose non précisée dans « etwas Neues » et « etwas Bekanntes ». Il permet de parler d’un choix alimentaire sans le nommer. Nouvel exemple : « Ich möchte etwas essen. »
Neues
« Neues » signifie « quelque chose de nouveau » dans « etwas Neues ». Après « etwas », il désigne une chose nouvelle sans préciser exactement laquelle. Nouvel exemple : « Heute probiere ich etwas Neues. »
heute
« heute » signifie « aujourd’hui » dans « heute Abend ». Il situe le choix du repas au jour présent. L’expression réutilisable est « heute Abend » pour parler de ce soir.
Bekanntes
« Bekanntes » signifie « quelque chose de familier » dans « etwas Bekanntes ». Ici, la personne préfère choisir une nourriture qu’elle connaît déjà. Nouvel exemple : « Ich nehme etwas Bekanntes. »
wählen
« wählen » signifie « choisir » dans « etwas Bekanntes wählen ». Il indique l’action de retenir une option parmi plusieurs possibilités. Nouvel exemple : « Du kannst ein Gericht wählen. »
kann
« kann » signifie ici « peux » et exprime la possibilité de réserver une table dans « Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren ». Après « kann », le verbe d’action « reservieren » reste à la fin de la phrase. Nouvel exemple : « Ich kann dir helfen. »
Tisch
« Tisch » signifie « table » dans « einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe ». Il désigne la table que la personne propose de réserver. Nouvel exemple : « Wir brauchen einen Tisch. »
in
« in » situe ici le restaurant dans « in einem Restaurant in der Nähe ». Il introduit le lieu où se trouve la table. On retrouve la préposition dans « in der Nähe » pour parler d’un emplacement proche.
einem
« einem » signifie ici « un » dans « in einem Restaurant ». Avec « in », il introduit le restaurant comme lieu de la réservation. Nouvel exemple : « Wir essen in einem Restaurant. »
Restaurant
« Restaurant » signifie « restaurant » dans « in einem Restaurant in der Nähe ». Il désigne le lieu où la table pourrait être réservée. Nouvel exemple : « Das Restaurant ist ruhig. »
der
Dans « in der Nähe », « der » accompagne « Nähe ». L’expression entière signifie « à proximité » ou « dans les environs » ; son sens ne vient donc pas de « der » seul. Nouvel exemple : « Die Schule ist in der Nähe. »
Nähe
« Nähe » signifie « proximité » dans l’expression « in der Nähe ». Ici, elle indique que le restaurant se trouve à une courte distance. Nouvel exemple : « Ein Café in der Nähe wäre praktisch. »
reservieren
« reservieren » signifie « réserver » dans « ... reservieren ». Il nomme l’action que la personne peut prendre pour obtenir une table. Après « kann », il reste sous sa forme de base. Nouvel exemple : « Ich möchte einen Tisch reservieren. »
Schick
« Schick » sert ici à demander directement à l’autre personne d’envoyer les informations dans « Schick mir bitte die Details ». La demande est adressée à une seule personne tutoyée. Le modèle réutilisable est « Schick mir bitte ... ».
mir
« mir » signifie « à moi » ou « me » et désigne le destinataire dans « Schick mir bitte die Details ». La personne demande que les détails lui soient envoyés. Nouvel exemple : « Schick mir eine Nachricht. »
bitte
« bitte » signifie « s’il te plaît » dans « Schick mir bitte die Details ». Il rend la demande plus polie. On peut le placer dans une demande comme « Bitte schick mir die Details ».
die
« die » signifie ici « les » dans « die Details ». Il introduit les informations précises dont on parle. Nouvel exemple : « Ich lese die Nachrichten. »
Details
« Details » signifie « détails » ou « informations précises » dans « Schick mir bitte die Details ». Ce sont les informations concernant le dîner que l’autre personne doit envoyer. Nouvel exemple : « Ich brauche die Details. »
wenn
« wenn » signifie ici « quand » dans « wenn du kannst ». Il introduit le moment où l’autre personne pourra envoyer les informations. Nouvel exemple : « Ruf mich an, wenn du Zeit hast. »
kannst
« kannst » signifie « peux » dans « wenn du kannst » et correspond au verbe « können » avec « du ». Ici, il indique que l’envoi dépend du moment où l’autre personne en aura la possibilité. Nouvel exemple : « Kannst du mir helfen? »
Points de Grammaire
etwas + adjectif substantivé
Wir wählen etwas Neues oder etwas Bekanntes.
Vir vé-lène èt-vass noï-eusse o-deur èt-vass be-kann-teusse.Nous choisissons quelque chose de nouveau ou quelque chose de familier.
Après etwas, l’adjectif devient un nom, prend une majuscule et se termine souvent par -es.
wenn + proposition subordonnée
Wenn wir heute Abend zusammen zu Abend essen, reden wir miteinander.
Vèn vir hoï-teu a-bent tsou-zamène tsou a-bent èssène, ré-dène vir mite-aï-nandeur.Quand nous dînons ensemble ce soir, nous parlons l’un avec l’autre.
Avec wenn, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
Vocabulaire Allemand
Abendessen
Nom
a-bent-èssène
dîner
auswählen
Verbe
aouss-vé-lène
choisir
gerne
Adverbe
guèr-ne
volontiers / avec plaisir
helfen
Verbe
hèlfène
aider
klingen
Verbe
klinguène
sembler / sonner
klingt
lieber
Adverbe
li-beur
plutôt / de préférence
miteinander
Adverbe
mite-aï-nandeur
ensemble / l'un avec l'autre
Ort
Nom
ort
endroit / lieu
reden
Verbe
ré-dène
parler
ruhig
Adjectif
rou-ih
calme / tranquille
ruhiges
zu Abend essen
Expression
tsou a-bent èssène
dîner
zusammen
Adverbe
tsou-zamène
ensemble
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu aimerais dîner ensemble ?
Voir la Réponse
Möchtest du zusammen zu Abend essen?Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?
Voir la Réponse
Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ensemble / l'un avec l'autre
Voir la Réponse
miteinanderensemble
Voir la Réponse
zusammenvolontiers / avec plaisir
Voir la Réponse
gernecalme / tranquille