Une pause-café au travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Une pause-café au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich verliere die Konzentration.

Ikh fèr-li-reu di kontsèn-tra-tsi-on. Je perds ma concentration.

Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

Lass ouns kourts vèk-gué-eun ount aï-neun ka-fé ho-leun. Éloignons-nous un peu et allons prendre un café.

Eine kurze Pause scheint hilfreich zu sein.

Aï-neu kour-tseu paou-zeu chaïnt hîlf-raïkh tsou zaïn. Une courte pause semble utile.

Wir können uns dehnen, bevor wir uns wieder hinsetzen.

Vir keuneun ouns dé-neun, be-for vir ouns vi-deur hin-zètsen. Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

Sollen wir nach dem Kaffee wieder am Bericht arbeiten?

Zol-leun vir nakh dèm ka-fé vi-deur am be-rikht ar-baï-teun ? Devrait-on reprendre le rapport après le café ?

Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

Dan keuneun vir dèn nèkhs-teun taïl fèr-tikh ma-khen. Nous pourrons finir la partie suivante ensuite.

Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

Ikh vé-rdeu di da-taï chpaï-kheun, be-for vir gué-eun. Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

Chpaï-khe-reu zi yètst, da-mit vir nikhts fèr-li-reu. Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich verliere die Konzentration». Il se place généralement devant le verbe quand le locuteur se présente comme sujet de l’action.

verliere Dans «Ich verliere die Konzentration», «verliere» exprime le fait de perdre progressivement sa concentration. C’est une forme de «verlieren» utilisée avec «Ich» ; on peut réutiliser la structure «Ich verliere + nom».

die «die» accompagne «Konzentration» dans «die Konzentration» et renvoie ici à une notion précise : la concentration. L’expression réutilisable est «die Konzentration verlieren».

Konzentration «Konzentration» désigne l’attention mentale que le locuteur est en train de perdre. Dans le dialogue, le mot apparaît dans «die Konzentration verlieren», une expression utile au travail ou pendant une activité qui demande de l’attention.

Lass Dans «Lass uns kurz weggehen», «Lass» introduit une proposition faite ensemble : «allons nous éloigner un peu». La tournure réutilisable est «Lass uns + infinitif» pour proposer une action commune.

uns «uns» signifie «nous» dans «Lass uns kurz weggehen» et désigne les deux personnes qui vont agir ensemble. Avec «Lass», il fait partie de la structure «Lass uns + infinitif».

kurz Dans «kurz weggehen», «kurz» indique que l’éloignement ne durera qu’un court moment. Il peut se placer devant un verbe pour préciser qu’une action est brève, comme dans «kurz warten».

weggehen «weggehen» signifie partir ou s’éloigner du lieu où l’on se trouve ; ici, les collègues quittent brièvement leur travail pour prendre un café. Après «Lass uns», l’infinitif reste sous la forme «weggehen».

und «und» relie deux actions proposées dans «weggehen und einen Kaffee holen». Il sert à enchaîner des éléments ou des actions qui se déroulent dans le même projet.

einen «einen» accompagne «Kaffee» dans «einen Kaffee holen» pour parler d’un café que l’on va aller chercher. Il peut être réutilisé devant un nom dans une structure comme «einen + nom + verbe».

Kaffee «Kaffee» désigne la boisson que les deux personnes veulent aller chercher. Dans «einen Kaffee holen», il indique ce que l’on va prendre ou rapporter.

holen Dans «einen Kaffee holen», «holen» signifie aller chercher ou prendre quelque chose. L’expression se réutilise avec un objet direct, par exemple pour aller chercher une boisson ou un document.

Eine «Eine» introduit ici «Eine kurze Pause», c’est-à-dire une pause parmi celles que l’on pourrait prendre. Avec un nom, il se place avant l’adjectif et le nom dans une structure comme «Eine + adjectif + nom».

kurze «kurze» décrit «Pause» et indique que la pause proposée sera brève. C’est la forme de «kurz» utilisée ici devant «Pause» après «eine».

