Changer un plan et choisir un autre jour | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   Je suis désolé, je dois changer notre plan.

   Es tut mir leid

   Je suis désolé(e)

   ich muss

   je dois

   unseren

   notre

   Plan

   plan

   ändern

   changer

   Explication détaillée

   Es tut mir leid est une formule idiomatique pour s’excuser : elle contient mir, la forme au datif de ich (« à moi »), mais l’ensemble signifie « je suis désolé(e) ». On peut la réutiliser telle quelle devant une explication ou une annonce regrettable. Dans cette formule, tut est la forme à la troisième personne du singulier de tun (« faire ») ; il ne faut pas traduire séparément chaque élément pour obtenir le sens idiomatique. ich muss signifie ici « je dois ». muss est la forme à la première personne du singulier de müssen, un verbe modal. Avec un modal, le verbe qui exprime l’action se place généralement à l’infinitif à la fin de la proposition : Ich muss warten. = « Je dois attendre. » unseren est une forme du déterminant possessif unser (« notre »). Ici, sa terminaison marque l’accusatif masculin singulier avec Plan : elle s’accorde avec le nom selon le cas et le genre grammatical, et non avec les personnes qui possèdent ou auxquelles le plan est associé. Comparez unser Plan au nominatif et unseren Plan à l’accusatif. Plan signifie « plan ». C’est un nom masculin : der Plan; son pluriel est die Pläne. Ici, unseren présente ce plan comme associé au locuteur et à d’autres personnes. ändern signifie « changer » ou « modifier ». C’est l’infinitif placé à la fin après muss. Exemple : Ich muss den Termin ändern. = « Je dois modifier le rendez-vous. » L’ensemble s’assemble ainsi : Es tut mir leid exprime le regret, puis ich muss unseren Plan ändern indique que le locuteur doit modifier le plan associé à son groupe. La phrase complète signifie : « Je suis désolé(e), je dois changer notre plan. »

2. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

   Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

   Ich bin froh

   je suis content

   dass

   que

   du

   tu

   es

   le / cela

   mir

   à moi / me

   gesagt hast

   as dit

   bevor

   avant que

   losgegangen

   parti(e) / parti en route

   Explication détaillée

   Ich bin froh signifie ici « je suis content ». bin est la forme de première personne du singulier de sein (« être »), et froh est l’adjectif « content, heureux ». Le même modèle sert à exprimer un état : Ich bin müde = « Je suis fatigué ». Après cet adjectif, la proposition introduite par dass précise ce qui rend la personne contente. dass signifie « que » et introduit une proposition subordonnée. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : Ich weiß, dass du kommst = « Je sais que tu viens ». Il ne faut pas confondre dass avec das, qui peut être un article ou un pronom. du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il reste du lorsqu’il accomplit l’action. Exemple : Du lernst Deutsch = « Tu apprends l’allemand ». es est un pronom personnel neutre à l’accusatif dans cette phrase. Il représente le contenu qui a été dit, sans que ce contenu soit précisé dans l’énoncé. Le français le rend naturellement par « le » dans « me l’as dit ». mir est la forme au datif de ich : « à moi », souvent « me » en français. Avec sagen, la personne à qui l’on dit quelque chose est au datif : Du sagst mir die Wahrheit = « Tu me dis la vérité ». Le contenu dit peut être à l’accusatif, ici représenté par es. gesagt hast forme le parfait de sagen (« dire ») avec l’auxiliaire haben. gesagt est le participe passé de sagen, et hast est la forme de deuxième personne du singulier de haben. Dans une proposition en dass, le participe vient avant l’auxiliaire final : dass du mir geholfen hast = « que tu m’as aidé ». Le groupe signifie ici « as dit » ; il ne signifie pas à lui seul « tu me l’as dit », car du, es et mir fournissent les participants et le contenu grammatical. bevor signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité. Comme après dass, le verbe conjugué se place à la fin : Bevor ich gehe, trinke ich Kaffee = « Avant que je parte, je bois du café ». losgegangen est le participe passé de losgehen, verbe à particule séparable signifiant « partir » ou « se mettre en route ». Son auxiliaire est sein, et non haben, lorsqu’il exprime un déplacement : Ich bin früh losgegangen = « Je suis parti tôt ». Dans bevor ich losgegangen bin, ich est le sujet et bin est la forme de première personne du singulier de sein, placée à la fin de la subordonnée. Le participe losgegangen ne marque pas ici le genre ou le nombre ; c’est le français traduit qui peut employer « parti » ou « partie » selon la personne. L’ensemble s’organise ainsi : Ich bin froh (« je suis content ») + dass et la proposition du es mir gesagt hast (« que tu me l’as dit ») + bevor et la proposition ich losgegangen bin (« avant que je parte »). L’énoncé complet signifie donc : « Je suis content que tu me l’aies dit avant que je parte. »

3. Etwas Unerwartetes ist passiert.

   Quelque chose d'imprévu est arrivé.

