Changer nos plans à cause de la météo | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   La météo peut changer nos plans.

   Wetter

   météo

   kann

   peut

   unsere

   nos

   Pläne

   plans

   ändern

   changer

   Explication détaillée

   Wetter signifie ici « météo ». Le nom est das Wetter, de genre neutre, et il est généralement employé au singulier pour parler de la météo. Exemple : Das Wetter ist gut. — « Il fait beau. » kann est la forme du présent de können à la troisième personne du singulier : er/sie/es kann. Ici, avec Das Wetter comme sujet, il exprime une possibilité : la météo peut modifier les plans. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Der Wind kann die Tür öffnen. — « Le vent peut ouvrir la porte. » unsere est la forme fléchie du possessif issu de unser, associé à wir (« nous »). Ici, il accompagne Pläne et signifie « nos ». Le possessif s’accorde avec le groupe nominal qu’il détermine, et non avec le possesseur : unser Plan (« notre plan »), unsere Pläne (« nos plans »). Pläne signifie « plans » dans cette phrase. C’est le pluriel de der Plan ; le changement de voyelle a → ä fait partie de la formation de ce pluriel. Le groupe unsere Pläne est le complément direct de ändern, donc il est à l’accusatif ; au pluriel, l’accusatif et le nominatif ont ici la même forme. ändern est l’infinitif de ändern et signifie « changer » ou « modifier ». Après kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Wir können den Termin ändern. — « Nous pouvons modifier le rendez-vous. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + können conjugué + complément + infinitif : Das Wetter est le sujet, kann indique la possibilité, unsere Pläne est ce qui est modifié, et ändern fournit l’action. La phrase signifie donc : « La météo peut changer nos plans. »

2. Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

   Picknick

   pique-nique

   könnte

   pourrait

   schwierig

   difficile

   werden

   devenir

   wenn

   si

   regnet

   pleut

   Explication détaillée

   Picknick signifie ici « pique-nique ». C’est un nom neutre : on dit das Picknick, et le pluriel est die Picknicks. Exemple : Wir machen ein Picknick. — « Nous faisons un pique-nique. » könnte est la forme de können au Konjunktiv II. Ici, elle exprime une possibilité envisagée, donc « pourrait », et non une certitude. Comparez kann (« peut ») et könnte (« pourrait ») : Das Wetter kann sich ändern. — « La météo peut changer. » ; Das Wetter könnte sich ändern. — « La météo pourrait changer. » schwierig est un adjectif qui signifie « difficile ». Il reste sous cette forme après werden dans cette construction. Exemple : Die Aufgabe wird schwierig. — « L’exercice devient difficile. » werden signifie notamment « devenir ». Avec un adjectif, la structure werden + adjectif décrit un changement d’état : Es wird kalt. — « Il fait froid / Cela devient froid. » Dans la phrase donnée, könnte schwierig werden signifie donc « pourrait devenir difficile », avec könnte qui porte la modalité de possibilité et werden qui exprime le changement. wenn introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Exemple : Wenn es schneit, bleiben wir zu Hause. — « S’il neige, nous restons à la maison. » regnet est la forme de regnen à la troisième personne du singulier au présent : « il pleut ». En allemand, le sujet formel est normalement es dans es regnet ; regnet porte donc la terminaison correspondant à cette forme, sans indiquer une personne concrète. Exemple : Wenn es regnet, nehmen wir einen Schirm. — « S’il pleut, nous prenons un parapluie. » L’ensemble se construit ainsi : Das Picknick est le sujet ; könnte schwierig werden indique que le pique-nique pourrait devenir difficile ; wenn es regnet donne la condition. La phrase signifie donc : « Le pique-nique pourrait être difficile s’il pleut. »

3. Sollen wir das Picknick absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   Devons-nous annuler le pique-nique ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?

