Inviter un ami à un événement local | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Im Gemeindezentrum gibt es eine Musikveranstaltung.

   Il y a un événement musical à la salle communale.

   Gemeindezentrum

   centre communal

   gibt es

   il y a

   Musikveranstaltung

   événement musical

   Explication détaillée

   Gemeindezentrum désigne ici un centre communal. Le mot est composé de Gemeinde (« commune ») et de Zentrum (« centre »). Sa forme au singulier est das Gemeindezentrum; au pluriel, die Gemeindezentren. Dans im Gemeindezentrum, im est la contraction de in dem : elle indique le lieu où se trouve l’événement. gibt es est la construction allemande utilisée pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Elle reste gibt es même lorsque ce qui est présenté est au pluriel ; c’est le nom présenté qui indique alors le nombre. Exemple : Im Park gibt es einen Spielplatz. — « Il y a une aire de jeux dans le parc. » Musikveranstaltung signifie « événement musical ». C’est un nom composé de Musik (« musique ») et de Veranstaltung (« événement » ou « manifestation »). Comme tous les noms allemands, il prend une majuscule. Ici, eine Musikveranstaltung est au singulier ; eine est l’article indéfini correspondant à ce groupe nominal dans cette construction, sans exprimer à lui seul un nombre chiffré. Le pluriel est Musikveranstaltungen. En assemblant les éléments, Im Gemeindezentrum situe la scène dans le centre communal, gibt es présente l’existence de quelque chose, et eine Musikveranstaltung nomme ce qui s’y trouve. L’ensemble signifie donc : « Il y a un événement musical à la salle communale. »

2. Das klingt interessant. Kann man leicht mitmachen?

   Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

   Das

   ça / cela

   klingt

   a l’air / semble

   interessant

   intéressant

   Kann man

   peut-on

   leicht

   facilement

   mitmachen

   participer

   Explication détaillée

   Das klingt interessant. Das reprend ici ce dont on parle ; dans le contexte fourni, il renvoie à l’événement musical. C’est un pronom démonstratif neutre, mais sa forme ne permet pas à elle seule d’identifier le référent dans tous les contextes. klingt est la forme de troisième personne du singulier au présent de klingen (« sonner », puis « sembler / donner une impression »). Avec un adjectif, klingen + adjectif décrit l’impression produite : Das klingt gut. = « Ça a l’air bien. » interessant est un adjectif attributif après klingen. Il signifie ici « intéressant » et ne porte pas de marque de cas ou de genre dans cette position : Das klingt interessant, et non une forme accordée comme devant un nom. Kann man leicht mitmachen? Kann est la forme de troisième personne du singulier de können au présent. Elle s’emploie avec man, pronom indéfini qui signifie ici « on / peut-on ». Dans une question, le verbe modal vient en première position ; l’infinitif dépendant reste à la fin : Kann man ... mitmachen? leicht signifie ici « facilement ». Il modifie l’action de participer ; le même mot peut aussi être l’adjectif « facile », par exemple Die Aufgabe ist leicht. = « L’exercice est facile. » mitmachen est un verbe à particule séparable signifiant « participer / prendre part ». Après le modal können, il reste à l’infinitif à la fin de la phrase. Sans modal, la particule se sépare au présent : Ich mache mit. = « Je participe. » L’ensemble demande si la participation à l’événement est facile. La structure réutilisable est Kann man + adverbe + infinitif ?, par exemple Kann man hier leicht bezahlen? = « Peut-on payer facilement ici ? »

3. Wir können die Karten an der Tür kaufen.

   Nous pouvons acheter les billets à l'entrée.