   Etwas

   quelque chose

   Unerwartetes

   d’imprévu

   ist passiert

   est arrivé

   Explication détaillée

   Etwas signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini neutre : il désigne une chose ou un événement sans en préciser l’identité. Exemple : Etwas fehlt. — « Il manque quelque chose. » Unerwartetes signifie « d’imprévu » ou « d’inattendu ». Il s’agit de l’adjectif unerwartet (« inattendu ») employé comme un nom : il prend donc une majuscule et la terminaison -es dans ce groupe neutre au nominatif. Le groupe Etwas Unerwartetes signifie ainsi « quelque chose d’inattendu ». Exemple : Sie hat etwas Unerwartetes gesehen. — « Elle a vu quelque chose d’inattendu. » ist passiert exprime « est arrivé ». Passieren est le verbe de base ; son participe passé est passiert. Dans cette forme au parfait, ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier, utilisée avec passieren pour parler d’un événement qui s’est produit. Exemple : Was ist passiert? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » En assemblant les éléments, Etwas Unerwartetes est le sujet — quelque chose d’inattendu — et ist passiert indique que cet événement s’est produit. L’ensemble correspond à : « Quelque chose d’imprévu est arrivé. »

4. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   in Ordnung

   ça va ; c’est acceptable

   Wir können

   nous pouvons

   anderen

   autre

   Tag

   jour

   wählen

   choisir

   Explication détaillée

   in Ordnung signifie ici que la situation est acceptable et qu’il n’y a pas de problème : Das ist in Ordnung se comprend donc comme « Ce n’est pas grave » ou « Ça va ». C’est une expression réutilisable pour accepter ou rassurer, sans reprendre nécessairement le sens concret de « ordre ». Wir können combine wir (« nous ») et le verbe modal können (« pouvoir, être capables de »). können se place ici au présent, à la première personne du pluriel, et le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Wir können morgen kommen. — « Nous pouvons venir demain. » anderen vient de l’adjectif ander-, « autre ». Dans einen anderen Tag, il décrit Tag et prend la terminaison -en parce que Tag est masculin, singulier et à l’accusatif, après l’article indéfini einen. Comparez : ein anderer Tag — « un autre jour » ; einen anderen Tag — « un autre jour » comme objet direct. L’article einen ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité précise. Tag est le nom masculin « jour ». Son pluriel est Tage. Ici, le singulier désigne un jour comme choix concret dans la proposition. Exemple : Welcher Tag passt dir? — « Quel jour te convient ? » wählen est l’infinitif « choisir ». Après le modal können, il reste à l’infinitif et vient en fin de proposition : Wir können einen anderen Tag wählen. Avec un sujet singulier, le présent fini serait par exemple Ich wähle einen anderen Tag. — « Je choisis un autre jour. » Dans l’ensemble, Das ist in Ordnung exprime l’acceptation de la situation. Puis Wir können introduit une possibilité, et einen anderen Tag wählen précise l’action possible : « Nous pouvons choisir un autre jour. »

5. Würde es dir später in dieser Woche passen?

   Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ?

   Würde es dir

   est-ce que cela te…

   später

   plus tard

   in

   dans / en

   dieser

   cette

   Woche

   semaine

   passen

   convenir

   Explication détaillée

   Würde es dir forme le début d’une question hypothétique et polie. würde est la forme du Konjunktiv II de werden, utilisée ici avec l’infinitif passen placé à la fin : elle donne l’idée « est-ce que cela te conviendrait ? », et non un passé. es est le sujet formel de la chose ou du moment qui pourrait convenir ; dir est le datif de du, la personne à qui cela conviendrait. Exemple : Würde es dir morgen passen? — « Est-ce que demain te conviendrait ? » später signifie « plus tard ». C’est aussi la forme comparative de spät (« tard »), mais ici elle fonctionne comme un adverbe temporel : elle situe le moment après un autre moment déjà pertinent. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » in dieser Woche signifie « cette semaine ». La préposition in est ici suivie du datif parce qu’elle situe quelque chose dans une période, sans exprimer un déplacement vers cette période. dieser est la forme du démonstratif dies- au datif féminin singulier, en accord avec Woche; ce n’est pas Woche qui porte cette terminaison. Exemple : Ich arbeite in dieser Woche. — « Je travaille cette semaine. » Woche signifie « semaine ». Son pluriel est Wochen : zwei Wochen — « deux semaines ». Dans l’expression observée, le singulier est accompagné de dieser et désigne la semaine considérée par les interlocuteurs. passen signifie « convenir », « aller » pour un moment ou une proposition. Le verbe reste à l’infinitif après würde; la personne à qui cela convient est au datif, comme dans Das passt mir. — « Cela me convient. » La forme de la troisième personne du présent est passt, comme dans le contexte suivant : Später in dieser Woche passt es für mich. — « Plus tard cette semaine, ça me va. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Würde es + datif de la personne + indication de temps + passen ?. Ainsi, Würde es dir später in dieser Woche passen? demande poliment si un moment plus tard pendant la semaine conviendrait à la personne interpellée : « Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ? »

6. Später in dieser Woche passt es für mich.

   Plus tard cette semaine, ça me va.

