Inviter un ami à un événement local | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Inviter un ami à un événement local, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Im Gemeindezentrum gibt es eine Musikveranstaltung.

Im gue-maï-ne-tsèn-troum guipt èsse aï-ne mou-zik-fèr-chtal-toung. Il y a un événement musical à la salle communale.

Das klingt interessant. Kann man leicht mitmachen?

Dass klingue intéréssant. Kan man laïkhte mit-marr-khene ? Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

Wir können die Karten an der Tür kaufen.

Vir keur-neune di kar-teune an dèr tur kaou-feune. Nous pouvons acheter les billets à l'entrée.

Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du frei bist.

Ikh veur-de guèrne mit dir hingué-ène, vène dou fraï biste. J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.

Ikh bringue di in-for-ma-tsi-o-neune tsour fèr-chtal-toung mit. J'apporterai les informations sur l'événement.

Wir können sie nutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.

Vir keur-neune zi nou-tsene, oum tsou tchaï-dène, vanne vir an-komene. Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.

Lass ouns aoukh aï-neune trèf-poungt vé-lene, dèr laïkhte tsou finne-dène ist. Choisissons aussi un point de rendez-vous facile à trouver.

Ein klarer Plan macht den Abend einfacher.

Aïne kla-re plan mar-khte dène a-bène aïne-farr-e. Un plan clair rendra la soirée plus facile.

Mot par mot

Im Dans «Im Gemeindezentrum», «Im» signifie «dans le» et situe l'action dans un lieu. C'est la forme utilisée devant «Gemeindezentrum» dans cette indication de lieu. On peut réutiliser «Im» pour commencer une indication d'endroit, par exemple dans «Im Park» dans un nouvel exemple.

Gemeindezentrum Dans «Im Gemeindezentrum», «Gemeindezentrum» désigne le centre communal où a lieu l'événement. Le mot complète l'indication de lieu introduite par «Im». Il s'emploie pour parler d'un lieu public où la communauté se réunit.

es gibt Dans «Im Gemeindezentrum gibt es eine Musikveranstaltung», «es gibt» sert à dire qu'une chose existe ou se trouve quelque part, ici qu'il y a un événement. «es» introduit ce qui existe et «gibt» complète cette expression. Un schéma courant est «Es gibt + chose» pour annoncer la présence de quelque chose.

eine Dans «eine Musikveranstaltung», «eine» signifie «une» et introduit l'événement mentionné. Il accompagne ici le nom «Musikveranstaltung». On peut réutiliser «eine» devant un élément présenté comme un seul élément, par exemple dans un nouvel exemple «eine Einladung».

Musikveranstaltung Dans «eine Musikveranstaltung», «Musikveranstaltung» désigne un événement musical. Le mot précise le type d'événement qui a lieu au centre communal. Il est utile pour parler d'un événement organisé autour de la musique.

Das Dans «Das klingt interessant», «Das» renvoie à l'événement qui vient d'être mentionné et signifie «ça» ou «cela». Il sert ici de sujet à la réaction de l'interlocuteur. On peut commencer une réaction par «Das» lorsqu'on commente une idée ou une proposition déjà connue.

klingt Dans «Das klingt interessant», «klingt» signifie ici «semble» ou «a l'air» et exprime une impression. La forme vient de «klingen» et s'emploie avec «Das» dans cette phrase. Une structure courante est «Das klingt + adjectif» pour réagir à une information ou à une proposition.

interessant Dans «Das klingt interessant», «interessant» signifie que l'événement paraît intéressant ou attrayant. Il décrit l'impression produite par l'information entendue. On peut utiliser «interessant» pour réagir positivement à une idée, une activité ou une information.

Kann Dans «Kann man leicht mitmachen?», «Kann» demande si la participation est possible. Il introduit ici une question sur la possibilité de prendre part à l'événement. La structure «Kann man ...?» sert à demander si quelque chose est possible dans une situation générale.

man Dans «Kann man leicht mitmachen?», «man» signifie «on» et désigne les personnes en général plutôt qu'une personne précise. Il permet de poser une question générale sur la participation. Il s'emploie notamment dans des questions sur ce que les gens peuvent faire dans un lieu ou une activité.

leicht Dans «Kann man leicht mitmachen?», «leicht» signifie «facilement» et indique que participer ne demande pas beaucoup de difficulté. Il précise ici le verbe «mitmachen». On peut employer «leicht» pour décrire la facilité avec laquelle une action est réalisée.

mitmachen Dans «Kann man leicht mitmachen?», «mitmachen» signifie «participer» ou «prendre part» à l'activité proposée. Il apparaît à la fin après «Kann man». On peut l'utiliser pour demander ou dire si quelqu'un participe à une activité commune.

