Changer nos plans à cause de la météo | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Changer nos plans à cause de la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

Dasse vèt-eur kann oun-zeu-reu plè-neu èn-deurn. La météo peut changer nos plans.

Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

Dasse pik-nik keun-teu chvî-rikh vèr-deun, vènn ès rè-gneut. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

Sollen wir das Picknick absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

Zol-leun vir dasse pik-nik ap-zaa-guen o-deur chtatt-dè-sseun èt-vasse dri-neun pla-neun ? Devons-nous annuler le pique-nique ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?

Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

Blaï-beun vir flèk-si-beul ount trèf-feun vir ouns dri-neun. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

Dasse klinkt bè-sseur, als dra-ouss-eun nasse tsou vèr-deun. Cela semble mieux que de se mouiller dehors.

Wir können trotzdem zusammen in der Nähe zu Mittag essen.

Vir keun-neun trots-dèm tsou-zam-meun in dèr né-eu tsou mi-tak è-sseun. Nous pouvons quand même déjeuner ensemble à proximité.

Ich werde den anderen wegen der Änderung eine Nachricht schreiben.

Ikh vèr-deu déne an-deu-reun vé-guen dèr èndeu-roung aï-neu na-kh-rikht chraï-beun. Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.

Das hilft allen bei der Planung, besonders weil sich das Wetter ändert.

Dasse hilft al-leun baï dèr plaa-noung, beu-zon-deurs vaïl zikh dasse vèt-eur èn-deurt. Cela aide tout le monde à s'organiser, surtout avec le changement de météo.

Mot par mot

Das « Das » signifie « le » dans « Das Wetter » et accompagne le nom qui désigne la météo. On retrouve ce modèle avec un nom neutre singulier.

Wetter « Wetter » signifie « météo » ou « temps » dans « Das Wetter kann unsere Pläne ändern ». Il désigne les conditions météorologiques dont dépend le changement de plan.

kann « kann » exprime ici la possibilité que la météo change les plans. C’est la forme de können utilisée avec « unsere Pläne ändern » ; après ce mot, l’infinitif vient à la fin. Le modèle « etwas kann ... ändern » est réutilisable.

unsere « unsere » signifie « nos » devant « Pläne » dans « unsere Pläne ». Il indique que les plans appartiennent aux personnes qui parlent. Le modèle « unsere + nom » sert à parler de quelque chose qui est à nous.

Pläne « Pläne » signifie « plans » dans « unsere Pläne ». C’est la forme plurielle de Plan et elle désigne ici les projets prévus pour la journée. On peut réutiliser « Pläne ändern » pour parler d’un changement de programme.

ändern « ändern » signifie « changer » dans « unsere Pläne ändern ». Ici, il indique que les plans prévus peuvent être modifiés. Le modèle « etwas ändern » signifie changer quelque chose.

Picknick « Picknick » signifie « pique-nique » dans « Das Picknick könnte schwierig werden ». Il désigne l’activité prévue à l’extérieur. On peut l’utiliser avec « ein Picknick planen » pour parler de l’organisation d’un pique-nique.

könnte « könnte » exprime ici une possibilité : le pique-nique pourrait devenir difficile. Il est utilisé avec « schwierig werden » pour présenter une conséquence possible plutôt qu’une certitude. Le modèle « etwas könnte ... werden » sert à évoquer une évolution possible.

schwierig « schwierig » signifie « difficile » dans « schwierig werden ». Il décrit le pique-nique comme une situation qui risque de poser problème s’il pleut. On peut réutiliser « etwas ist schwierig » pour qualifier une tâche ou une situation.

werden « werden » signifie ici « devenir » dans « schwierig werden ». Il présente le passage à un état difficile. Le modèle « ... werden » s’utilise pour parler d’un changement d’état.

wenn « wenn » introduit ici la condition « s’il pleut » dans « wenn es regnet ». Il relie la pluie à la difficulté possible du pique-nique. Dans une proposition avec « wenn », le verbe conjugué apparaît à la fin.

es « es » est le sujet utilisé avec la météo dans « es regnet », rendu en français par « il » dans « il pleut ». Il ne désigne pas une personne précise. Le modèle « es + verbe météorologique » sert à parler du temps qu’il fait.

regnet « regnet » signifie « pleut » dans « wenn es regnet ». Cette forme de regnen décrit la pluie dans la condition envisagée. Le modèle « wenn es regnet » sert à dire « s’il pleut ».