   Wir können

   nous pouvons

   Karten

   billets

   Tür

   porte

   kaufen

   acheter

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». können est le verbe modal « pouvoir, savoir faire » ; avec un sujet à la première personne du pluriel, sa forme est können. Dans une phrase avec ce modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Wir können ... kaufen = « Nous pouvons acheter... ». Karten signifie ici « billets ». C’est le pluriel de die Karte (« le billet » dans ce contexte). Selon le contexte, Karte peut aussi désigner une carte, mais la traduction fixe indique clairement le sens « billet » ici. Tür signifie « porte ». Le mot est féminin : die Tür. Dans an der Tür, der est la forme du datif féminin après an lorsque l’on indique un lieu fixe ; l’ensemble signifie littéralement « à la porte », rendu ici par « à l’entrée ». kaufen signifie « acheter ». C’est l’infinitif ; après können, il reste sous cette forme. Exemple : Wir können Brot kaufen. — « Nous pouvons acheter du pain. » Assemblage : Wir können + die Karten + an der Tür + kaufen donne « Nous pouvons acheter les billets à l’entrée ». Le groupe an der Tür indique le lieu de l’achat, tandis que kaufen exprime l’action principale.

4. Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du frei bist.

   J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

   Ich würde gern

   j’aimerais

   mit dir

   avec toi

   hingehen

   aller là-bas

   wenn

   si

   du

   tu

   frei

   libre

   bist

   es

   Explication détaillée

   «Ich würde gern» exprime ici un souhait poli : « j’aimerais ». würde est la forme au Konjunktiv II de werden, employée avec un infinitif pour atténuer ou formuler un désir ; gern signifie « volontiers » et rend l’idée de plaisir à faire l’action. Le pronom Ich est la première personne du singulier. Schéma réutilisable : Ich würde gern + infinitif — « J’aimerais + infinitif ». Exemple : Ich würde gern bleiben. — « J’aimerais rester. » «mit dir» signifie « avec toi ». dir est la forme au datif du pronom singulier informel du, après la préposition mit, qui régit ce cas. Le datif marque ici le compagnon de l’action ; il ne change pas le participant qui accomplit l’action. «hingehen» signifie « aller là-bas » ou « s’y rendre ». C’est un verbe à particule séparable, formé de hin et gehen; dans cette phrase, il reste à l’infinitif après würde, donc sous la forme écrite en un seul mot. Exemple : Wir wollen hingehen. — « Nous voulons y aller. » «wenn» introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Il peut aussi signifier « quand » dans un autre contexte, mais le sens conditionnel est celui de la phrase donnée. «du» est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier informel : « tu ». Il désigne ici la personne à qui l’on parle, sans que le texte fournisse d’autre identité précise. «frei» est un adjectif qui signifie ici « libre », au sens de « disponible ». Comme attribut après sein, il décrit l’état ou la disponibilité de la personne représentée par du. Exemple : Bist du morgen frei? — « Es-tu libre demain ? » «bist» est la forme de la deuxième personne du singulier au présent de sein (« être ») : du bist. Dans la subordonnée, il vient à la fin parce que wenn introduit cette proposition. Le groupe du frei bist signifie donc « si tu es libre ». L’ensemble s’assemble ainsi : Ich würde gern hingehen signifie « j’aimerais y aller », et mit dir précise « avec toi ». La subordonnée wenn du frei bist ajoute la condition « si tu es libre ». La phrase complète signifie donc : « J’aimerais y aller avec toi si tu es libre. »

5. Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.

   J'apporterai les informations sur l'événement.