Wir Dans «Wir können die Karten an der Tür kaufen», «Wir» signifie «nous» et désigne les deux amis. Il est le sujet de la possibilité d'acheter les billets. On peut employer «Wir» pour parler d'une action faite ensemble avec l'interlocuteur.

können Dans «Wir können die Karten an der Tür kaufen» et «Wir können sie nutzen», «können» exprime ce que les deux personnes sont capables ou ont la possibilité de faire. Il est suivi d'un infinitif comme «kaufen» ou «nutzen». La structure «Wir können + infinitif» sert à proposer ou à décrire une possibilité commune.

die Dans «die Karten», «die» signifie ici «les» et introduit les billets dont on parle. Il accompagne le nom «Karten». On peut réutiliser «die» avec un nom déjà identifié dans la situation.

Karten Dans «die Karten», «Karten» désigne les billets à acheter pour l'événement. Le mot est l'objet de «kaufen». Il s'emploie pour parler des billets nécessaires pour entrer à une manifestation.

an Dans «an der Tür», «an» situe l'achat au niveau de la porte, c'est-à-dire à l'entrée. Il forme ici l'indication de lieu avec «der Tür». On peut utiliser «an» dans une indication qui situe une action près d'un point précis, comme une porte ou un guichet.

der Dans «an der Tür», «der» accompagne «Tür» dans l'indication de lieu et correspond ici à «la». Il fait partie du groupe «an der Tür». Pour réutiliser cette expression, on conserve «der» avec «Tür» dans le même contexte.

Tür Dans «an der Tür», «Tür» signifie «porte» et désigne ici le point d'entrée où les billets peuvent être achetés. Le mot complète l'indication de lieu introduite par «an». Il peut servir à indiquer qu'une personne attend ou qu'une action se déroule près d'une porte.

kaufen Dans «die Karten an der Tür kaufen», «kaufen» signifie «acheter». Il décrit l'action possible pour obtenir les billets à l'entrée. On peut réutiliser «Karten kaufen» pour parler de l'achat de billets dans une nouvelle situation.

Ich Dans «Ich würde gern mit dir hingehen» et «Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il introduit les actions ou les souhaits de cette personne. On l'utilise comme sujet pour parler de ce que l'on veut faire ou apporter.

würde Dans «Ich würde gern mit dir hingehen», «würde» sert à exprimer un souhait de manière atténuée, ici l'envie d'aller à l'événement. Il s'emploie avec «gern» et l'infinitif «hingehen». La structure «Ich würde gern + infinitif» permet de formuler poliment ce que l'on aimerait faire.

gern Dans «Ich würde gern mit dir hingehen», «gern» indique que la personne ferait volontiers l'action et signifie «volontiers» ou «avec plaisir». Il complète ici «würde» et «hingehen» pour exprimer une envie. On peut placer «gern» avec un verbe pour dire qu'une action plaît ou qu'on souhaite la faire.

mit Dans «mit dir», «mit» signifie «avec» et introduit la personne qui accompagnera le locuteur. Il forme le groupe «mit dir». On peut utiliser «mit» pour indiquer avec qui l'on fait une activité.

dir Dans «mit dir», «dir» désigne l'interlocuteur et correspond ici à «toi». Il complète «mit» pour préciser avec qui la personne veut aller à l'événement. L'expression «mit dir» s'emploie lorsqu'on propose ou décrit une activité faite avec un ami.

hingehen Dans «mit dir hingehen», «hingehen» signifie «y aller», avec l'idée d'aller vers le lieu ou l'événement dont on parle. Il apparaît ici après «würde gern». On peut réutiliser «würde gern mit dir hingehen» pour accepter ou proposer d'aller quelque part ensemble.

wenn Dans «wenn du frei bist», «wenn» signifie «si» et introduit la condition qui permettrait d'aller ensemble. Il relie la proposition au fait que l'ami soit disponible. La structure «wenn + proposition» sert à exprimer une condition dans une invitation ou un projet.

du Dans «wenn du frei bist», «du» signifie «tu» et désigne l'ami auquel on s'adresse. Il est le sujet de la proposition conditionnelle. On peut utiliser «du» pour parler directement à une personne proche ou connue.

frei Dans «wenn du frei bist», «frei» signifie «libre» ou «disponible» dans l'emploi du temps. Il indique ici que l'ami n'a pas déjà un autre engagement. L'expression «frei sein» sert à demander si quelqu'un est disponible pour une activité.

bist Dans «wenn du frei bist», «bist» indique que l'interlocuteur est libre ou disponible. Cette forme appartient au verbe «sein» et apparaît avec «du». Elle sert ici à vérifier la disponibilité de l'ami avant de faire un projet.

bringe Dans «Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit», «bringe» exprime l'action d'apporter les informations. Le mot «mit» placé à la fin complète l'action annoncée dans cette phrase. Cette formulation sert à dire qu'on apportera quelque chose à un rendez-vous ou à une activité.

