Choisir un film entre amis | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Welchen Film sollen wir schauen?

Vèl-kheun film zo-leun vir cha-ou-eun ? Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

Ikh meukh-teu èt-vass laï-khteuss, fi-laïkht aï-neu ko-meu-di-eu. Je voudrais quelque chose de léger, peut-être une comédie.

Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

Di-zeur film hat gou-teu be-vèr-toung-eun ount kla-reu oun-teur-ti-teul. Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?

Keu-neun vir dén tréï-leur an-cha-ou-eun, be-fo-reur vir ouns ènt-chaï-deun ? Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

Déa tréï-leur chol-teu ouns baï déa ènt-chaï-doung hèl-feun. La bande-annonce devrait nous aider à décider.

Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

Dii gueu-chikh-teu ziit lous-tikh a-ouss, a-beur nikht tsou chvi-ri-kh. L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

Dann wählen wir diesen Film.

Dane vè-leun vir dii-zeun film. Alors, on choisit ce film.

Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

Ho-leun vir ouns aï-neun snèk, be-fo-reur déa film an-fèngt. Prenons un snack avant que le film commence.

Mot par mot

Welchen Dans «Welchen Film», signifie «quel» et désigne le film parmi plusieurs possibilités. Welchen est une forme fléchie de welcher, utilisée ici devant Film. Cette forme s’emploie avec un nom pour demander un choix précis.

Film Dans «Welchen Film», désigne le film que les interlocuteurs envisagent de regarder. Film est un nom courant pour parler d’une œuvre cinématographique. Il peut s’employer directement avec un verbe comme schauen.

sollen Dans «Welchen Film sollen wir schauen?», sollen sert à demander quel film il est recommandé ou prévu de regarder. Il s’agit d’une forme de sollen, placée avant le groupe wir schauen dans la question. Le modèle Sollen wir + infinitif sert à proposer ou demander ce que l’on devrait faire.

wir Dans «sollen wir schauen», wir signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. C’est le groupe qui réalise l’action de regarder. Il s’emploie comme sujet avec un verbe à la première personne du pluriel.

schauen Dans «Welchen Film sollen wir schauen?», schauen signifie «regarder», ici un film. Après sollen, le verbe reste sous cette forme à la fin de la question. Il s’emploie avec l’objet regardé, comme Film dans le dialogue.

Ich Dans «Ich möchte etwas Leichtes», Ich signifie «je» et désigne la personne qui exprime son souhait. Il est écrit avec une majuscule parce qu’il commence la phrase. Il s’emploie comme sujet avec möchte.

möchte Dans «Ich möchte etwas Leichtes», möchte exprime ce que le locuteur aimerait ou souhaiterait. C’est une forme de mögen utilisée ici pour formuler une demande ou une préférence avec politesse. Le modèle Ich möchte + groupe nominal permet d’exprimer un souhait.

etwas Dans «etwas Leichtes», etwas signifie «quelque chose» sans préciser exactement quoi. Il introduit ici une préférence générale concernant le type de film. Il peut être suivi d’un adjectif employé comme nom, comme Leichtes.

Leichtes Dans «etwas Leichtes», Leichtes signifie «quelque chose de léger», au sens d’un film facile et agréable à regarder. Le mot est la forme substantivée de l’adjectif leicht et prend donc une majuscule. La construction etwas + adjectif substantivé sert à parler d’une chose sans la nommer précisément.

vielleicht Dans «vielleicht eine Komödie», vielleicht signifie «peut-être» et présente la comédie comme une possibilité. Il atténue la préférence plutôt que de la présenter comme une décision définitive. Il peut se placer devant le groupe nominal qu’il rend possible ou incertain.

eine Dans «eine Komödie», eine signifie «une» et introduit un film présenté comme un exemple possible. C’est l’article indéfini employé devant Komödie. Il s’emploie avec un nom singulier lorsqu’on ne parle pas d’un élément déjà identifié.

Komödie Dans «eine Komödie», Komödie désigne une comédie, c’est-à-dire le type de film que le locuteur envisage. Le mot nomme ici un genre cinématographique. Il s’emploie avec l’article eine dans cette expression.

Dieser Dans «Dieser Film», Dieser signifie «ce» et attire l’attention sur un film précis déjà proposé dans la conversation. Dieser est la forme de dieser utilisée devant Film dans le dialogue. La construction dieser + nom sert à désigner clairement un élément particulier.

hat Dans «Dieser Film hat gute Bewertungen», hat signifie que le film possède ou reçoit de bonnes évaluations. Hat est une forme de haben. Le verbe s’emploie ici avec un sujet et ce qui lui est attribué, comme gute Bewertungen.

gute Dans «gute Bewertungen», gute signifie «bonnes» et donne une appréciation favorable aux évaluations du film. Gute est une forme de gut adaptée au nom Bewertungen. L’adjectif se place avant le nom qu’il décrit.