   bringe … mit

   apporter avec soi

   Informationen

   informations

   Veranstaltung

   événement

   Explication détaillée

   bringe … mit appartient au verbe séparable mitbringen, « apporter avec soi ». Dans la phrase, bringe est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet Ich, tandis que la particule mit se place à la fin de la proposition principale. Le présent allemand peut aussi exprimer un événement futur lorsque le contexte le permet ; ici, la traduction fixe l’interprétation « j’apporterai ». Exemple : Ich bringe einen Regenschirm mit. — « J’emporte un parapluie avec moi. » Informationen signifie ici « informations ». C’est le pluriel de Information ; le singulier serait eine Information, et le pluriel Informationen. Exemple : Die Informationen sind wichtig. — « Les informations sont importantes. » Veranstaltung désigne un événement organisé, par exemple une réunion, une conférence ou une manifestation. Le mot est féminin : die Veranstaltung. Dans zur Veranstaltung, zur est la contraction de zu der ; ce groupe situe les informations par rapport à l’événement. Exemple : Wir gehen zu einer Veranstaltung. — « Nous allons à un événement. » En assemblant les éléments, Ich est le sujet, bringe … mit exprime le fait d’apporter quelque chose avec soi, die Informationen est ce qui est apporté, et zur Veranstaltung précise que ces informations concernent l’événement. L’ensemble signifie donc : « J’apporterai les informations sur l’événement. »

6. Wir können sie nutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.

   Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

   Wir können

   nous pouvons

   sie

   les

   nutzen

   utiliser

   um zu entscheiden

   pour décider

   wann

   quand

   ankommen

   arriver

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». wir est le pronom de 1re personne du pluriel. können est la forme du présent avec wir du verbe können (« pouvoir, être capable de ») ; il exprime ici une possibilité ou une capacité. Avec ce verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » Sie dans la phrase source est écrit sie et signifie ici « les », conformément à la traduction fixe. C’est un pronom personnel à l’accusatif pluriel, complément direct de nutzen; cette forme ne marque pas le genre des personnes ou des objets désignés. Selon le contexte, sie peut avoir d’autres fonctions, mais ici le sens pluriel « les » est établi. nutzen est l’infinitif « utiliser, employer ». Après können, il reste à l’infinitif et se place en fin de la proposition principale : Wir können das Werkzeug nutzen. — « Nous pouvons utiliser l’outil. » Ici, sie nutzen forme donc « les utiliser ». um zu entscheiden introduit le but : « pour décider ». entscheiden est l’infinitif de « décider », et um ... zu + infinitif est une construction allemande courante pour exprimer « pour faire quelque chose ». Ici, ce groupe placé après l’action principale indique le but de cette action. wann signifie « quand » dans une question indirecte. Il introduit ici wann wir ankommen : on décide à quel moment l’arrivée aura lieu. Une question directe correspondante est Wann kommen wir an? — « Quand arrivons-nous ? » Dans la proposition indirecte, le verbe conjugué se place à la fin. ankommen signifie « arriver ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale au présent, on dit par exemple Wir kommen an. Dans la proposition introduite par wann, la particule et le verbe restent réunis à la fin : wann wir ankommen — « quand nous arrivons / quand nous allons arriver ». La forme ankommen est ici identique à l’infinitif en apparence, mais dans wir ankommen elle porte la forme du présent avec wir. En réunissant les éléments, Wir können sie nutzen donne « Nous pouvons les utiliser ». um zu entscheiden ajoute le but, « pour décider », puis wann wir ankommen précise ce qui doit être décidé : « quand nous arriverons ». L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver. »

7. Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.

   Choisissons aussi un point de rendez-vous facile à trouver.