Informationen Dans «die Informationen zur Veranstaltung», «Informationen» désigne les renseignements concernant l'événement. Ces informations seront apportées puis utilisées pour décider de l'heure d'arrivée. On peut parler d'«Informationen» pour désigner les renseignements utiles sur une activité.

zur Dans «Informationen zur Veranstaltung», «zur» relie les informations à l'événement concerné et signifie ici «sur» ou «concernant la». Il introduit «Veranstaltung». On peut utiliser «zur» pour préciser le sujet ou le domaine auquel des informations se rapportent.

Veranstaltung Dans «zur Veranstaltung», «Veranstaltung» désigne l'événement auquel les informations se rapportent. Le mot reprend ici l'événement musical évoqué au début. Il s'emploie pour parler d'une activité organisée à laquelle on peut assister ou participer.

sie Dans «Wir können sie nutzen», «sie» remplace les «Informationen» et signifie ici «les». Le pronom désigne donc les informations déjà mentionnées. On peut utiliser «sie» pour éviter de répéter un élément déjà connu lorsqu'on dit qu'on va l'utiliser.

nutzen Dans «Wir können sie nutzen», «nutzen» signifie «utiliser» et décrit l'emploi des informations pour préparer la soirée. Il est précédé par «sie», qui indique ce qui est utilisé. La structure «etwas nutzen» sert à dire qu'on se sert d'une information ou d'un objet pour un but précis.

um Dans «um zu entscheiden», «um» introduit le but de l'utilisation des informations et signifie «pour». Il est associé à «zu» et à l'infinitif «entscheiden». La structure «um zu + infinitif» sert à expliquer pourquoi une action est faite.

zu Dans «um zu entscheiden», «zu» accompagne l'infinitif «entscheiden» dans la construction exprimant le but. Il ne désigne pas ici un lieu, mais relie le but à l'action de décider. On peut réutiliser «um zu + infinitif» pour expliquer l'objectif d'une action.

entscheiden Dans «um zu entscheiden, wann wir ankommen», «entscheiden» signifie «décider». L'action consiste ici à déterminer l'heure d'arrivée. On peut employer «entscheiden, wann ...» lorsqu'il faut choisir le moment où une action aura lieu.

wann Dans «wann wir ankommen», «wann» signifie «quand» et introduit le moment à déterminer. Il dépend ici de l'action «entscheiden». On peut utiliser «wann + proposition» pour parler de l'heure ou du moment d'une action.

ankommen Dans «wann wir ankommen», «ankommen» signifie «arriver» au lieu de l'événement ou du rendez-vous. Il indique l'action dont on cherche à déterminer le moment. L'expression «wann wir ankommen» sert à parler de l'heure à laquelle un groupe arrivera.

Lass Dans «Lass uns auch einen Treffpunkt wählen», «Lass» sert à proposer une action commune et correspond ici à «allons» ou «choisissons». Il est suivi de «uns» et de l'infinitif «wählen». La structure «Lass uns + infinitif» permet de faire une proposition à son interlocuteur.

uns Dans «Lass uns auch einen Treffpunkt wählen», «uns» signifie «nous» et inclut le locuteur et son interlocuteur dans la proposition. Il forme avec «Lass» l'expression «Lass uns». On l'utilise dans cette construction pour proposer que les personnes présentes fassent quelque chose ensemble.

auch Dans «auch einen Treffpunkt», «auch» signifie «aussi» et ajoute le choix du lieu de rendez-vous aux autres décisions du plan. Il porte ici sur l'action de choisir un Treffpunkt. On peut utiliser «auch» pour ajouter un élément ou une action à ce qui a déjà été mentionné.

einen Dans «einen Treffpunkt wählen», «einen» signifie «un» et introduit le lieu de rendez-vous choisi. Il accompagne le nom «Treffpunkt». On peut employer «einen» devant un élément que l'on sélectionne ou propose dans une situation.

