Une pause-café au travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich verliere die Konzentration.

   Je perds ma concentration.

   Ich

   je

   verliere

   perds

   Konzentration

   concentration

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de la première personne du singulier au nominatif : « je ». Il sert ici de sujet. Pour comparer : du signifie « tu » et wir « nous » ; le verbe prend alors une forme adaptée au sujet. verliere vient de verlieren, « perdre ». C’est la forme du présent avec ich : ich verliere. Le présent allemand peut décrire une situation en cours. Le même verbe peut aussi s’employer avec un objet concret : Ich verliere meinen Schlüssel. — « Je perds ma clé. » Konzentration est un nom féminin qui signifie « concentration ». Ici, il est le complément direct de verlieren, donc le groupe nominal est à l’accusatif singulier : die Konzentration. Pour ce nom féminin, l’article défini die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Le nom s’écrit avec une majuscule en allemand. La structure réutilisable est Ich verliere + complément direct : le sujet Ich est suivi de la forme verbale verliere, puis de ce qui est perdu. Ainsi, Ich verliere die Konzentration. signifie ici « Je perds ma concentration ». Le présent indique la situation actuelle, sans préciser combien de temps elle durera.

2. Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   Éloignons-nous un peu et allons prendre un café.

   Lass uns

   allons… / faisons…

   kurz

   brièvement

   weggehen

   partir / s’éloigner

   Kaffee

   café

   holen

   aller chercher

   Explication détaillée

   Lass uns est une construction pour proposer une action commune : littéralement, la forme impérative singulière de lassen (« laisser ») est suivie de uns (« nous »), mais l’ensemble signifie ici « faisons… » ou « allons… ». Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » kurz signifie ici « brièvement », donc « pour peu de temps » ; il ne décrit pas la taille d’un objet. Exemple : Warte kurz. — « Attends un instant. » weggehen est le verbe weggehen, « partir » ou « s’éloigner ». Dans cette phrase, il reste à l’infinitif après Lass uns; il n’est donc pas conjugué séparément. Le verbe comporte la particule weg, qui contribue à l’idée de s’éloigner ou de partir. Exemple : Wir gehen jetzt weg. — « Nous partons maintenant. » Kaffee est le nom masculin « café », ici dans le sens de la boisson. Sa majuscule est celle des noms allemands. Dans einen Kaffee, l’article einen marque notamment l’accusatif masculin après holen; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité numérique précise. holen signifie « aller chercher » ou « prendre en allant chercher ». Ici, il est à l’infinitif et son objet est einen Kaffee. Il ne faut pas le confondre avec bringen, qui signifie plutôt « apporter » quelque chose vers un lieu ou une personne. Exemple : Ich hole Wasser. — « Je vais chercher de l’eau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Lass uns + infinitif + und + infinitif pour proposer deux actions communes. Lass uns kurz weggehen signifie « éloignons-nous brièvement », puis und einen Kaffee holen ajoute l’action coordonnée « aller chercher un café ». La phrase complète signifie donc : « Éloignons-nous un peu et allons prendre un café. »

3. Eine kurze Pause scheint hilfreich zu sein.

   Une courte pause semble utile.

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   scheint

   semble

   hilfreich

   utile

   zu sein

   être

   Explication détaillée

   kurze signifie ici « courte ». C’est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Avec le nom féminin singulier Pause, dans le groupe sujet au nominatif et après le déterminant indéfini eine, l’adjectif prend ici la terminaison -e : eine kurze Pause. Exemple : ein kurzer Weg = « un chemin court » ; la terminaison varie selon les caractéristiques du groupe nominal et le type de déterminant. Pause signifie « pause ». C’est un nom féminin : die Pause. Son pluriel est die Pausen. Exemple : Wir machen eine Pause. = « Nous faisons une pause. » scheint signifie ici « semble ». C’est la forme de troisième personne du singulier au présent de scheinen, accordée avec le sujet singulier eine kurze Pause. Dans cet emploi, scheinen présente une impression ou une évaluation sans l’affirmer comme une certitude. Exemple : Das scheint richtig zu sein. = « Cela semble être correct. » hilfreich signifie ici « utile » ou « qui aide ». Employé comme attribut après scheint, il ne porte pas de terminaison adjective : scheint hilfreich. Exemple : Der Rat ist hilfreich. = « Le conseil est utile. » zu sein signifie « être ». sein est l’infinitif ; ist est, lui, la forme de troisième personne du singulier au présent de ce verbe. Ici, zu accompagne l’infinitif dans la construction scheinen + adjectif + zu sein. Exemple : Der Plan scheint einfach zu sein. = « Le plan semble être simple. » Dans l’ensemble, Eine kurze Pause est le sujet : « une courte pause ». scheint hilfreich zu sein signifie « semble être utile ». La phrase complète veut donc dire : « Une courte pause semble utile. » Elle présente cette utilité comme une appréciation, plutôt que comme une certitude absolue.

