Changer un plan et choisir un autre jour | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un plan et choisir un autre jour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Èss tout mir laït, ich mous oun-zé-reun plâne èn-deurn. Je suis désolé, je dois changer notre plan.

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

Ich binne fro, dass dou ès mir gue-zakt hass, bé-for ich los-gue-gangueun binne. Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

Etwas Unerwartetes ist passiert.

Èt-vass oun-èr-vâr-te-teuss ist pa-sîrt. Quelque chose d'imprévu est arrivé.

Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Dass ist ine or-dnoung. Vir keu-neun aï-neun an-deu-reun tâk vé-leun. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

Würde es dir später in dieser Woche passen?

Vur-deu ès dir chpè-teur ine di-zeur vo-khe passeun ? Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ?

Später in dieser Woche passt es für mich.

Chpè-teur ine di-zeur vo-khe passe ès feur mikh. Plus tard cette semaine, ça me va.

Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Ich kanne dir déne noï-eun plâne chi-keune. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Dass hilft mir, maï-neun tsaït-plâne an-tsou-passeun. Cela m'aide à adapter mon emploi du temps.

Mot par mot

Es tut mir leid « Es tut mir leid » signifie « je suis désolé » et sert ici à s’excuser de devoir changer le plan. « Es » introduit l’expression, « tut » et « leid » forment le sens de regret, et « mir » indique que ce regret est ressenti par le locuteur. Cette expression s’emploie couramment pour présenter des excuses.

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « ich muss unseren Plan ändern ». Il s’emploie comme sujet, généralement placé avec le verbe qui décrit l’action du locuteur. À la première position de phrase, il apparaît avec une majuscule comme dans « Ich bin froh ».

muss « muss » exprime ici la nécessité de changer le plan. Il s’emploie avec un infinitif, placé à la fin dans « ich muss unseren Plan ändern ». On peut l’utiliser pour parler d’une obligation personnelle.

unseren « unseren » signifie « notre » dans « unseren Plan » et indique que le plan appartient au locuteur et à son interlocuteur. Cette forme accompagne ici « Plan » dans le groupe objet du verbe « ändern ». Elle se réutilise devant un nom pour parler de quelque chose partagé par « nous ».

Plan « Plan » désigne ici le projet ou l’arrangement prévu entre les deux personnes. Dans « unseren Plan ändern », il est l’objet que l’on doit modifier. Le mot s’emploie notamment pour parler d’un rendez-vous ou d’une organisation prévue.

ändern « ändern » signifie « changer » dans « unseren Plan ändern ». C’est l’infinitif placé après « muss » et il indique l’action à effectuer sur le plan. On peut le réutiliser avec un objet comme « einen Plan » ou « eine Adresse ».

bin « bin » signifie ici « suis » dans « Ich bin froh » et sert à exprimer l’état du locuteur. Il est suivi de l’adjectif « froh », qui précise cet état. Cette forme s’emploie avec « ich » pour parler de son état ou de son identité.

froh « froh » signifie « content » ou « heureux » dans « Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast ». Avec « sein », il exprime la satisfaction du locuteur face à une situation. Il peut être suivi de « dass » pour préciser la raison de cette satisfaction.

dass « dass » introduit ici la proposition qui explique pourquoi le locuteur est content : « dass du es mir gesagt hast ». Il relie donc un état ou une opinion à ce qui en est la cause. Il s’emploie couramment avant une proposition complète.

du « du » signifie « tu » et désigne l’ami auquel le locuteur s’adresse. Dans « dass du es mir gesagt hast », il est le sujet de l’action de dire. Il s’emploie dans une relation directe et informelle avec une personne.

es « es » désigne ici l’information que l’ami a donnée dans « du es mir gesagt hast ». Il est placé entre le sujet « du » et « mir » dans cette construction. On peut l’utiliser pour reprendre une chose déjà connue dans la conversation.

gesagt « gesagt » signifie « dit » dans « du es mir gesagt hast » et renvoie à l’information communiquée par l’ami. C’est la forme du verbe « sagen » utilisée avec « hast » dans cette expression au passé. Elle se réutilise pour parler de quelque chose qu’une personne a dit.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit ici le moment du départ dans « bevor ich losgegangen bin ». Il établit un ordre entre l’information donnée et le départ. Il s’emploie avant une proposition qui précise ce qui devait encore se produire.

losgegangen « losgegangen » signifie ici « parti » ou « s’est mis en route » dans « ich losgegangen bin ». Il vient du verbe « losgehen » et s’emploie avec « bin » dans cette expression au passé. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une personne a quitté un lieu ou a commencé son trajet.

Etwas « Etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici un événement non précisé dans « Etwas Unerwartetes ist passiert ». Il sert de sujet pour parler d’une chose ou d’un événement sans le nommer. Il s’emploie avec un adjectif ou une précision pour décrire cette chose.

