Choisir un film entre amis | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Welchen Film sollen wir schauen?

   Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

   Welchen

   quel

   Film

   film

   sollen wir

   devrions-nous

   schauen

   regarder

   Explication détaillée

   Welchen signifie ici « quel » et accompagne Film. C’est la forme accusative masculine singulière de welcher : welcher Film au nominatif, mais welchen Film quand le film est l’objet regardé. Exemple : Welchen Kurs wählst du? — « Quel cours choisis-tu ? » Film est un nom masculin qui signifie « film ». Son pluriel est Filme. Dans cette phrase, il désigne l’objet que le groupe envisage de regarder. Sollen wir combine le modal sollen à la première personne du pluriel du présent, sollen, avec wir, « nous ». Dans cette question, l’ensemble sert à demander quelle action le groupe devrait choisir : « devrions-nous… ? ». Exemple : Sollen wir heute kochen? — « Est-ce qu’on devrait cuisiner aujourd’hui ? » Schauen est l’infinitif « regarder ». Avec le modal sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Wir sollen den Film schauen. — « Nous devons regarder le film. » Selon le contexte, schauen peut aussi vouloir dire « regarder » au sens général, mais ici son objet est un film. L’ordre allemand est donc : mot interrogatif + objet (Welchen Film), modal et sujet (sollen wir), puis infinitif (schauen). L’ensemble demande au groupe de choisir quel film il devrait regarder : « Quel film est-ce qu’on devrait regarder ? » La formulation est courante et neutre.

2. Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   Je voudrais quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   Ich möchte

   je voudrais

   etwas

   quelque chose

   Leichtes

   de léger

   vielleicht

   peut-être

   Komödie

   comédie

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « je voudrais ». möchte est la forme de première personne du singulier utilisée pour exprimer un souhait de façon courtoise ; elle vient de mögen, mais dans cet emploi on ne la traduit pas par « aimer ». On peut réutiliser le modèle Ich möchte + complément : Ich möchte einen Tee. — « Je voudrais un thé. » etwas signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui désigne une chose sans la préciser. Il peut aussi précéder un adjectif pour former l’idée de « quelque chose de… ». Leichtes signifie « de léger » dans cette phrase. Le mot vient de l’adjectif leicht (« léger »). Ici, l’adjectif est substantivé : il remplace un nom de chose qui n’est pas exprimé et prend donc une majuscule. La terminaison -es correspond à cet emploi neutre après etwas ; elle ne marque pas le genre d’un nom voisin. Le modèle réutilisable est etwas + adjectif substantivé : etwas Warmes — « quelque chose de chaud ». Dans etwas Leichtes, le sens est celui d’une chose légère, notamment d’un film léger dans ce contexte. vielleicht signifie « peut-être ». Il introduit une possibilité présentée comme non certaine. Exemple : Vielleicht morgen. — « Peut-être demain. » Komödie signifie « comédie ». C’est un nom féminin ; dans le groupe eine Komödie, l’article eine accompagne ce nom. Le groupe est le complément direct de möchte, d’où le choix de la forme accusative de l’article féminin, identique ici à sa forme nominative. Exemple : Ich sehe eine Komödie. — « Je regarde une comédie. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich möchte exprime le souhait, etwas Leichtes nomme le type de chose souhaité, puis vielleicht eine Komödie propose une possibilité plus précise. La phrase signifie donc : « Je voudrais quelque chose de léger, peut-être une comédie. »

3. Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

   Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   Dieser

   ce / cet

   Film

   film

   hat

   a

   gute

   bonnes

   Bewertungen

   critiques

   klare

   clairs

   Untertitel

   sous-titres

   Explication détaillée

   Dieser accompagne ici Film : c’est un démonstratif masculin au nominatif, car le groupe nominal est le sujet. Il signifie « ce » dans la phrase. Exemple : Dieser Trailer ist kurz. — « Cette bande-annonce est courte. » La forme du démonstratif change selon le genre, le nombre et le cas : par exemple dieser Film, mais diese Komödie. Film est un nom masculin qui signifie « film ». Son pluriel est Filme. Dans la phrase, Dieser Film forme le sujet au singulier. hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier : er/sie/es hat. Ici, haben exprime le fait de présenter ou de posséder certaines caractéristiques : le film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs. Exemple : Der Film hat einen Trailer. — « Le film a une bande-annonce. » gute vient de l’adjectif gut, « bon ». Il décrit Bewertungen et signifie ici « bonnes ». Avec un nom pluriel sans déterminant, l’adjectif prend ici la terminaison -e : gute Bewertungen. Le comparatif est besser (« meilleur ») et le superlatif est am besten (« le meilleur / au mieux »). Exemple : Der Film bekommt gute Bewertungen. — « Le film reçoit de bonnes critiques. » Bewertungen est le pluriel de Bewertung, un nom féminin signifiant « évaluation » ou, dans ce contexte, « critique ». Avec hat, le groupe gute Bewertungen est le complément direct au pluriel. La traduction fixe rend ce sens par « de très bonnes critiques ». klare vient de l’adjectif klar, « clair ». Il décrit Untertitel et signifie ici que les sous-titres sont faciles à comprendre. Comme dans gute Bewertungen, la terminaison -e marque ici un adjectif devant un nom pluriel sans déterminant : klare Untertitel. Exemple : Die Anweisungen sind klar. — « Les instructions sont claires. » Untertitel signifie « sous-titres ». Cette forme peut être identique au singulier et au pluriel ; ici, le sens traduit et l’adjectif klare indiquent le pluriel. Le groupe klare Untertitel est le second complément direct coordonné de hat. L’ensemble se construit ainsi : Dieser Film (« ce film ») est le sujet, hat (« a ») est le verbe, puis deux groupes coordonnés par und : gute Bewertungen et klare Untertitel. L’énoncé complet signifie donc : « Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs. »

4. Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?

   Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   Können wir

   pouvons-nous

   Trailer

   bande-annonce

   anschauen

   regarder

   bevor

   avant que

   uns entscheiden

   choisir

   Explication détaillée

   Können wir signifie ici « pouvons-nous… ? ». können est le verbe modal ; sa forme de base est également können, et avec wir, sa forme au présent est können. Dans une question allemande de ce type, le verbe conjugué précède le sujet. Le verbe d’action reste à l’infinitif : Können wir ... anschauen? = « Pouvons-nous regarder… ? ». Trailer est un nom masculin allemand qui signifie « bande-annonce ». Dans den Trailer, den marque l’accusatif : la bande-annonce est l’objet regardé. Au nominatif, le groupe serait der Trailer. anschauen signifie ici « regarder » ou « visionner ». C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale sans modal, on peut dire Wir schauen den Trailer an. (« Nous regardons la bande-annonce. »). Après können, il reste à l’infinitif complet anschauen. bevor introduit une proposition subordonnée qui place une action avant une autre. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin : bevor wir uns entscheiden (« avant que nous choisissions »). La conjonction n’indique pas à elle seule la durée séparant les deux actions. uns entscheiden correspond ici à « choisir » ou « prendre une décision ». Le verbe est sich entscheiden, un verbe pronominal ; avec wir, le pronom réfléchi est uns. Dans entscheiden, la forme est le présent à la première personne du pluriel ; elle est identique en apparence à l’infinitif entscheiden. Elle n’est donc pas un infinitif simplement parce qu’elle se trouve à la fin : sa position finale est celle du verbe conjugué dans la subordonnée. Exemple : Wir entscheiden uns morgen. — « Nous décidons demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Können wir + objet + infinitif, puis bevor + sujet + pronom réfléchi + verbe conjugué final. La question demande donc si les interlocuteurs peuvent regarder la bande-annonce avant de choisir : « Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ? »

5. Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   Trailer

   bande-annonce

   sollte

   devrait

   uns

   nous

   Entscheidung

   décision

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Trailer signifie ici « bande-annonce ». C’est un nom masculin : der Trailer au singulier, die Trailer au pluriel. Exemple : Der Trailer ist kurz. — « La bande-annonce est courte. » sollte est la forme de sollen avec le sujet singulier der Trailer. Ici, elle exprime ce qui est attendu ou souhaité, avec le sens de « devrait », plutôt qu’un ordre direct. Le verbe modal est suivi d’un infinitif placé à la fin : Der Film sollte beginnen. — « Le film devrait commencer. » uns est le pronom personnel de première personne du pluriel, « nous ». Sa forme correspond ici au datif, car helfen se construit avec un complément au datif : Das hilft uns. — « Cela nous aide. » Le datif de wir est uns. Entscheidung signifie « décision ». C’est un nom féminin : die Entscheidung; après bei, il apparaît au datif dans bei der Entscheidung, avec l’article der. Le verbe apparenté entscheiden signifie « décider » : Wir müssen entscheiden. — « Nous devons décider. » Dans la phrase donnée, bei der Entscheidung désigne le moment ou le processus de la décision, sans préciser quelle décision au-delà du contexte fourni. helfen signifie « aider ». C’est l’infinitif placé après le modal sollte; le sujet de helfen reste der Trailer, tandis que uns indique les personnes aidées. Avec un sujet au singulier, on trouve par exemple Der Film hilft mir. — « Le film m’aide. » En assemblant les éléments, Der Trailer est le sujet, sollte ... helfen signifie « devrait aider », uns indique qui reçoit cette aide, et bei der Entscheidung précise dans quelle activité cette aide intervient. L’ensemble signifie donc : « La bande-annonce devrait nous aider à décider. »

6. Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

   L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

   Geschichte

   histoire

   sieht … aus

   a l’air

   lustig

   amusante, drôle

   nicht zu

   pas trop

   schwierig

   difficile

   Explication détaillée

   Geschichte signifie ici « histoire ». Le nom est féminin : die Geschichte au singulier, die Geschichten au pluriel. Dans la phrase, Die Geschichte est le sujet ; l’article die indique ici le nominatif féminin singulier. sieht ... aus vient du verbe séparable aussehen (« avoir l’air, sembler »). Au présent, à la troisième personne du singulier, sehen devient sieht, tandis que la particule aus se place en fin de proposition : Die Geschichte sieht ... aus. Exemple : Der Film sieht interessant aus. — « Le film a l’air intéressant. » lustig est un adjectif qui signifie ici « amusante » ou « drôle ». Il décrit l’impression produite par l’histoire après aussehen; il ne signifie pas nécessairement que l’histoire fait rire à chaque instant. Exemple : Das Buch sieht lustig aus. — « Le livre a l’air amusant. » nicht zu forme ici la négation de l’intensité : zu devant un adjectif signifie « trop », et nicht zu schwierig signifie donc « pas trop difficile ». schwierig est l’adjectif « difficile ». Il reste sous sa forme de base après aussehen, car il est attribut après le verbe et non placé devant un nom. Exemple : Die Aufgabe ist nicht zu schwierig. — « L’exercice n’est pas trop difficile. » L’ensemble se construit ainsi : Die Geschichte (« l’histoire ») est le sujet ; sieht ... aus exprime l’apparence ; lustig donne la première impression (« amusante »). aber introduit ensuite une restriction : nicht zu schwierig signifie que cette histoire ne paraît pas excessivement difficile. La phrase entière veut donc dire : « L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile. »

7. Dann wählen wir diesen Film.

   Alors, on choisit ce film.

   Dann

   alors

   wählen

   choisir

   wir

   nous

   diesen

   ce…-ci

   Film

   film

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors », pour enchaîner cette décision avec ce qui précède. En allemand, placé au début, il occupe la première position et le verbe conjugué vient ensuite : Dann wählen .... Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » wählen est le verbe « choisir » ; la forme observée est le présent. Avec wir, il prend la terminaison du présent à la première personne du pluriel : wir wählen. Exemple : Wir wählen ein Restaurant. — « Nous choisissons un restaurant. » wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Il indique ici que les participants accomplissent ensemble le choix. Au présent, le verbe correspondant se place sous la forme wählen : wir wählen. diesen est la forme accusative masculine singulière du démonstratif dies-, employée devant le nom masculin Film. Elle marque l’élément choisi comme complément direct de wählen ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité. Comparaison utile : dieser Film au nominatif, mais diesen Film à l’accusatif. Exemple : Ich sehe diesen Film. — « Je regarde ce film. » Film est un nom masculin qui signifie « film ». Son pluriel est Filme : ein Film, « un film », et zwei Filme, « deux films ». Dans l’expression observée, il désigne le film que le groupe choisit, conformément à la traduction fournie. En assemblant les éléments, Dann introduit la suite, wählen est le verbe conjugué placé en deuxième position, wir est le sujet, et diesen Film est le complément direct. L’énoncé signifie donc : « Alors, on choisit ce film. » La structure réutilisable est Dann + verbe conjugué + sujet + complément, par exemple Dann kaufen wir diesen Snack. — « Alors, nous achetons ce snack. »

8. Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

   Prenons un snack avant que le film commence.

   Holen

   prendre / aller chercher

   Snack

   en-cas

   bevor

   avant que

   Film

   film

   anfängt

   commence

   Explication détaillée

   Holen signifie ici « prendre / aller chercher ». Le verbe de base est holen. Dans Holen wir ..., sa forme à l’initiale avec wir sert à proposer une action commune ; ce n’est pas une question d’information. La construction réutilisable est Holen wir ...? ou, plus naturellement comme proposition, Holen wir .... Holen wir uns forme la construction sich etwas holen : aller chercher ou se procurer quelque chose pour soi. uns est la forme correspondant à wir dans cette construction. Exemple : Holen wir uns einen Kaffee. — « Prenons-nous un café », c’est-à-dire « Allons chercher un café. » Snack est le nom allemand employé ici pour un en-cas. Avec l’article indéfini masculin à l’accusatif, on a einen Snack ; einen marque ici le rôle du snack comme objet de holen, sans affirmer à lui seul une quantité numérique particulière. Exemple : Wir kaufen einen Snack. — « Nous achetons un en-cas. » bevor introduit une proposition subordonnée qui exprime qu’une action doit avoir lieu avant une autre. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. Le schéma réutilisable est ..., bevor + sujet + ... + verbe. Film signifie « film ». Dans der Film, der est l’article défini masculin au nominatif : le film est le sujet de la proposition introduite par bevor. Le contexte précédent permet de comprendre naturellement qu’il s’agit du film désigné auparavant. Exemple : Der Film beginnt um acht. — « Le film commence à huit heures. » anfängt vient du verbe séparable anfangen, « commencer ». Ici, anfängt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, parce que le sujet est der Film. Dans une proposition subordonnée, le préfixe reste attaché au verbe et la forme conjuguée apparaît à la fin : bevor der Film anfängt. Au présent, anfangen donne notamment ich fange an, mais der Film fängt an ; la forme observée anfängt correspond donc à la place finale dans la subordonnée. L’ensemble assemble ainsi une proposition commune : Holen wir uns einen Snack (« Prenons / allons chercher un en-cas »), puis bevor der Film anfängt (« avant que le film commence »). La phrase signifie donc : « Prenons un snack avant que le film commence. »