Préparer un sac pour une sortie | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich packe meine Tasche für den Ausflug.

   Je prépare mon sac pour la sortie.

   packe

   prépare

   Tasche

   sac

   Ausflug

   sortie

   Explication détaillée

   packe vient de packen, « faire ses bagages / mettre des choses dans un sac ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier avec ich : ich packe. Dans cette phrase, elle correspond au fait de préparer le sac. Exemple : Ich packe meinen Koffer. — « Je prépare ma valise. » Tasche signifie « sac ». Le nom est féminin : die Tasche. Ici, meine Tasche signifie « mon sac » ; meine marque la possession et s’accorde avec ce nom féminin. Comme Tasche est le complément direct de packe, le groupe est à l’accusatif, mais la forme féminine meine reste identique au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Meine Tasche ist hier. — « Mon sac est ici. » für signifie « pour » et introduit ici le but ou l’occasion. La préposition für demande l’accusatif. Ausflug signifie « sortie » ou « excursion » ; c’est un nom masculin : der Ausflug. Après für, on a donc den Ausflug : der devient den à l’accusatif. Exemple : Wir planen einen Ausflug. — « Nous planifions une sortie. » L’ensemble se construit ainsi : Ich packe (« je prépare / je fais mes bagages ») + meine Tasche (« mon sac ») + für den Ausflug (« pour la sortie »). La phrase signifie donc : « Je prépare mon sac pour la sortie. »

2. Was musst du noch mitnehmen?

   Qu’est-ce que tu dois encore prendre ?

   Was

   qu’est-ce que

   musst du

   tu dois

   noch

   encore

   mitnehmen

   prendre avec soi

   Explication détaillée

   Was est le pronom interrogatif employé ici pour demander quelle chose ou quel contenu est concerné : « qu’est-ce que ». Pour une personne, l’allemand emploie plutôt wer (« qui »). Exemple : Was brauchst du? — « De quoi as-tu besoin ? » musst du associe müssen (« devoir, être obligé de ») à du (« tu »). musst est la forme de müssen à la deuxième personne du singulier au présent ; c’est donc le verbe qui porte la marque de personne, pas du. Dans une question directe, le verbe conjugué vient avant le sujet : Musst du morgen arbeiten? — « Dois-tu travailler demain ? » noch signifie ici « encore » : il indique que l’action de prendre des choses reste à faire ou qu’il reste des choses à prendre. Ce sens se distingue de wieder, qui signifie généralement « de nouveau ». Exemple : Was musst du noch kaufen? — « Qu’est-ce que tu dois encore acheter ? » mitnehmen signifie « prendre avec soi », c’est-à-dire emporter quelque chose vers un autre lieu. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase finie, on trouve par exemple Ich nehme einen Schirm mit. — « J’emporte un parapluie. » Après le verbe modal musst, il reste à l’infinitif et ses deux éléments restent réunis : musst ... mitnehmen. L’ensemble suit le schéma interrogatif Was + verbe modal conjugué + sujet + noch + infinitif. Ainsi, Was musst du noch mitnehmen? demande quelle chose la personne doit encore emporter avec elle : « Qu’est-ce que tu dois encore prendre ? »

3. Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel.

   J’ai un chargeur, un encas et un imperméable.

   Ich habe

   j’ai

   Ladegerät

   chargeur

   Snack

   encas

   Regenmantel

   imperméable

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai ». habe est la forme au présent de haben à la première personne du singulier : ich habe, « j’ai ». Ce verbe sert notamment à exprimer la possession. Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » Ladegerät désigne un chargeur. C’est un nom neutre : das Ladegerät. Après haben, l’objet possédé est à l’accusatif ; avec un article indéfini, le neutre garde la forme ein : Ich habe ein Ladegerät. — « J’ai un chargeur. » Le pluriel est Ladegeräte. Snack signifie « encas » ou « snack ». C’est un nom masculin : der Snack. À l’accusatif masculin, l’article indéfini devient einen : Ich habe einen Snack. — « J’ai un encas. » La forme du nom lui-même ne change pas ici. Cette alternance contraste avec le neutre : ein Ladegerät, mais einen Snack. Regenmantel signifie « imperméable » ou « manteau de pluie ». C’est un nom masculin : der Regenmantel; à l’accusatif indéfini, on a donc einen Regenmantel. Le mot est un composé de Regen (« pluie ») et Mantel (« manteau »), mais il se comporte grammaticalement comme un seul nom. Exemple : Ich kaufe einen Regenmantel. — « J’achète un imperméable. » La structure réutilisable est Ich habe + objet, avec plusieurs objets coordonnés par und (« et »). Les trois objets sont à l’accusatif parce qu’ils sont ce que la personne a : ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel. L’ensemble signifie donc : « J’ai un chargeur, un encas et un imperméable. »

4. Das sollte reichen, wenn sich das Wetter ändert.

   Ça devrait suffire si le temps change.