Unerwartetes « Unerwartetes » signifie « quelque chose d’inattendu » dans « Etwas Unerwartetes ». Cette forme désigne un événement que l’on ne prévoyait pas et apparaît comme un nom dans la phrase. Elle peut servir à parler brièvement d’un événement imprévu sans en préciser la nature.

ist « ist » signifie ici « est » et participe avec « passiert » à l’expression « ist passiert », qui indique qu’un événement a eu lieu. Dans cette phrase, il accompagne « Etwas Unerwartetes » et « passiert ». Cette forme de « sein » s’emploie notamment pour relier un sujet à un état ou à une expression verbale au passé.

passiert « passiert » signifie ici « s’est passé » ou « est arrivé » dans « ist passiert ». Il décrit l’arrivée d’un événement, ici quelque chose d’inattendu. Il s’emploie fréquemment pour demander ou dire ce qui a eu lieu.

Das « Das » signifie « cela » ou « ça » et reprend ici la situation évoquée juste avant dans « Das ist in Ordnung ». Il sert de sujet pour évaluer cette situation. On peut l’utiliser pour reprendre un fait ou une proposition déjà mentionnée.

in « in » signifie littéralement « dans », mais dans « in Ordnung » il contribue à l’expression qui signifie que tout va bien ou que la situation est acceptable. Il ne porte pas seul le sens de « ça va » : c’est l’ensemble « in Ordnung » qui l’exprime. On retrouve « in » dans de nombreux groupes indiquant un lieu ou une situation.

Ordnung « Ordnung » signifie littéralement « ordre », mais dans « Das ist in Ordnung » il indique que la situation est acceptable. Le sens « ça va » vient de l’expression complète « in Ordnung ». Cette expression peut servir à rassurer quelqu’un après une excuse ou un problème.

Wir « Wir » signifie « nous » et inclut ici les deux personnes qui vont choisir un autre jour. Dans « Wir können einen anderen Tag wählen », il est le sujet de la proposition. Il s’emploie avec un verbe qui concerne le locuteur et au moins une autre personne.

können « können » signifie ici « pouvoir » et exprime la possibilité de choisir un autre jour. Il est suivi de l’infinitif « wählen », placé à la fin de « Wir können einen anderen Tag wählen ». On peut l’utiliser pour proposer une action réalisable.

einen « einen » correspond ici à « un » dans « einen anderen Tag » et introduit le jour choisi. Cette forme accompagne « Tag », qui est l’objet de « wählen ». Elle se réutilise devant un nom masculin employé comme objet dans une proposition.

anderen « anderen » signifie « autre » dans « einen anderen Tag » et indique qu’il ne s’agit pas du jour initialement prévu. Il précise le nom « Tag » dans le groupe que les interlocuteurs peuvent choisir. On peut l’utiliser pour proposer une possibilité différente de la première.

Tag « Tag » signifie « jour » et désigne ici une nouvelle date possible pour le plan. Dans « einen anderen Tag wählen », il représente le choix à effectuer. Il s’emploie pour parler d’une journée ou d’une date dans l’organisation d’un rendez-vous.

wählen « wählen » signifie « choisir » dans « einen anderen Tag wählen ». C’est l’infinitif placé après « können » et il décrit l’action de sélectionner une autre possibilité. Il peut s’employer avec un objet comme « einen anderen Tag ».

Würde « Würde » introduit ici une question polie et hypothétique sur la possibilité de fixer le moment proposé : « Würde es dir später in dieser Woche passen? ». Avec « passen », la question demande si ce moment conviendrait à l’interlocuteur. Cette tournure s’emploie pour proposer une date ou une solution avec tact.

dir « dir » signifie ici « à toi » ou « te » dans « Würde es dir später in dieser Woche passen? ». Il indique la personne pour laquelle le moment doit convenir. Il se réutilise notamment avec « passen », « helfen » ou d’autres expressions adressées directement à quelqu’un.

später « später » signifie « plus tard » et indique un moment après celui initialement prévu. Dans « später in dieser Woche », il précise la période proposée. Il s’emploie pour déplacer une activité à un moment ultérieur.

dieser « dieser » signifie ici « cette » dans « dieser Woche » et précise la semaine concernée. Avec « später », le groupe « später in dieser Woche » signifie « plus tard cette semaine ». Cette forme s’emploie pour désigner une période précise dans le contexte présent.