Treffpunkt Dans «einen Treffpunkt», «Treffpunkt» signifie «lieu de rendez-vous». Il s'agit de l'endroit où les deux amis prévoient de se retrouver. L'expression «einen Treffpunkt wählen» sert à parler du choix d'un point de rencontre.

wählen Dans «Lass uns auch einen Treffpunkt wählen», «wählen» signifie «choisir». Il décrit l'action proposée pour fixer le lieu de rendez-vous. On peut réutiliser «einen Treffpunkt wählen» lorsqu'on organise une rencontre.

finden Dans «leicht zu finden», «finden» signifie «trouver» et décrit le fait de localiser facilement le lieu de rendez-vous. Il apparaît avec «zu» dans cette expression. La structure «leicht zu finden» sert à dire qu'un endroit est facile à localiser.

ist Dans «der leicht zu finden ist», «ist» relie le lieu de rendez-vous à la description «leicht zu finden». Il indique que ce lieu possède cette caractéristique. Cette forme sert ici à décrire un Treffpunkt dans la proposition qui le précise.

Ein Dans «Ein klarer Plan», «Ein» signifie «un» et introduit le plan présenté comme solution. Il accompagne le nom «Plan». On peut utiliser «Ein» pour introduire une proposition ou un élément nouveau dans une situation.

klarer Dans «Ein klarer Plan», «klarer» signifie «clair» et décrit un plan facile à comprendre. Il précise le type de plan qui rendra la soirée plus simple. On peut placer un adjectif comme «klarer» devant un nom pour caractériser une organisation ou une idée.

Plan Dans «Ein klarer Plan», «Plan» désigne l'organisation prévue pour l'événement, notamment l'heure et le lieu de rendez-vous. Il est présenté comme ce qui facilitera la soirée. On peut parler d'un plan pour organiser une sortie avec d'autres personnes.

macht Dans «macht den Abend einfacher», «macht» exprime le résultat produit par le plan et signifie «rend». Le plan rend la soirée plus facile à organiser. La structure «etwas macht etwas + adjectif» sert à relier une action ou un élément à l'effet qu'il produit.

den Dans «den Abend», «den» introduit «Abend», la soirée concernée par le plan. Il fait partie du groupe «den Abend» dans la phrase. Cette expression permet de parler de la soirée comme de la période que le plan rend plus simple.

Abend Dans «den Abend einfacher», «Abend» signifie «soirée» et désigne le moment de l'événement. Le plan doit rendre cette soirée plus facile à organiser. On peut employer «Abend» pour parler d'une activité ou d'un programme prévu le soir.

einfacher Dans «macht den Abend einfacher», «einfacher» signifie «plus facile» et décrit l'amélioration apportée par un plan clair. Il indique que l'organisation de la soirée demande moins d'effort ou crée moins de difficulté. L'expression «etwas einfacher machen» sert à dire qu'une action ou une solution facilite quelque chose.

Points de Grammaire

es gibt + Akkusativ

Im Gemeindezentrum gibt es eine Musikveranstaltung.

Im gue-maï-ne-tsèn-troum guipt èsse aï-ne mou-zik-fèr-chtal-toung.

Il y a un événement musical au centre communautaire.

« Es gibt » signifie « il y a ». Le nom qui suit est à l’accusatif.

trennbare Verben: mitmachen / hingehen

Ich mache gern mit und gehe mit dir hin.

Ikh mar-khe guèrne mit, ount gué-e mit dir hine.

Je participe volontiers et j’y vais avec toi.

Dans une phrase principale, le préfixe séparable se place à la fin : « mache … mit », « gehe … hin ».

Vocabulaire Allemand

geben Verbe

gué-bene avoir lieu / y avoir gibt

gibt es

Gemeindezentrum Nom

gue-maï-ne-tsèn-troum centre communautaire

Im Gemeindezentrum

gern Adverbe

guèrne volontiers / avec plaisir

interessant Adjectif

in-te-rès-sant intéressant

Karten Nom

kar-teune billets

kaufen Verbe

kaou-feune acheter

klingen Verbe

klinguène sonner klingt

leicht Adjectif

laïkhte facilement / facile

mit dir Expression

mit dir avec toi

mitmachen Verbe

mit-marr-khene participer

Musikveranstaltung Nom

mou-zik-fèr-chtal-toung événement musical

Tür Nom

tur porte

an der Tür

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a un événement musical à la salle communale.

Voir la Réponse

Im Gemeindezentrum gibt es eine Musikveranstaltung.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

intéressant

Voir la Réponse

interessant

billets

Voir la Réponse

Karten

participer

Voir la Réponse

mitmachen

avoir lieu / y avoir

Voir la Réponse

gibt