   Das … sollte

   cela devrait

   reichen

   suffire

   wenn

   si

   sich … ändert

   changer / se modifier

   Explication détaillée

   Das sollte : das est ici un pronom démonstratif neutre signifiant « cela » ; les données ne précisent pas exactement ce qu’il désigne. sollte est la forme du singulier à la troisième personne de sollen au Konjunktiv II. Ici, elle exprime une attente prudente : « devrait ». Comparez sollen (« devoir / être censé ») et sollte (« devrait » dans ce type d’énoncé). Exemple : Das sollte genügen. — « Cela devrait suffire. » reichen : le verbe de base est reichen, « suffire ». Après sollte, il reste à l’infinitif, sans terminaison personnelle. Exemple : Ein Mantel reicht. — « Un manteau suffit. » wenn : cette conjonction introduit ici une condition, « si ». Elle ouvre une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin. sich ändert : l’expression verbale est sich ändern, « changer / se modifier ». ändert est la forme de ändern à la troisième personne du singulier au présent ; sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet singulier. Dans la phrase, le sujet est das Wetter (« le temps »), placé après wenn, et non le pronom sich. Exemple : Das Wetter ändert sich. — « Le temps change. » Dans la subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : wenn sich das Wetter ändert. L’ensemble se construit ainsi : Das sollte reichen (« Cela devrait suffire ») + wenn sich das Wetter ändert (« si le temps change »). La phrase complète signifie donc : « Ça devrait suffire si le temps change. »

5. Soll ich eine zusätzliche Flasche Wasser mitnehmen?

   Est-ce que je dois prendre une bouteille d’eau en plus ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois… ?

   zusätzliche

   supplémentaire

   Flasche

   bouteille

   Wasser

   eau

   mitnehmen

   prendre avec soi

   Explication détaillée

   Soll ich est une manière courante de demander si l’on doit faire quelque chose, souvent aussi pour proposer son aide ou demander une indication. soll est la forme au présent de sollen avec ich ; le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la question. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » zusätzliche signifie ici « supplémentaire ». C’est l’adjectif zusätzlich, accordé avec Flasche : le groupe eine zusätzliche Flasche est à l’accusatif, et la terminaison -e apparaît après l’article indéfini féminin eine. Comparaison utile : eine zusätzliche Flasche — « une bouteille supplémentaire » ; zusätzliche Flaschen — « des bouteilles supplémentaires ». Flasche signifie « bouteille ». Le nom est féminin : die Flasche au nominatif et eine Flasche dans le groupe accusatif observé ici. Exemple : Die Flasche ist leer. — « La bouteille est vide. » Wasser signifie « eau ». C’est ici un nom de matière employé sans article après Flasche pour préciser le contenu : eine Flasche Wasser signifie « une bouteille d’eau ». Exemple : Ich trinke Wasser. — « Je bois de l’eau. » mitnehmen signifie « prendre avec soi ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition finie, mit se détache, comme dans Ich nehme die Flasche mit. — « Je prends la bouteille avec moi. » Après Soll ich, l’infinitif complet mitnehmen reste groupé à la fin. L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + complément + infinitif : Soll ich eine zusätzliche Flasche Wasser mitnehmen? La personne demande donc si elle doit prendre avec elle une bouteille d’eau supplémentaire.

6. Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.

   Prends-en une au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.