Sollen « Sollen » sert ici à proposer une décision commune : « Devons-nous annuler... ? » dans « Sollen wir das Picknick absagen ». Placé au début, il forme une question avec « wir ». Le modèle « Sollen wir ... ? » permet de demander quelle action entreprendre ensemble.

wir « wir » signifie « nous » dans « Sollen wir ... ? ». Il désigne les deux personnes qui décident ensemble. On le retrouve dans des propositions comme « Wir können ... » pour parler de leurs possibilités communes.

absagen « absagen » signifie « annuler » dans « das Picknick absagen ». Il indique qu’on renonce au pique-nique prévu. Le modèle « etwas absagen » s’utilise pour annuler un rendez-vous, une activité ou un événement.

oder « oder » signifie « ou » et relie ici les deux options « das Picknick absagen » et « etwas drinnen planen ». Il sert à présenter un choix entre deux actions. On peut l’utiliser pour relier deux possibilités.

stattdessen « stattdessen » signifie « à la place » dans « stattdessen etwas drinnen planen ». Il renvoie à l’alternative au pique-nique annulé. Le modèle « stattdessen + action » sert à proposer une autre solution.

etwas « etwas » signifie « quelque chose » dans « etwas drinnen planen ». Il désigne une activité intérieure qui n’est pas précisée. On peut réutiliser « etwas planen » quand l’activité à organiser reste générale.

drinnen « drinnen » signifie « à l’intérieur » dans « etwas drinnen planen ». Il indique que l’activité de remplacement aura lieu dans un espace intérieur. Il est utile pour préciser qu’une personne ou une activité se trouve à l’intérieur.

planen « planen » signifie « prévoir » ou « planifier » dans « etwas drinnen planen ». Il décrit l’organisation d’une autre activité. Le modèle « etwas planen » permet de parler d’un projet ou d’une activité à organiser.

Bleiben « Bleiben » signifie ici « restons » dans « Bleiben wir flexibel ». La forme sert à proposer de conserver une attitude flexible. Le modèle « Bleiben wir + adjectif » permet de faire une proposition commune sur la manière d’agir.

flexibel « flexibel » signifie « flexible » dans « Bleiben wir flexibel ». Ici, cela veut dire que les amis peuvent adapter leur plan selon la météo. On peut l’utiliser après « bleiben » pour parler d’une attitude qui ne change pas.

und « und » signifie « et » et relie ici « Bleiben wir flexibel » à « treffen wir uns drinnen ». Il présente deux actions proposées ensemble. On l’utilise pour coordonner des mots ou des propositions.

treffen « treffen » signifie ici « se retrouver » dans « treffen wir uns drinnen ». Avec « uns », il décrit une rencontre entre les personnes qui parlent. Le modèle « sich treffen » sert à dire que des personnes se donnent rendez-vous ou se retrouvent.

uns « uns » signifie ici « nous » dans « treffen wir uns ». Il accompagne « treffen » pour exprimer le fait de se retrouver ensemble, et non simplement de rencontrer une autre personne. Le modèle « wir treffen uns » sert à parler d’une rencontre entre plusieurs personnes.

klingt « klingt » signifie « semble » ou « sonne » dans « Das klingt besser ». La personne qui parle évalue ainsi la proposition de se retrouver à l’intérieur. Le modèle « Das klingt ... » permet de réagir à une idée ou à une proposition.

besser « besser » signifie « mieux » dans « Das klingt besser ». Il compare cette solution avec le fait de se mouiller dehors. On peut l’utiliser après « klingt » pour dire qu’une idée paraît préférable.