Woche « Woche » signifie « semaine » dans « später in dieser Woche ». Elle délimite la période pendant laquelle un autre moment est proposé. Elle s’emploie ici après « in » pour situer le moment dans la semaine actuelle.

passen « passen » signifie « convenir » dans la question « Würde es dir später in dieser Woche passen? ». Il exprime l’adéquation d’un moment avec les disponibilités de l’interlocuteur. On peut réutiliser le modèle « Würde es dir ... passen? » pour proposer un autre horaire.

passt « passt » signifie ici « convient » ou « va » dans « Später in dieser Woche passt es für mich ». Il indique que le moment proposé correspond aux disponibilités du locuteur. Cette forme s’emploie avec « für mich » pour préciser à qui le moment convient.

für « für » signifie « pour » dans « für mich » et indique la personne dont on donne le point de vue. L’expression « passt es für mich » signifie que le moment convient au locuteur. Il s’emploie couramment devant un pronom ou un nom pour préciser le bénéficiaire ou la personne concernée.

mich « mich » signifie « moi » ou « me » après « für » dans « für mich ». Il indique que le moment convient au locuteur lui-même. Cette forme se réutilise après « für » pour parler de la personne concernée.

kann « kann » exprime ici la capacité ou la possibilité d’envoyer le nouveau plan dans « Ich kann dir den neuen Plan schicken ». Il est suivi de l’infinitif « schicken », placé à la fin. On peut l’utiliser pour proposer de faire quelque chose pour quelqu’un.

den « den » signifie ici « le » dans « den neuen Plan » et introduit le plan précis qui doit être envoyé. Il accompagne « Plan » dans le groupe objet de « schicken ». Il s’emploie devant un nom masculin défini dans cette fonction.

neuen « neuen » signifie « nouveau » dans « den neuen Plan » et indique que le plan a été modifié ou remplacé. Il précise le nom « Plan » dans le groupe objet. On peut l’utiliser pour présenter une version récemment créée ou modifiée d’un document ou d’un plan.

schicken « schicken » signifie « envoyer » dans « Ich kann dir den neuen Plan schicken ». C’est l’infinitif placé après « kann » et il décrit l’action proposée par le locuteur. Il s’emploie avec la personne qui reçoit et la chose envoyée, comme dans « dir den neuen Plan ».

hilft « hilft » signifie « aide » dans « Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen ». Il indique que le nouveau plan apporte une aide au locuteur. La construction « hilft mir, ... anzupassen » permet de préciser l’action facilitée.

meinen « meinen » signifie « mon » dans « meinen Zeitplan » et indique que l’emploi du temps appartient au locuteur. Il accompagne « Zeitplan », qui est l’objet de l’action d’ajuster. On peut l’utiliser devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi.

Zeitplan « Zeitplan » désigne ici l’emploi du temps ou le planning que le locuteur doit modifier. Dans « meinen Zeitplan anzupassen », il est l’objet de l’action d’ajuster. Le mot s’emploie pour parler de l’organisation de ses horaires.

anzupassen « anzupassen » signifie « adapter » ou « ajuster » dans « meinen Zeitplan anzupassen ». Cette forme de « anpassen » apparaît après « hilft mir » pour préciser ce que l’aide permet de faire. Elle s’emploie avec un objet, ici « meinen Zeitplan », que l’on ajuste à une nouvelle situation.

Points de Grammaire

bevor + verbe en fin de proposition

bevor etwas Unerwartetes passiert

Bé-for èt-vass oun-èr-vâr-te-teuss pa-sîrt

avant que quelque chose d'inattendu n'arrive

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

etwas + adjectif substantivé

etwas Unerwartetes

Èt-vass oun-èr-vâr-te-teuss

quelque chose d'inattendu

Après « etwas », l'adjectif est substantivé, prend une majuscule et reçoit la terminaison « -es ».

Vocabulaire Allemand

ander Adjectif

An-deur autre anderen

Wir können einen anderen Tag wählen.

ändern Verbe

Èn-deurn changer

Ich muss unseren Plan ändern.

bevor Conjonction

Bé-for avant que, avant de

Bevor ich losgegangen bin.

Es tut mir leid Expression

Èss tout mir laït Je suis désolé

Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

etwas Pronom

Èt-vass quelque chose Etwas

Etwas Unerwartetes ist passiert.

froh Adjectif

Fro content, heureux

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.

in Ordnung Expression

In or-dnoung d'accord, ça va

Das ist in Ordnung.

losgehen Verbe

Los-gué-eun partir, se mettre en route losgegangen

Bevor ich losgegangen bin.

passieren Verbe

Pa-si-reun arriver, se passer passiert

Etwas Unerwartetes ist passiert.

Plan Nom

Plâne plan

Ich muss unseren Plan ändern.

sagen Verbe

Zâ-gueun dire gesagt

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.

unerwartet Adjectif

Oun-èr-vâr-teut inattendu Unerwartetes

Etwas Unerwartetes ist passiert.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelque chose d'imprévu est arrivé.

Voir la Réponse

Etwas Unerwartetes ist passiert.

Cela m'aide à adapter mon emploi du temps.

Voir la Réponse

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plan

Voir la Réponse

Plan

quelque chose

Voir la Réponse

Etwas

dire

Voir la Réponse

gesagt

avant que, avant de

Voir la Réponse

bevor