Pause «Pause» désigne l’arrêt momentané du travail proposé dans «Eine kurze Pause». Le mot peut s’employer avec un adjectif, comme dans «eine kurze Pause», pour préciser la durée ou le type de pause.

scheint Dans «Eine kurze Pause scheint hilfreich zu sein», «scheint» présente l’utilité de la pause comme une impression ou une évaluation. La structure réutilisable est «etwas scheint + adjectif + zu sein».

hilfreich «hilfreich» signifie utile ou qui aide ; ici, le mot qualifie la courte pause. Il s’emploie notamment dans la structure «hilfreich zu sein» pour dire qu’une action peut apporter de l’aide.

zu Dans «hilfreich zu sein», «zu» marque l’infinitif qui dépend de «scheint». Ici, il ne porte pas seul le sens de la phrase ; il relie «sein» à la structure «scheint ... zu sein».

sein «sein» signifie être dans «hilfreich zu sein» et relie la pause à la qualité «hilfreich». La structure réutilisable est «zu sein» après une expression comme «scheint».

Wir «Wir» signifie «nous» et désigne les deux collègues dans «Wir können uns dehnen». Le même pronom apparaît sous la forme «wir» dans «bevor wir uns wieder hinsetzen» ; il sert à présenter les personnes qui réalisent l’action.

können Dans «Wir können uns dehnen», «können» exprime la possibilité ou la capacité de faire une action. Il est suivi de l’infinitif «dehnen» ; la structure réutilisable est «Wir können + infinitif».

dehnen «dehnen» signifie étirer le corps ; ici, les deux personnes peuvent faire quelques étirements avant de se rasseoir. Après «können», le verbe apparaît à l’infinitif dans «uns dehnen».

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre dans «bevor wir uns wieder hinsetzen». Il se réutilise devant une proposition complète pour organiser l’ordre de deux actions.

wieder Dans «wir uns wieder hinsetzen», «wieder» signifie «de nouveau» : après la pause et les étirements, les collègues vont se rasseoir. Il se place généralement près du verbe ou du groupe verbal qu’il complète.

hinsetzen «hinsetzen» signifie s’asseoir ou se mettre assis ; ici, les collègues vont reprendre leur place après la pause. Dans «bevor wir uns wieder hinsetzen», l’infinitif apparaît à la fin de la proposition introduite par «bevor».

Sollen Dans «Sollen wir ... arbeiten?», «Sollen» sert à demander si les deux personnes devraient faire l’action proposée. La structure réutilisable est «Sollen wir + infinitif ?» pour demander une suggestion ou un accord.

nach Dans «nach dem Kaffee», «nach» signifie «après» et situe le travail dans le temps qui suit le café. Il se réutilise devant un moment ou un événement, comme dans la structure «nach + événement».

dem «dem» accompagne «Kaffee» dans «nach dem Kaffee» et forme avec «nach» le groupe qui signifie «après le café». Cette forme apparaît ici parce que «Kaffee» suit la préposition «nach».

am Dans «am Bericht arbeiten», «am» introduit le rapport sur lequel les collègues vont travailler. «am» est la forme contractée de «an dem» ; la structure «am Bericht arbeiten» indique le travail consacré à ce rapport.

Bericht «Bericht» désigne le rapport que les collègues reprendront après le café. Avec «arbeiten», il apparaît dans «am Bericht arbeiten» pour parler d’un document en cours de rédaction ou de révision.

arbeiten Dans «am Bericht arbeiten», «arbeiten» signifie travailler sur le rapport. Après «Sollen wir», il apparaît à l’infinitif ; la structure utile est «an/am + document + arbeiten».

Dann «Dann» signifie «alors» et indique ici que l’action suivante aura lieu après la pause et le café. Il peut introduire une conséquence ou une étape suivante, comme dans «Dann können wir ...».

den «den» accompagne «nächsten Teil» dans «den nächsten Teil fertig machen» et désigne la partie précise que les collègues veulent terminer. Il se place devant l’adjectif et le nom dans ce groupe nominal.

nächsten «nächsten» signifie «suivant» et décrit «Teil», la partie qui vient après celle déjà traitée. Dans «den nächsten Teil», il se place entre l’article et le nom.