als « als » introduit ici le terme de comparaison dans « besser, als draußen nass zu werden ». Il relie la solution jugée meilleure à l’autre possibilité. Le modèle « besser als ... » sert à comparer deux options.

draußen « draußen » signifie « dehors » dans « draußen nass zu werden ». Il indique le lieu où l’on risque de se mouiller. Dans ce dialogue, il s’oppose à l’idée de se retrouver « drinnen ».

nass « nass » signifie « mouillé » dans « draußen nass zu werden ». Il décrit l’état que les amis veulent éviter à l’extérieur. Le modèle « nass werden » signifie devenir mouillé ou se faire mouiller.

zu « zu » introduit ici l’infinitif « werden » dans « nass zu werden ». Il fait partie de la construction placée après « als » pour comparer les deux possibilités. Le modèle « zu + infinitif » apparaît dans cette expression infinitive.

können « können » exprime ici la possibilité de déjeuner ensemble malgré le changement de plan. Dans « Wir können trotzdem zusammen ... essen », il est suivi de l’infinitif « essen » à la fin. Le modèle « Wir können ... » sert à proposer ce qui reste possible.

trotzdem « trotzdem » signifie « quand même » dans « Wir können trotzdem ... essen ». Il montre que le déjeuner reste possible malgré le risque ou le changement lié à la météo. Il s’utilise pour maintenir une possibilité malgré une circonstance contraire.

zusammen « zusammen » signifie « ensemble » dans « zusammen ... essen ». Il précise que les personnes déjeuneront les unes avec les autres. Le modèle « zusammen essen » sert à parler d’un repas partagé.

in « in » signifie ici « dans » ou « à » dans « in der Nähe ». Il introduit l’endroit situé à proximité où les amis peuvent déjeuner. Le modèle « in der Nähe » sert à dire qu’un lieu est proche.

der « der » signifie ici « la » dans « in der Nähe ». Il accompagne « Nähe » à l’intérieur de cette expression de lieu. L’expression complète « in der Nähe » signifie « à proximité » ou « dans les environs ».

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe ». L’expression indique que le lieu du déjeuner reste proche. Le modèle « in der Nähe » est utilisé pour situer une personne ou un lieu à proximité.

Mittag « Mittag » signifie « midi » dans l’expression « zu Mittag essen ». Cette expression désigne le fait de déjeuner, et non simplement de manger l’heure de midi. Le modèle « zu Mittag essen » sert à parler du repas de midi.

essen « essen » signifie « manger » dans « zu Mittag essen ». Ici, avec « zu Mittag », il signifie prendre le déjeuner. Comme il suit « können », il reste sous cette forme dans « Wir können ... essen ».

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich werde ... schreiben ». Il désigne la personne qui prend en charge l’envoi du message aux autres. Le modèle « Ich werde ... » permet d’annoncer une action future.

werde « werde » sert ici à former le futur avec « schreiben » dans « Ich werde ... eine Nachricht schreiben ». Il signifie que la personne va écrire le message. Le modèle « Ich werde ... + infinitif » permet d’annoncer une action à venir.

den « den » accompagne « anderen » dans « den anderen ». L’ensemble désigne les autres personnes auxquelles le message sera écrit. Le modèle « jemandem eine Nachricht schreiben » sert à indiquer le destinataire d’un message.

anderen « anderen » signifie « autres » dans « den anderen ». Il désigne les personnes qui ne sont pas encore incluses dans l’échange entre les deux amis. Dans ce dialogue, « den anderen » sont les destinataires du message.

wegen « wegen » signifie ici « à cause de » dans « wegen der Änderung ». Il indique la raison pour laquelle un message doit être écrit. Le modèle « wegen + cause » sert à donner le motif d’une action ou d’une situation.