4. Wir können uns dehnen, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   Wir können

   nous pouvons

   uns dehnen

   nous étirer

   bevor

   avant que

   wieder

   de nouveau

   uns … hinsetzen

   nous rasseoir

   Explication détaillée

   Wir können associe wir (« nous ») au modal können (« pouvoir »). Dans cette phrase, können est conjugué et occupe la deuxième position de la proposition principale ; l’infinitif dépendant dehnen vient à la fin : Wir können ... dehnen. Ici, können présente l’action comme possible ou disponible, et non comme obligatoire ; müssen exprimerait notamment l’obligation. uns dehnen signifie ici « nous étirer ». dehnen est l’infinitif. Dans cet emploi réflexif, uns est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant au sujet wir. Exemple : Wir dehnen uns. — « Nous nous étirons. » Avec ich, le pronom correspondant est mich : Ich dehne mich. — « Je m’étire. » bevor introduit une subordonnée temporelle qui signifie « avant que ». Comme le sujet est le même dans les deux parties, le français peut traduire la relation par « avant de nous rasseoir » ; cela ne signifie pas que bevor lui-même soit un infinitif. En allemand, la subordonnée garde son sujet wir et place le verbe conjugué à la fin : bevor wir ... hinsetzen. wieder signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Ici, il indique que l’action de s’asseoir se produit une nouvelle fois. Exemple : Wir arbeiten wieder. — « Nous travaillons de nouveau. » uns hinsetzen signifie « nous asseoir » ; avec wieder, l’ensemble signifie « nous rasseoir ». hinsetzen est un verbe à préfixe séparable et son infinitif de base est hinsetzen. Dans une proposition principale au présent, le préfixe se sépare : Wir setzen uns hin. — « Nous nous asseyons. » Dans la subordonnée observée, hinsetzen n’est pas un infinitif : c’est la forme conjuguée correspondant au sujet wir, et le préfixe reste attaché à la fin : bevor wir uns wieder hinsetzen. Le pronom réfléchi uns correspond ici à wir. L’ensemble suit le schéma réutilisable Wir können + pronom réfléchi + infinitif, bevor + sujet + ... + verbe conjugué. Wir können uns dehnen signifie « Nous pouvons nous étirer », puis bevor wir uns wieder hinsetzen ajoute l’ordre temporel « avant de nous rasseoir ». La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir. »

5. Sollen wir nach dem Kaffee wieder am Bericht arbeiten?

   Devrait-on reprendre le rapport après le café ?

   Sollen wir

   Devrait-on… ?