   Später

   plus tard

   dieser

   cette

   Woche

   semaine

   passt

   convient

   für mich

   pour moi

   Explication détaillée

   Später signifie ici « plus tard ». Il vient de spät et sert de forme comparative : spät = « tard », später = « plus tard ». Exemple : Ich komme später. — « Je viendrai plus tard. » dieser accompagne Woche dans in dieser Woche. Woche est féminin, et la préposition temporelle in prend ici le datif ; le déterminant féminin au datif est donc dieser. Le mot désigne « cette » semaine, sans exprimer à lui seul une quantité. Exemple : in dieser Stadt — « dans cette ville » ; la forme dieser est également celle du datif féminin. Woche signifie « semaine ». Son pluriel est Wochen : eine Woche — « une semaine », zwei Wochen — « deux semaines ». passt vient de passen et signifie ici « convient » ou « va ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est es. Dans l’expression es passt für ..., on indique qu’un moment ou une proposition convient à quelqu’un. Exemple : Der Termin passt für mich. — « Le rendez-vous me convient. » für mich signifie « pour moi ». für se construit avec l’accusatif ; le pronom de première personne du singulier est donc mich après cette préposition. Comparez ich comme sujet dans Ich komme — « Je viens » — et mich après une préposition comme für mich. En assemblant les éléments, Später in dieser Woche situe le moment : « plus tard cette semaine ». passt es für mich indique que ce moment convient au locuteur : « ça me va ». L’ensemble signifie donc : « Plus tard cette semaine, ça me va. »

7. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   Ich kann

   je peux

   dir

   à toi

   neuen

   nouveau

   Plan

   plan

   schicken

   envoyer

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme du présent de können à la première personne du singulier : ich kann. Avec un verbe modal comme können, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. dir signifie « à toi » et marque ici le destinataire au datif. C’est le pronom personnel informel de la deuxième personne du singulier ; il ne signifie pas « toi » comme complément direct. Exemple : Ich helfe dir. — « Je t’aide. » neuen vient de l’adjectif neu, « nouveau ». Dans den neuen Plan, il décrit Plan et prend la terminaison -en parce que le groupe nominal est masculin à l’accusatif et qu’il est introduit par l’article défini den. La forme de base est donc neu, tandis que neuen est la forme fléchie observée ici. Plan est le nom masculin qui signifie ici « plan ». Avec l’article défini, on observe der Plan au nominatif, mais den Plan à l’accusatif après le verbe. Exemple : Ich ändere den Plan. — « Je modifie le plan. » schicken signifie « envoyer ». C’est l’infinitif de schicken, placé à la fin parce qu’il dépend du modal kann. Exemple : Ich kann die Datei schicken. — « Je peux envoyer le fichier. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + dir (« à toi ») + den neuen Plan (« le nouveau plan ») + schicken (« envoyer »). La phrase signifie donc : « Je peux t’envoyer le nouveau plan. »

8. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   Cela m'aide à adapter mon emploi du temps.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   mir

   à moi / me

   meinen

   mon

   Zeitplan

   emploi du temps

   anzupassen

   adapter

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend une situation ou un contenu déjà identifiable dans le contexte. Comme pronom démonstratif, sa forme dépend notamment du genre, du nombre et du cas du référent dans la structure allemande ; cette phrase ne permet pas d’identifier davantage ce référent. hilft est la forme du présent de helfen à la troisième personne du singulier : helfen → hilft. Le verbe helfen se construit avec une personne au datif, et non à l’accusatif. Exemple : Das hilft uns. — « Cela nous aide. » mir est le pronom personnel de première personne du singulier au datif, correspondant ici à « me ». La série utile est ich (sujet), mich (accusatif), mir (datif). Dans cette phrase, mir est la personne qui bénéficie de l’aide. meinen est le déterminant possessif correspondant à mein (« mon/ma/mes »). Ici, il porte la marque de l’accusatif masculin singulier, parce qu’il accompagne Zeitplan, qui est masculin et constitue le complément direct de anzupassen. Le possessif s’accorde donc avec le nom dans ce groupe : mein Zeitplan au nominatif, mais meinen Zeitplan à l’accusatif. Cette forme ne signifie pas à elle seule une quantité numérique. Zeitplan signifie « emploi du temps » ou « planning ». C’est un nom masculin : der Zeitplan. Il s’agit d’un mot composé de Zeit (« temps ») et de Plan (« plan »), mais son sens usuel est l’organisation prévue du temps. Exemple : Mein Zeitplan ist voll. — « Mon emploi du temps est chargé. » anzupassen est l’infinitif avec zu du verbe séparable anpassen (« adapter »). Dans cette forme, zu s’insère entre le préfixe an et la base verbale : anpassen → anzupassen. Après un verbe comme helfen, on peut employer cette construction pour exprimer l’action à laquelle l’aide sert. Exemple : Das hilft mir, schneller zu lernen. — « Cela m’aide à apprendre plus vite. » L’ensemble suit le modèle Das hilft + personne au datif + , + groupe à l’accusatif + anzupassen. Das hilft mir signifie « Cela m’aide », puis meinen Zeitplan anzupassen précise l’action aidée : « à adapter mon emploi du temps ». La phrase entière signifie donc : « Cela m’aide à adapter mon emploi du temps. » Cette formulation est neutre et courante.