   Sollen wir

   devons-nous… ?

   das Picknick

   le pique-nique

   absagen

   annuler

   stattdessen

   à la place

   etwas

   quelque chose

   drinnen

   à l’intérieur

   planen

   prévoir

   Explication détaillée

   Sollen wir ouvre une question oui/non. sollen est le présent de sollen à la première personne du pluriel; avec wir, il signifie ici « devoir / être censés » au sens d’une proposition à examiner: « devons-nous… ? ». Dans une question de ce type, le verbe conjugué vient en première position, tandis que l’infinitif dépendant reste à la fin de sa proposition. Comparez: Sollen wir gehen? — « Devons-nous partir ? ». das Picknick désigne ici l’activité ou l’événement du pique-nique. das est l’article défini correspondant au nom neutre Picknick; dans cette phrase, le groupe est complément direct de absagen. Pour apprendre le modèle, retenez le groupe ein Picknick planen — « prévoir un pique-nique » — ainsi que ein Picknick absagen — « annuler un pique-nique ». absagen est l’infinitif qui signifie « annuler », notamment un événement ou un rendez-vous. Il s’agit d’un verbe à préfixe séparable: dans une phrase principale avec un verbe conjugué, le préfixe se détache, comme dans Wir sagen das Picknick ab — « Nous annulons le pique-nique ». Après sollen, l’infinitif reste toutefois sous sa forme complète absagen. stattdessen est un adverbe qui introduit l’option de remplacement: « à la place », « plutôt à la place de cela ». Il relie ici la seconde possibilité à l’annulation évoquée dans la première. Exemple: Wir gehen nicht hinaus; stattdessen bleiben wir drinnen. — « Nous ne sortons pas; à la place, nous restons à l’intérieur. » etwas est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il ne précise pas ce que l’on prévoit; le contenu reste volontairement non spécifié. Exemple: Wir möchten etwas Einfaches planen. — « Nous aimerions prévoir quelque chose de simple. » drinnen est un adverbe de lieu signifiant « à l’intérieur », par opposition à draußen, « dehors ». Il indique ici le lieu associé à ce que l’on veut prévoir, sans être lui-même un nom précédé d’une préposition. Exemple: Wir essen drinnen. — « Nous mangeons à l’intérieur. » planen est l’infinitif qui signifie « planifier » ou, dans ce contexte, « prévoir ». Comme absagen, il dépend de sollen et se trouve donc à la fin de la question. Le nom ou le groupe placé avant lui indique ce qui est prévu: Wir planen etwas. — « Nous prévoyons quelque chose. » L’ensemble suit le modèle Sollen wir A absagen oder stattdessen B planen? Ici, A est das Picknick et B est etwas drinnen: la question oppose l’annulation du pique-nique au fait de prévoir plutôt quelque chose à l’intérieur. Le sens global est donc: « Devons-nous annuler le pique-nique ou prévoir plutôt quelque chose à l’intérieur ? »

4. Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

   Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

   Bleiben wir

   restons

   flexibel

   flexibles

   treffen wir uns

   retrouvons-nous

   drinnen

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Bleiben wir emploie le verbe bleiben (« rester ») à la 1re personne du pluriel. En tête de phrase, Bleiben wir ... forme une proposition exhortative : « restons ... », et non une question ordinaire. Exemple : Gehen wir! signifie « Allons-y ! ». flexibel signifie ici « souple », c’est-à-dire prêt à adapter le plan. C’est un adjectif attribut placé après bleiben. En allemand, l’adjectif attribut ne prend pas de terminaison : Wir bleiben flexibel, même avec un sujet pluriel. À comparer avec son contraire unflexibel (« inflexible »). treffen wir uns vient de sich treffen (« se retrouver / se rencontrer »). treffen est ici à la 1re personne du pluriel, et uns est le pronom réfléchi ou réciproque correspondant à wir. La construction Treffen wir uns ... est donc une nouvelle exhortation : « retrouvons-nous ... ». Exemple : Treffen wir uns morgen. — « Retrouvons-nous demain. » drinnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », sans désigner un lieu précis. Il s’oppose notamment à draußen (« dehors »). Comme adverbe, il ne varie pas. L’ensemble coordonne deux propositions exhortatives : Bleiben wir flexibel (« restons souples ») et treffen wir uns drinnen (« retrouvons-nous à l’intérieur »). Le sens complet est donc : « Restons flexibles et retrouvons-nous à l’intérieur. »

5. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   Cela semble mieux que de se mouiller dehors.

