Organiser une sortie simple | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser une sortie simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Möchtest du mit mir einen einfachen Ausflug planen?

Meurkh-teust dou mit mir aï-neun aïn-fa-kheun aouss-flouk pla-neun ? Tu voudrais qu'on organise une sortie simple ensemble ?

Ja, solange wir es einfach halten.

Ya, zo-lan-gueu vir ès aïn-farr hal-teun. Oui, si on fait simple.

Wir können einen ruhigen Ort drinnen wählen.

Vir keun-neun aï-neun rou-i-gueun ort dri-neun vè-leun. On peut choisir un endroit calme à l'intérieur.

Das wäre für mich angenehm.

Dass vè-reu fur mir an-gue-nème. Ce serait agréable pour moi.

Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?

Zo-leun vir è-seun mit-bringueun o-deur dort èt-vass ka-ou-feun ? Est-ce qu'on devrait apporter à manger ou acheter quelque chose là-bas ?

Ich würde lieber dort etwas kaufen.

Ikh veur-deu li-beur dort èt-vass ka-ou-feun. Je préférerais acheter quelque chose là-bas.

Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.

Ikh chraï-beu di dé-taïls aouf ount taï-leu zi mit dir. Je vais noter les détails et les partager avec toi.

Ich freue mich schon darauf.

Ikh froï-eu mikh chône da-raouf. J'ai hâte.

Mot par mot

Möchtest Möchtest signifie ici «aimerais-tu / voudrais-tu» dans une question adressée à une personne. C’est une forme de möchten ; après «Möchtest du», l’action souhaitée reste à l’infinitif : «planen».

du du désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu». Dans «Möchtest du ... ?», il est le sujet de la question.

mit mit signifie «avec» et introduit ici la personne qui participera à la sortie. Dans «mit mir», cette préposition est suivie de «mir».

mir mir signifie «moi / à moi» dans «mit mir» et désigne le partenaire de la sortie. «Mit mir» indique qu’une action se fait avec cette personne.

einen einen est l’article indéfini placé devant «Ausflug» dans «einen einfachen Ausflug». Il introduit ici le projet de sortie et précède l’adjectif puis le nom.

einfachen einfachen décrit «Ausflug» comme simple. C’est la forme de einfach utilisée dans «einen einfachen Ausflug», entre l’article et le nom.

Ausflug Ausflug désigne ici une sortie ou une excursion planifiée ensemble. Dans «einen einfachen Ausflug planen», c’est le projet que l’on planifie.

planen planen signifie planifier et désigne ici l’organisation de la sortie. Après «Möchtest du», il apparaît à l’infinitif dans «einen einfachen Ausflug planen».

Ja Ja signifie «oui» et marque ici l’accord avec la proposition précédente. Il peut ouvrir une réponse affirmative, comme dans «Ja, solange ...».

solange solange signifie «tant que / du moment que» et introduit ici la condition de garder la sortie simple. Dans «solange wir es einfach halten», le verbe «halten» vient à la fin de la proposition.

wir wir signifie «nous» et désigne les deux amis. Dans «solange wir es einfach halten» comme dans «Wir können ...», il sert de sujet du verbe qui suit.

es es signifie ici «cela / le» et représente la sortie ou son organisation dans «es einfach halten». Avec «einfach halten», il désigne ce que l’on veut garder simple.

einfach einfach signifie ici «simplement» ou «de façon simple» et décrit la manière de faire. Dans «es einfach halten», il précise l’état que l’on veut maintenir.

halten halten exprime ici l’idée de garder ou de maintenir quelque chose dans un état. Avec «es einfach halten», il contribue à l’expression «garder cela simple».

können können signifie «pouvoir» et présente ici la possibilité de choisir un lieu. Dans «Wir können einen ruhigen Ort drinnen wählen», il est suivi d’un infinitif placé à la fin, «wählen».

ruhigen ruhigen décrit «Ort» comme calme dans «einen ruhigen Ort». Il se place entre l’article «einen» et le nom qu’il précise.

Ort Ort signifie «endroit» ou «lieu» et désigne ici le lieu intérieur choisi pour la sortie. Dans «einen ruhigen Ort drinnen wählen», c’est ce que l’on choisit.

drinnen drinnen signifie «à l’intérieur» et précise que le lieu se trouve dedans. Dans «einen ruhigen Ort drinnen wählen», il indique la localisation de «Ort».

wählen wählen signifie «choisir» et désigne ici l’action de sélectionner le lieu. Après «Wir können», il reste à l’infinitif dans «einen ruhigen Ort drinnen wählen».

Das Das signifie ici «cela» et reprend le choix d’un lieu calme à l’intérieur. Dans «Das wäre für mich angenehm», il sert de sujet pour évaluer cette proposition.

wäre wäre signifie ici «serait» et présente le choix comme une appréciation éventuelle. C’est une forme de sein ; dans «Das wäre für mich angenehm», elle relie «Das» à «angenehm».

für für signifie ici «pour» et introduit la personne dont on exprime le confort. Dans «für mich», il est suivi de «mich» et précise à qui l’appréciation convient.

mich mich signifie «moi / me» et désigne la personne qui se sentirait à l’aise. Dans «für mich», il complète «für» pour indiquer le point de vue personnel.

angenehm angenehm signifie «agréable» ou «confortable» et qualifie ici le choix pour la personne qui parle. Dans «Das wäre für mich angenehm», il apparaît après «wäre» pour donner l’appréciation.

Sollen Sollen signifie ici «devrions-nous / est-ce que nous devons» et sert à proposer une décision commune. Dans «Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?», il est suivi du sujet «wir» et d’actions à l’infinitif.