Bewertungen Dans «gute Bewertungen», Bewertungen désigne les évaluations ou critiques attribuées au film. Bewertungen est le pluriel de Bewertung. L’expression hat gute Bewertungen sert à signaler qu’un film est bien évalué.

und Dans «gute Bewertungen und klare Untertitel», und signifie «et» et relie deux qualités du film. Il coordonne ici le groupe nominal des évaluations et celui des sous-titres. Il sert à ajouter un élément du même niveau dans une phrase.

klare Dans «klare Untertitel», klare signifie «clairs» et décrit des sous-titres faciles à comprendre ou à lire. Klare est une forme de klar adaptée au nom Untertitel. L’adjectif se place avant le nom qu’il qualifie.

Untertitel Dans «klare Untertitel», Untertitel désigne les textes affichés à l’écran pour accompagner les paroles du film. Le mot est utilisé ici pour évaluer leur clarté. Il peut s’employer avec un adjectif placé avant lui, comme klare.

Können Dans «Können wir den Trailer anschauen?», Können sert à demander si regarder la bande-annonce est possible ou accepté. Il s’agit du verbe können, écrit avec une majuscule parce qu’il commence la question. Le modèle Können wir + infinitif sert à demander la possibilité de faire quelque chose.

den Dans «den Trailer anschauen», den signifie «le» et introduit le trailer regardé. Il s’agit de la forme de l’article défini der employée ici devant un objet direct masculin. Il se place directement avant le nom Trailer.

Trailer Dans «den Trailer anschauen», Trailer désigne la bande-annonce du film. Le mot est courant en allemand pour parler d’un aperçu vidéo d’une œuvre. Il s’emploie ici comme objet de anschauen.

anschauen Dans «den Trailer anschauen», anschauen signifie «regarder» ou «visionner» la bande-annonce. Après Können, il reste à l’infinitif et se trouve à la fin de la question. Il s’emploie avec ce que l’on regarde, ici den Trailer.

bevor Dans «bevor wir uns entscheiden», bevor signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu avant la décision. Il introduit une proposition où le verbe entscheiden se trouve à la fin. La construction bevor + proposition sert à ordonner deux actions dans le temps.

uns Dans «wir uns entscheiden», uns renvoie aux mêmes personnes que wir et participe à l’expression «se décider». Il ne signifie donc pas simplement «nous» comme sujet isolé. Il s’emploie ici avec entscheiden dans la construction wir uns entscheiden.

entscheiden Dans «bevor wir uns entscheiden», entscheiden signifie «décider» dans l’expression «se décider». Il est placé à la fin de la proposition introduite par bevor. Le verbe s’emploie ici avec le pronom réfléchi uns.

Der Dans «Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen», Der signifie «le» et désigne la bande-annonce comme sujet de la phrase. Il introduit le nom masculin Trailer. L’article se place avant le nom qu’il accompagne.

sollte Dans «Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen», sollte signifie «devrait» et exprime ici une attente concernant l’aide apportée par la bande-annonce. Sollte est une forme de sollen. Le modèle sollte + infinitif permet d’exprimer ce qui est attendu ou souhaitable.

bei Dans «uns bei der Entscheidung helfen», bei indique le cadre dans lequel la bande-annonce doit aider: la prise de décision. Cette préposition est suivie ici de der Entscheidung. La construction jemandem bei etwas helfen sert à préciser la personne aidée et le domaine de l’aide.

Entscheidung Dans «bei der Entscheidung», Entscheidung signifie «décision» et désigne le choix du film. Le mot est précédé de bei dans l’expression qui précise le cadre de l’aide. Il s’emploie naturellement avec le verbe helfen dans cette construction.

helfen Dans «sollte uns bei der Entscheidung helfen», helfen signifie «aider». Il est placé à la fin après sollte et prend comme groupe associé uns bei der Entscheidung. Le modèle jemandem bei etwas helfen permet de préciser qui reçoit l’aide et pour quoi faire.

Die Dans «Die Geschichte», Die signifie «la» et introduit l’histoire du film dont les interlocuteurs parlent. Il désigne un élément précis de ce film. Il se place avant le nom Geschichte.