   Das

   cela

   klingt

   semble

   besser

   mieux

   als

   que

   draußen

   dehors

   nass

   mouillé

   werden

   devenir

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet. Il reprend la situation ou la proposition déjà évoquée, sans identifier nécessairement un nom précis. Dans d’autres contextes, das peut aussi accompagner un nom comme déterminant : das Wetter = « le temps ». klingt est la forme de troisième personne du singulier au présent de klingen, « sonner » ou, comme ici, « sembler / donner une impression ». Le présent décrit l’évaluation actuelle. Exemple : Das klingt gut. — « Cela semble bien. » besser est le comparatif de gut : gut – besser – am besten (« bon – meilleur – le meilleur / le mieux »). Il compare ici cette option à l’activité exprimée après als. Il ne faut pas confondre besser avec mehr, qui compare généralement une quantité. als introduit le deuxième élément d’une comparaison après un comparatif. Le schéma réutilisable est X ist/klingt besser als Y : « X est / semble meilleur que Y ». Ici, als relie l’évaluation de la première option à l’action comparée. draußen est un adverbe qui signifie « dehors / à l’extérieur ». Il indique le lieu de l’action nass werden, et non le lieu de klingt. Exemple : Die Kinder spielen draußen. — « Les enfants jouent dehors. » nass est un adjectif signifiant « mouillé ». Dans nass werden, il exprime l’état atteint par le sujet. Employé comme attribut du sujet après werden, il ne reçoit pas ici de terminaison : Das Kind wird nass. — « L’enfant devient mouillé. » werden est l’infinitif de werden, « devenir ». Avec un adjectif, il exprime le passage à un état : nass werden signifie littéralement « devenir mouillé », donc « se mouiller ». Dans la forme observée zu werden, zu marque l’infinitif et werden se place à la fin du groupe verbal après als : als nass zu werden signifie « que de se mouiller ». L’ensemble Das klingt besser signifie « Cela semble mieux ». als introduit l’option comparée, draußen précise le lieu, et nass werden exprime le fait de se mouiller. La phrase complète signifie donc : « Cela semble mieux que de se mouiller dehors. »

6. Wir können trotzdem zusammen in der Nähe zu Mittag essen.

   Nous pouvons quand même déjeuner ensemble à proximité.

   Wir können

   nous pouvons

   trotzdem

   quand même

   zusammen

   ensemble

   in der Nähe

   à proximité

   zu Mittag essen

   déjeuner

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». können est le verbe modal dont la forme de base est können; avec wir, il prend cette forme. Un modal est suivi d’un autre verbe à l’infinitif placé à la fin de la proposition : Wir können warten = « Nous pouvons attendre ». Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action, sans signifier à lui seul que l’action est effectivement réalisée. trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». C’est un adverbe qui marque un contraste avec une information précédente ou une difficulté, sans modifier la personne ni le nombre du verbe. Exemple : Es regnet, trotzdem gehen wir los. = « Il pleut, mais nous partons quand même. » zusammen signifie « ensemble ». Cet adverbe indique que les participants réalisent l’action en commun. Il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont concernées. in der Nähe signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Pour un lieu fixe, in se construit ici avec le datif : der est la forme datif singulier du groupe nominal féminin die Nähe. La même structure peut être complétée par von et un lieu ou une personne : in der Nähe von hier = « près d’ici ». zu Mittag essen signifie « déjeuner », au sens de prendre le repas de midi. essen est l’infinitif du verbe « manger »; dans cette construction, zu Mittag précise le moment ou le type de repas. Après le modal können, l’infinitif se place à la fin : Wir können zu Hause zu Mittag essen. = « Nous pouvons déjeuner à la maison. » L’ensemble s’organise ainsi : Wir können + zu Mittag essen forme « nous pouvons déjeuner »; trotzdem ajoute « quand même », zusammen ajoute « ensemble », et in der Nähe indique le lieu. La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons quand même déjeuner ensemble à proximité. »

7. Ich werde den anderen wegen der Änderung eine Nachricht schreiben.

   Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.