Essen Essen désigne ici la nourriture à apporter. Dans «Essen mitbringen», il est placé avant le verbe «mitbringen» et constitue ce que l’on pourrait apporter.

mitbringen mitbringen signifie «apporter avec soi» vers le lieu prévu. Dans «Sollen wir Essen mitbringen», il suit le modal «Sollen» à l’infinitif et prend «Essen» comme objet.

oder oder signifie «ou» et relie ici les deux options proposées. Il joint «Essen mitbringen» et «dort etwas kaufen» dans la même question.

dort dort signifie «là-bas» et indique le lieu où l’on achèterait quelque chose. Dans «dort etwas kaufen», il se place avant «etwas kaufen» pour situer l’action.

etwas etwas signifie «quelque chose» et désigne ici un objet non précisé à acheter. Dans «etwas kaufen», il se place avant «kaufen» et laisse l’objet indéterminé.

kaufen kaufen signifie «acheter» et désigne ici l’action choisie à la place d’apporter de la nourriture. Dans «Sollen wir ... oder dort etwas kaufen?», il reste à l’infinitif après «Sollen».

Ich Ich signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Ich würde lieber ...» et «Ich schreibe ...», il est le sujet placé avant le verbe.

würde würde signifie ici «voudrais / préférerais» dans l’expression d’un choix. C’est une forme de werden employée avec l’infinitif «kaufen» dans «Ich würde lieber dort etwas kaufen».

lieber lieber signifie «plutôt» ou «de préférence» et marque ici la préférence pour acheter sur place. Dans «Ich würde lieber dort etwas kaufen», il se place entre «würde» et le groupe verbal choisi.

schreibe schreibe signifie ici «écris» ou «note» et exprime l’action de mettre les détails par écrit. Dans «Ich schreibe die Details auf», la particule «auf» complète l’idée de noter.

die die est l’article défini qui accompagne «Details» dans «die Details». Il introduit ici les détails précis de la sortie et précède le nom.

Details Details désigne les informations précises de la sortie à organiser et à partager. Dans «Ich schreibe die Details auf», le nom est ce que la personne note.

auf auf est ici la particule qui complète «schreibe» dans «schreibe die Details auf» et donne l’idée de noter par écrit. Elle apparaît à la fin de la proposition dans cette construction.

und und signifie «et» et relie ici deux actions de la même personne. Dans «Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir», il joint les deux verbes.

teile teile signifie ici «partage» et exprime l’action de communiquer les détails à l’autre personne. Dans «teile sie mit dir», il est suivi de ce qui est partagé, «sie», puis du groupe «mit dir».

sie sie signifie ici «les» et reprend «die Details» dans «teile sie mit dir». Le pronom remplace donc les informations déjà mentionnées, tandis que «mit dir» indique avec qui elles sont partagées.

dir dir signifie ici «toi / à toi» et désigne la personne avec qui les détails sont partagés. Dans «mit dir», il complète «mit» et indique le partenaire du partage.

freue freue exprime ici le fait de se réjouir dans «Ich freue mich schon darauf». Avec «mich» et «darauf», la construction signifie que la personne attend l’activité avec plaisir.

schon schon signifie ici «déjà» ou «d’avance» et ajoute l’idée que l’attente positive est présente dès maintenant. Dans «Ich freue mich schon darauf», il renforce cette anticipation.

darauf darauf signifie ici «à cela» ou «à cette activité» et renvoie à la sortie planifiée. Dans «Ich freue mich schon darauf», il reprend ce qui est attendu sans le répéter.

Points de Grammaire

aufschreiben → schreibe ... auf

schreibe ... auf

chraï-beu aouf

je note

Le verbe séparable place « auf » à la fin de la proposition au présent.

sich freuen auf → freue mich schon darauf

freue mich schon darauf

froï-eu mikh chône da-raouf

j'ai déjà hâte de cela

Avec un verbe pronominal, le pronom dépend du sujet ; « darauf » reprend ce qui est attendu.

Vocabulaire Allemand

Ausflug Nom

aouss-flouk sortie, excursion

einen einfachen Ausflug planen

drinnen Adverbe

dri-neun à l'intérieur, dedans

einen ruhigen Ort drinnen wählen

einfach Adjectif

aïn-farr simple einfachen

einen einfachen Ausflug

halten Verbe

hal-teun garder, maintenir

wir es einfach halten

können Verbe

keun-neun pouvoir

Wir können einen ruhigen Ort drinnen wählen.

mit Préposition

mit avec

Möchtest du mit mir einen einfachen Ausflug planen?

möchten Verbe

meurkh-teun vouloir, aimerais Möchtest

Möchtest du mit mir einen einfachen Ausflug planen?

Ort Nom

ort endroit, lieu

einen ruhigen Ort

planen Verbe

pla-neun planifier

einen einfachen Ausflug planen

ruhig Adjectif

rou-ikh calme, tranquille ruhigen

einen ruhigen Ort

solange Conjonction

zo-lan-gueu tant que, du moment que

solange wir es einfach halten

wählen Verbe

vè-leun choisir

einen ruhigen Ort drinnen wählen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Oui, si on fait simple.

Voir la Réponse

Ja, solange wir es einfach halten.

Ce serait agréable pour moi.

Voir la Réponse

Das wäre für mich angenehm.

Je préférerais acheter quelque chose là-bas.

Voir la Réponse

Ich würde lieber dort etwas kaufen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

planifier

Voir la Réponse

planen

tant que, du moment que

Voir la Réponse

solange

garder, maintenir

Voir la Réponse

halten

simple

Voir la Réponse

einfachen