Teil «Teil» désigne une partie ou une section du rapport. Dans «den nächsten Teil fertig machen», il indique la section que les collègues souhaitent terminer ensuite.

fertig Dans «den nächsten Teil fertig machen», «fertig» apporte l’idée que la partie sera achevée. Avec «machen», l’expression complète «fertig machen» signifie terminer quelque chose ; la structure réutilisable est «quelque chose fertig machen».

machen Dans «fertig machen», «machen» contribue à l’idée de rendre la partie achevée ; l’expression entière signifie «terminer». On peut réutiliser la structure «etwas fertig machen» avec un objet à terminer.

werde Dans «Ich werde die Datei speichern», «werde» indique que le locuteur enregistrera le fichier plus tard. C’est une forme de «werden» utilisée avec «Ich» et suivie de l’infinitif «speichern» ; la structure est «Ich werde + infinitif».

Datei «Datei» désigne le fichier informatique que le locuteur veut enregistrer avant de partir. Dans le dialogue, le groupe «die Datei speichern» signifie enregistrer le fichier.

speichern «speichern» signifie enregistrer une donnée ou un fichier. Dans «Ich werde die Datei speichern», il apparaît à l’infinitif après «werde» ; la structure réutilisable est «die Datei speichern».

Speichere Dans «Speichere sie jetzt», «Speichere» demande directement à l’interlocuteur d’enregistrer le fichier. C’est une forme de «speichern» utilisée pour donner une instruction ; la structure réutilisable est «Speichere + complément».

sie Dans «Speichere sie jetzt», «sie» reprend «die Datei» et signifie «la», en parlant du fichier déjà mentionné. Il peut reprendre un nom féminin déjà connu dans le contexte.

jetzt «jetzt» signifie «maintenant» et précise que le fichier doit être enregistré immédiatement. Il peut se placer dans une consigne pour indiquer le moment où l’action doit être faite.

damit «damit» signifie «afin que» ou «pour que» et introduit le but de l’instruction dans «damit wir nichts verlieren». Il se réutilise devant une proposition qui explique le résultat recherché.

nichts «nichts» signifie «rien» et indique ici que les collègues veulent éviter de perdre quoi que ce soit. Il peut se placer devant un verbe dans une structure comme «nichts verlieren».

verlieren Dans «damit wir nichts verlieren», «verlieren» exprime le fait de perdre quelque chose, ici des données ou du travail. Avec «wir», la forme est «verlieren» ; l’expression «nichts verlieren» signifie ne rien perdre.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin

Bevor wir uns wieder hinsetzen, dehnen wir uns kurz.

Be-for vir ouns vi-deur zikh hin-zètsen, dé-neun vir ouns kourts.

Avant de nous rasseoir, nous nous étirons brièvement.

Après « bevor », le verbe conjugué va à la fin de la proposition subordonnée.

damit + proposition subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin

Ich speichere die Datei, damit ich nichts verliere.

Ikh chpaï-khe-reu di da-taï, da-mit ikh nikhts fèr-li-reu.

J’enregistre le fichier pour ne rien perdre.

« Damit » introduit un but ; le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire Allemand

bevor Conjonction

be-for avant que

dehnen Verbe

dé-neun étirer

hilfreich Adjectif

hîlf-raïkh utile

holen Verbe

ho-leun aller chercher

Kaffee Nom

ka-fé café einen Kaffee

Konzentration Nom

kontsèn-tra-tsi-on concentration die Konzentration

kurz Adverbe

kourts brièvement

Pause Nom

paou-zeu pause Eine kurze Pause

scheinen Verbe

chaï-neun sembler scheint

verlieren Verbe

fèr-li-reun perdre verliere

weggehen Verbe

vèk-gué-eun s’éloigner, partir

wieder Adverbe

vi-deur de nouveau

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je perds ma concentration.

Voir la Réponse

Ich verliere die Konzentration.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sembler

Voir la Réponse

scheint

aller chercher

Voir la Réponse

holen

s’éloigner, partir

Voir la Réponse

weggehen

brièvement

Voir la Réponse

kurz