   Nimm … mit

   emporte avec toi

   eine

   une / en une

   falls

   au cas où

   der Spaziergang

   la promenade

   länger

   plus longtemps

   dauert

   dure

   als erwartet

   que prévu

   Explication détaillée

   Nimm … mit est l’impératif singulier de mitnehmen (« emporter avec soi »). Le verbe est séparable : à l’impératif, Nimm porte l’ordre et mit se place en fin de proposition. La base est nehmen (« prendre »), avec le préfixe mit- qui ajoute l’idée d’emporter. Exemple : Nimm einen Schirm mit. — « Emporte un parapluie. » eine remplace ici le nom féminin déjà établi par le contexte, Flasche (« bouteille »), et signifie donc « une [bouteille] ». C’est la forme à l’accusatif féminin de l’article indéfini, employée seule comme pronom dans cette phrase. Elle ne donne pas à elle seule une information supplémentaire sur le nombre de bouteilles ; ici, la traduction et le contexte de la bouteille d’eau précisent l’objet visé. falls introduit une condition éventuelle et se traduit ici par « au cas où / si jamais ». Il ouvre une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. der Spaziergang signifie « la promenade ». Spaziergang est un nom masculin ; der est ici sa forme au nominatif singulier, car la promenade est le sujet de dauert. Exemple : Der Spaziergang beginnt um zehn. — « La promenade commence à dix heures. » länger est le comparatif de lang (« long ») et signifie ici « plus longtemps », parce qu’il qualifie la durée exprimée par dauern. La chaîne utile est lang — länger — am längsten : « long » — « plus long » — « le plus long ». Dans länger als, le second terme de comparaison est introduit par als. dauert est la troisième personne du singulier du présent de dauern (« durer »), avec der Spaziergang comme sujet. La forme de base est dauern; le présent décrit ici la durée envisagée dans la condition. Exemple : Der Film dauert zwei Stunden. — « Le film dure deux heures. » als erwartet complète la comparaison : als introduit le terme comparé et erwartet signifie « attendu / prévu ». erwartet est le participe passé de erwarten (« attendre, prévoir »), employé ici dans une formulation elliptique où ce qui était attendu n’est pas répété. Ainsi, länger als erwartet signifie littéralement « plus longtemps que [ce qui était] attendu », soit « plus longtemps que prévu ». L’ensemble falls der Spaziergang länger dauert als erwartet signifie « au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu ». La condition est placée après l’ordre : Nimm eine mit (« Emporte-en une ») + cette condition. La phrase complète conseille donc d’emporter une bouteille supplémentaire au cas où la promenade dépasserait la durée prévue.

7. Meine Tasche ist voll.

   Mon sac est plein.

   Meine

   ma

   Tasche

   sac

   ist

   est

   voll

   plein

   Explication détaillée

   Meine signifie ici « ma » et accompagne Tasche. C’est la forme du possessif mein devant un nom féminin singulier au nominatif : mein avec un nom masculin ou neutre singulier au nominatif, mais meine avec un nom féminin singulier ou un pluriel. Exemple : Meine Jacke ist neu. — « Ma veste est neuve. » Tasche signifie « sac » ou « sacoche ». Le nom est féminin : die Tasche. Son pluriel est die Taschen. Exemple : Die Tasche ist klein. — « Le sac est petit. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es ist. Elle relie ici le sujet et sa caractéristique. Exemple : Der Weg ist lang. — « Le chemin est long. » voll signifie « plein ». C’est un adjectif employé après ist, donc comme attribut ; il ne prend pas de terminaison dans cette position. Sa forme de comparaison est voller (« plus plein »), puis am vollsten (« le plus plein »), selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : Meine Tasche (« mon sac ») est le sujet, ist (« est ») exprime l’état présent, et voll (« plein ») décrit cet état. Meine Tasche ist voll. signifie donc « Mon sac est plein. »

8. Sie ist nicht zu schwer.

   Il n’est pas trop lourd.

   Sie ist

   elle est

   nicht zu schwer

   pas trop lourde

   Explication détaillée

   Sie est en majuscule parce qu’il commence la phrase ; avec ist, il s’agit du pronom sie (« elle »), et non du vouvoiement, qui demanderait sind. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. nicht zu schwer signifie « pas trop lourde ». nicht nie le groupe zu schwer, tandis que zu placé devant un adjectif signifie « trop ». schwer (« lourd ») reste sans terminaison après sein, car il est employé comme attribut. La phrase signifie donc « Elle n’est pas trop lourde ». La traduction fournie emploie « il » et ne correspond pas au genre du pronom allemand ni à Tasche, qui est féminin.

9. Dann kannst du losgehen.

   Alors, tu peux partir.

   Dann

   alors

   kannst du

   tu peux

   losgehen

   partir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et place la conséquence ou l’étape suivante dans le discours. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » kannst du combine können (« pouvoir, être capable de ») avec du (« tu »). kannst est la forme du présent à la 2e personne du singulier : ich kann, du kannst, er/sie/es kann. Le verbe modal können se place en deuxième position dans une phrase déclarative, tandis que le verbe d’action reste généralement à la fin à l’infinitif. Exemple : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » Ici, kannst du exprime la possibilité ou l’autorisation de partir, conformément à la traduction donnée. losgehen est un verbe à particule séparable : los- ajoute l’idée de commencer à avancer ou de partir, et gehen signifie « aller ». Avec un verbe modal, l’infinitif complet reste à la fin : Du kannst losgehen. Au présent sans modal, la particule se sépare : Du gehst los. — « Tu pars / tu te mets en route. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann + verbe conjugué + sujet + infinitif : Dann kannst du losgehen. Dann annonce la suite, kannst du indique que tu as la possibilité ou l’autorisation d’agir, et losgehen nomme l’action. Le sens global est donc : « Alors, tu peux partir. »