   Lass uns

   choisissons / faisons…

   auch

   aussi

   Treffpunkt

   point de rendez-vous

   wählen

   choisir

   leicht

   facile

   zu finden

   à trouver

   Explication détaillée

   Lass uns est une formule pour proposer une action commune : « faisons… » ou « choisissons… ». Lass est l’impératif singulier de lassen, adressé à une personne, et uns désigne le groupe concerné par l’action. Dans cette construction, le verbe qui suit reste à l’infinitif : Lass uns warten = « attendons ». auch ajoute l’idée de « aussi » à la proposition entière. Il indique ici que choisir un lieu de rendez-vous s’ajoute à d’autres actions envisagées ; il ne signifie pas « deux ». Treffpunkt signifie « point de rendez-vous ». C’est un nom allemand autonome, formé avec l’élément Treff-, lié au verbe treffen (« rencontrer »), et Punkt (« point »). Comme tous les noms allemands, il prend une majuscule. Exemple : Der Treffpunkt ist am Bahnhof. — « Le point de rendez-vous est à la gare. » wählen signifie « choisir, sélectionner ». Après Lass uns, il est à l’infinitif et désigne l’action proposée. Au présent, on dit wir wählen (« nous choisissons ») ; la forme observée wählen est toutefois l’infinitif. der introduit ici une proposition relative et reprend Treffpunkt. Il est masculin singulier et au nominatif dans cette proposition, parce qu’il en est le sujet : le point de rendez-vous est facile à trouver. En allemand, le pronom relatif prend le genre et le nombre de son antécédent, tandis que son rôle dans la relative détermine notamment son cas. leicht signifie ici « facile », au sens de « ne demandant pas beaucoup d’effort ». Son opposé utile est schwer : leicht zu verstehen = « facile à comprendre », tandis que schwer zu verstehen = « difficile à comprendre ». zu finden signifie « à trouver ». finden est l’infinitif de « trouver », et zu marque ici l’infinitif employé avec l’adjectif leicht. Le modèle réutilisable est leicht zu + infinitif : Der Weg ist leicht zu finden. — « Le chemin est facile à trouver. » Dans der leicht zu finden ist, der est le sujet explicite de la proposition relative. L’ensemble se construit ainsi : Lass uns propose une action commune, auch l’ajoute au contexte, puis einen Treffpunkt wählen signifie « choisir un point de rendez-vous ». La relative der leicht zu finden ist précise que ce point de rendez-vous est facile à trouver. L’énoncé complet signifie donc : « Choisissons aussi un point de rendez-vous facile à trouver. »

8. Ein klarer Plan macht den Abend einfacher.

   Un plan clair rendra la soirée plus facile.

   klarer

   clair

   Plan

   plan

   macht

   rend

   Abend

   soirée

   einfacher

   plus facile

   Explication détaillée

   klarer signifie ici « clair ». C’est la forme fléchie de l’adjectif klar (« clair ») : avec le nom masculin singulier Plan comme sujet, l’adjectif porte la terminaison -er après l’article indéfini ein. Exemple : ein klarer Weg — « un chemin clair ». La terminaison dépend ici du genre, du nombre et de la fonction du groupe nominal, pas seulement du fait que le nom soit singulier. Plan signifie « plan ». der Plan est un nom masculin ; dans cette phrase, il est au singulier et constitue le sujet. Exemple : Der Plan ist gut. — « Le plan est bon. » macht est la forme de troisième personne du singulier de machen (« faire »). Ici, machen ne signifie pas simplement « fabriquer » : avec un complément comme einfacher, il exprime l’idée de « rendre » quelque chose d’une certaine manière. Exemple : Das macht den Weg kürzer. — « Cela rend le chemin plus court. » Abend signifie « soirée » ou « soir ». Avec den, il forme ici le complément direct singulier masculin den Abend. L’article défini der devient den à l’accusatif masculin. Exemple : Wir planen den Abend. — « Nous planifions la soirée. » einfacher signifie « plus facile ». C’est le comparatif de einfach (« facile », « simple »). Dans den Abend einfacher machen, le comparatif décrit le résultat produit sur la soirée ; il reste ici sans terminaison, car il est employé comme complément prédicatif après machen. Exemple : Die Karte macht den Weg einfacher. — « La carte rend le chemin plus facile. » La structure réutilisable est Ein + adjectif fléchi + nom + macht + complément + comparatif : « Un/une ... rend ... plus ... ». Ein klarer Plan est le sujet ; macht relie ce sujet au résultat ; den Abend est ce qui reçoit cet effet ; einfacher décrit le résultat. L’ensemble signifie donc : « Un plan clair rendra la soirée plus facile. » Le présent allemand macht peut être rendu par un futur en français lorsque le contexte présente le résultat comme à venir.