Geschichte Dans «Die Geschichte sieht lustig aus», Geschichte désigne l’histoire ou l’intrigue du film. C’est cet élément qui est évalué comme amusant dans la phrase. Le mot peut s’employer avec un adjectif ou une expression qui décrit l’impression produite par l’histoire.

sieht Dans «sieht lustig aus», sieht fait partie de la construction sieht ... aus, qui signifie «avoir l’air» ou «sembler». Ici, cette construction donne l’impression que l’histoire est amusante. S sieht est une forme de sehen; le verbe s’emploie avec aus dans cette expression.

lustig Dans «sieht lustig aus», lustig signifie que l’histoire paraît amusante ou divertissante. L’adjectif décrit l’impression produite par la Geschichte. Il s’emploie ici dans la construction sieht ... aus pour caractériser ce qui est observé.

aus Dans «sieht lustig aus», aus ne se traduit pas isolément: il forme avec sieht la construction sieht ... aus, qui signifie «avoir l’air». Il contribue à présenter l’histoire comme donnant une certaine impression. Cette particule apparaît à la fin de la proposition principale avec sieht.

aber Dans «aber nicht zu schwierig», aber signifie «mais» et introduit une restriction à l’évaluation positive de l’histoire. Il oppose le fait qu’elle semble amusante à l’idée qu’elle serait trop difficile. Il sert à relier deux informations contrastées.

nicht Dans «nicht zu schwierig», nicht sert à nier l’idée que l’histoire serait trop difficile. Il porte ici sur le groupe adjectival zu schwierig. La construction nicht + adjectif permet de présenter une qualité comme absente ou limitée.

zu Dans «zu schwierig», zu signifie «trop» et indique que le niveau de difficulté ne doit pas dépasser ce qui est souhaité. Il se place directement devant l’adjectif schwierig. La construction zu + adjectif sert à exprimer un degré excessif.

schwierig Dans «nicht zu schwierig», schwierig signifie «difficile» et décrit le niveau de compréhension de l’histoire. Avec nicht zu, le dialogue précise que le film ne doit pas être trop difficile. L’adjectif se place après zu dans cette expression.

Dann Dans «Dann wählen wir diesen Film», Dann signifie «alors» et introduit la décision qui suit les remarques précédentes. Il marque ici une conséquence ou une étape suivante dans la conversation. Il peut se placer au début de la phrase pour annoncer cette suite.

wählen Dans «Dann wählen wir diesen Film», wählen exprime l’action de choisir le film retenu. Avec wir, il sert à formuler une décision commune. Le verbe s’emploie avec l’objet choisi, ici diesen Film.

diesen Dans «diesen Film», diesen signifie «ce» et désigne le film précis que les interlocuteurs viennent de sélectionner. Diesen est une forme de dieser utilisée devant Film dans le dialogue. La construction diesen + nom sert à reprendre un élément déjà identifié.

Holen Dans «Holen wir uns einen Snack», Holen exprime une proposition commune: aller chercher ou prendre un encas. Il s’agit de la forme de holen employée au début de cette invitation. Le modèle Holen wir uns + objet sert à proposer de prendre quelque chose ensemble.

einen Dans «einen Snack», einen signifie «un» et introduit l’encas que les interlocuteurs veulent prendre. Einen est une forme de ein utilisée devant Snack dans cette construction. Il se place avant le nom désignant l’objet pris.

Snack Dans «einen Snack holen», Snack désigne un encas à prendre avant le début du film. Le mot est un emprunt courant utilisé ici pour parler de nourriture légère. Il s’emploie avec holen dans l’expression einen Snack holen.

anfängt Dans «bevor der Film anfängt», anfängt signifie «commence» et désigne le début du film. Anfängt est une forme de anfangen placée à la fin de la proposition introduite par bevor. La construction bevor der Film anfängt sert à indiquer que l’encas sera pris avant le commencement du film.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée, verbe à la fin

Bevor wir uns entscheiden, schauen wir den Trailer an.

Be-fo-reur vir ouns ènt-chaï-deun, cha-ou-eun vir dén tréï-leur an.

Avant de décider, nous regardons la bande-annonce.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

etwas + adjectif substantivé

Wir möchten etwas Leichtes.

Vir meukh-teun èt-vass laï-khteuss.

Nous voulons quelque chose de léger.

Après « etwas », l’adjectif devient un nom et prend une majuscule ainsi que la terminaison -es.

Vocabulaire Allemand

Bewertungen Nom

be-vèr-toung-eun évaluations

etwas Pronom

èt-vass quelque chose

Film Nom

film film

klare Adjectif

kla-reu clairs

Komödie Nom

ko-meu-di-eu comédie

Leichtes Adjectif

laï-khteuss quelque chose de léger

möchte Verbe

meukh-teu vouloir

schauen Verbe

cha-ou-eun regarder

Trailer Nom

tréï-leur bande-annonce

Untertitel Nom

oun-teur-ti-teul sous-titres

vielleicht Adverbe

fi-laïkht peut-être

welchen Déterminant

vèl-kheun quel

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

Voir la Réponse

Welchen Film sollen wir schauen?

Alors, on choisit ce film.

Voir la Réponse

Dann wählen wir diesen Film.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quelque chose

Voir la Réponse

etwas

vouloir

Voir la Réponse

möchte

regarder

Voir la Réponse

schauen

film

Voir la Réponse

Film