   Ich werde

   je vais

   den anderen

   aux autres

   wegen der Änderung

   au sujet du changement

   Nachricht

   message

   schreiben

   écrire

   Explication détaillée

   Ich werde signifie ici « je vais » : werde est la forme de première personne du singulier au présent de werden, employée comme auxiliaire pour annoncer une action future. Le sujet Ich est donc « je ». Avec un verbe à l’infinitif à la fin, le modèle réutilisable est Ich werde ... schreiben = « je vais écrire ... » ou « j’écrirai ... ». den anderen désigne ici les autres personnes auxquelles le message est destiné, conformément à la traduction « aux autres ». Dans cette construction, le groupe est au datif, le cas du destinataire après jemandem etwas schreiben (« écrire quelque chose à quelqu’un »). anderen est l’adjectif substantivé correspondant à « autre » ; la forme du pluriel datif est den anderen. Exemple : Ich helfe den anderen. — « J’aide les autres. » wegen der Änderung introduit le changement auquel le message se rapporte ; ici, l’ensemble est rendu par « au sujet du changement ». wegen se construit traditionnellement avec le génitif, et der Änderung est la forme de die Änderung (« le changement ») au génitif singulier. Dans l’usage courant, wegen peut aussi être suivi du datif, mais cette phrase emploie la forme der Änderung, qui est compatible avec le génitif féminin singulier. Exemple : Wegen der Änderung komme ich später. — « À cause du changement, j’arrive plus tard. » eine Nachricht signifie « un message ». Le nom observé dans la phrase est Nachricht, de genre féminin : die Nachricht; à l’accusatif singulier, il apparaît ici dans le groupe eine Nachricht, car c’est ce qui est écrit. Exemple : Ich lese eine Nachricht. — « Je lis un message. » schreiben signifie « écrire ». C’est l’infinitif placé à la fin après werde. Dans le groupe jemandem eine Nachricht schreiben, le verbe signifie concrètement « écrire un message à quelqu’un », ce qui peut se traduire naturellement par « envoyer un message ». Son présent à la première personne est ich schreibe, tandis que l’infinitif reste schreiben après werden. Exemple : Ich schreibe den anderen eine Nachricht. — « J’écris un message aux autres. » L’ensemble suit le modèle Ich werde + destinataire au datif + circonstance introduite par wegen + objet direct + infinitif final : « Je vais écrire/envoyer aux autres un message au sujet du changement. »

8. Das hilft allen bei der Planung, besonders weil sich das Wetter ändert.

   Cela aide tout le monde à s'organiser, surtout avec le changement de météo.

   Das

   Cela

   hilft

   aide

   allen

   à tout le monde

   Planung

   organisation

   besonders

   surtout

   Wetter

   météo

   ändert

   change

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et occupe la fonction de sujet. Le texte fourni ne précise pas de façon unique ce que ce pronom reprend ; on peut donc retenir le rôle grammatical sans lui attribuer un référent déterminé. hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : er/sie/es hilft. En allemand, helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : Das hilft mir = « Cela m’aide ». allen est le datif pluriel de alle (« tous / tout le monde »). Il répond ici à la construction de helfen : Das hilft allen = « Cela aide tout le monde ». Le datif pluriel se reconnaît notamment à la forme allen; l’article ou le pronom ne donne pas ici un nombre précis de personnes. bei der Planung signifie « pour la planification » ou, plus naturellement dans cette phrase, « pour s’organiser ». bei demande le datif ; der est donc la forme du féminin singulier de l’article défini, et Planung est un nom féminin : die Planung. On peut réutiliser le schéma jemandem bei etwas helfen : Sie hilft mir bei der Arbeit = « Elle m’aide pour le travail ». besonders signifie « surtout », « particulièrement ». Il renforce la partie qui suit et ne signifie pas à lui seul « parce que ». weil introduit une subordonnée exprimant la cause. Dans cette subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : weil sich das Wetter ändert. Cette structure est différente de l’ordre d’une proposition principale, par exemple Das Wetter ändert sich. das Wetter signifie « la météo » ou « le temps météorologique ». Wetter est un nom neutre, d’où das au nominatif lorsqu’il est le sujet. Ici, il est le sujet de ändert; il ne faut pas confondre ce das avec le Das initial, qui est un pronom sujet indépendant. ändert vient de sich ändern (« changer »). C’est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec das Wetter : das Wetter ändert sich. Le pronom sich fait partie de cette construction pronominale ; il ne faut pas traduire mécaniquement la phrase comme si la météo accomplissait une action sur un autre objet. Exemple : Der Plan ändert sich = « Le plan change ». L’ensemble se construit ainsi : Das hilft allen (« Cela aide tout le monde ») + bei der Planung (« pour l’organisation ») + besonders weil sich das Wetter ändert (« surtout parce que la météo change »). Le sens global est donc : « Cela aide tout le monde à s’organiser, surtout avec le changement de météo. »