Änderung « Änderung » signifie « changement » dans « wegen der Änderung ». Elle désigne la modification du plan initial du pique-nique. Le nom est lié à « ändern » et peut être utilisé pour parler d’une modification précise.

eine « eine » signifie « une » dans « eine Nachricht ». Il accompagne « Nachricht » pour désigner un message particulier. Le modèle « eine + nom » sert à introduire une chose non encore précisée.

Nachricht « Nachricht » signifie « message » dans « eine Nachricht schreiben ». Elle désigne l’information que la personne va communiquer aux autres. Le modèle « jemandem eine Nachricht schreiben » sert à parler de l’écriture d’un message à quelqu’un.

schreiben « schreiben » signifie « écrire » dans « eine Nachricht schreiben ». Dans ce contexte, écrire une Nachricht revient à envoyer un message aux autres. Le modèle « jemandem eine Nachricht schreiben » permet de préciser le destinataire et le contenu général du message.

hilft « hilft » signifie « aide » dans « Das hilft allen ». Il indique que le message facilite l’organisation de tout le monde. Le modèle « Das hilft ... » sert à dire qu’une action ou une information est utile.

allen « allen » signifie « à tout le monde » dans « Das hilft allen ». Il désigne toutes les personnes concernées par le changement de plan. On peut l’utiliser après « helfen » pour préciser les personnes aidées.

bei « bei » signifie ici « pour » ou « lors de » dans « bei der Planung ». Il situe l’aide dans le contexte de l’organisation. Le modèle « bei + nom » sert à indiquer le contexte dans lequel une aide ou une action est utile.

Planung « Planung » signifie « planification » ou « organisation » dans « bei der Planung ». Elle désigne le fait de préparer le nouveau plan avec les autres. Le nom est lié à « planen » et s’utilise pour parler de l’organisation d’une activité.

besonders « besonders » signifie « particulièrement » ou « surtout » dans « besonders weil sich das Wetter ändert ». Il met en relief la raison liée au changement de météo. Le modèle « besonders weil ... » permet d’insister sur une cause.

weil « weil » signifie « parce que » dans « weil sich das Wetter ändert ». Il introduit la raison pour laquelle l’information aide à planifier. Dans cette proposition, le verbe conjugué « ändert » apparaît à la fin.

sich « sich » fait partie de l’expression « sich ... ändert » dans « weil sich das Wetter ändert ». Avec « ändern », il indique ici que la météo change. Il ne faut pas le traduire isolément : c’est la construction « sich ändern » qui exprime ce changement.

ändert « ändert » signifie « change » dans « sich das Wetter ändert ». Cette forme décrit le changement de la météo dans la proposition introduite par « weil ». Le modèle « das Wetter ändert sich » sert à dire que la météo change.

Points de Grammaire

weil + sujet + ... + verbe à la fin

Wir ändern die Pläne, weil es regnet.

Vir èn-deurn di plè-neu, vaïl ès rè-gneut.

Nous changeons les plans parce qu'il pleut.

Après « weil », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

wegen + génitif

wegen der Änderung

vé-guen dèr ènd-eu-roung

à cause du changement

« wegen » se construit généralement avec le génitif pour exprimer la cause.

Vocabulaire Allemand

absagen Verbe

ap-zaa-guen annuler

ändern Verbe

èn-deurn changer

drinnen Adverbe

dri-neun à l'intérieur

etwas Pronom

èt-vasse quelque chose

Picknick Nom

pik-nik pique-nique

Pläne Nom

plè-neu plans

planen Verbe

plaa-neun prévoir, planifier

regnet Verbe

rè-gneut pleut

schwierig Adjectif

chvî-rikh difficile

stattdessen Adverbe

chtatt-dè-sseun à la place, plutôt

werden Verbe

vèr-deun devenir

Wetter Nom

vèt-eur météo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La météo peut changer nos plans.

Voir la Réponse

Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prévoir, planifier

Voir la Réponse

planen

pleut

Voir la Réponse

regnet

changer

Voir la Réponse

ändern

plans

Voir la Réponse

Pläne