   nach

   après

   Kaffee

   café

   wieder

   de nouveau

   Bericht

   rapport

   arbeiten

   travailler

   Explication détaillée

   Sollen wir ouvre une question avec le modal sollen et le sujet wir (« nous »). Ici, l’ensemble sert à proposer une action commune : « Devrait-on… ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Est-ce qu’on devrait… ? ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la proposition : Sollen wir … arbeiten?. Comparez Wir sollen arbeiten. (« Nous sommes censés travailler / nous devons travailler. ») avec Sollen wir arbeiten? (« Devrait-on travailler ? »). nach signifie ici « après » lorsqu’il introduit un moment. Il se construit avec le datif : nach dem Kaffee = « après le café ». Dans cet emploi temporel, il situe l’action suivante après ce moment ; il ne signifie pas « vers ». Kaffee est le nom « café ». Dans dem Kaffee, dem est la forme du masculin singulier au datif après nach. L’expression peut désigner le moment où l’on aura fini de boire le café, conformément au sens fixé ici : « après le café ». wieder signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’action de travailler est reprise : wieder arbeiten = « travailler de nouveau », donc ici « reprendre le travail ». Il porte sur l’action de travailler, et non sur le café ou sur le rapport. Bericht signifie « rapport ». Dans am Bericht, am est la forme contractée de an dem. Avec arbeiten, an etwas arbeiten signifie « travailler à quelque chose / travailler sur quelque chose » ; an prend ici le datif, d’où dem Bericht. Exemple : Sie arbeitet an einem Bericht. — « Elle travaille sur un rapport. » arbeiten est l’infinitif « travailler ». Après le modal sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin dans cette question. La construction réutilisable est Sollen wir + infinitif ?, par exemple : Sollen wir anfangen? — « Devrait-on commencer ? » En assemblant les éléments, Sollen wir propose l’action, nach dem Kaffee la situe après le café, et wieder am Bericht arbeiten exprime la reprise du travail sur le rapport. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on reprendre le rapport après le café ? »

6. Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   Nous pourrons finir la partie suivante ensuite.

   Dann

   ensuite

   können wir

   nous pourrons

   nächsten

   suivant(e)

   Teil

   partie

   fertig … machen

   terminer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et place l’action dans la suite de ce qui a été évoqué. Exemple : Dann gehen wir. — « Ensuite, nous partons. » können wir combine le modal können (« pouvoir ») avec wir (« nous »). können est la forme du présent à la première personne du pluriel ; avec un repère temporel comme Dann, le présent allemand peut correspondre au futur français : « nous pourrons ». Le verbe modal est en deuxième position dans la proposition principale, tandis que l’infinitif dépendant vient à la fin. Comparez : Wir können anfangen. — « Nous pouvons commencer. » nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nächst-, ici au sens de « suivant ». Il accompagne Teil dans le groupe accusatif masculin singulier den nächsten Teil : l’article den et la terminaison de l’adjectif signalent cette fonction. La forme de base de l’adjectif est généralement présentée comme nächste ; elle varie selon le genre, le nombre et le cas du nom, contrairement à une forme isolée fixe. Teil est un nom masculin : der Teil signifie « la partie » ou « le segment ». Dans cette phrase, Teil est à l’accusatif après l’action exprimée par fertig machen, d’où den Teil. Exemple : Dieser Teil ist wichtig. — « Cette partie est importante. » fertig machen est une construction verbale discontinue : fertig décrit l’état achevé et machen signifie littéralement « faire ». Ensemble, ils signifient ici « terminer » ou « achever ». machen reste à l’infinitif à la fin parce qu’il dépend de können. Exemple : Wir machen die Aufgabe fertig. — « Nous terminons l’exercice. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann + modal conjugué + sujet + groupe nominal à l’accusatif + ... + infinitif : Dann können wir (« ensuite, nous pourrons ») annonce l’action, den nächsten Teil en est l’objet (« la partie suivante »), et fertig machen exprime le fait de l’achever. La phrase signifie donc : « Ensuite, nous pourrons terminer la partie suivante. »

7. Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

   Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   Ich werde

   je vais

   Datei

   fichier

   speichern

   enregistrer

   bevor

   avant que

   gehen

   aller, partir

   Explication détaillée

   Ich werde forme ici une construction avec le sujet Ich (« je ») et werde, forme de werden à la première personne du singulier. Avec un infinitif placé plus loin, werden sert à former le futur : Ich werde speichern = « j’enregistrerai / je vais enregistrer ». Le verbe porteur de la conjugaison est werde; speichern reste à l’infinitif. Exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » Datei signifie « fichier ». C’est un nom féminin en allemand : die Datei au nominatif et à l’accusatif singulier. Dans la phrase, die Datei est le complément direct de l’action d’enregistrer. Exemple : Ich öffne die Datei. — « J’ouvre le fichier. » speichern est l’infinitif « enregistrer », notamment pour sauvegarder un fichier. Après werde, il reste sous cette forme et se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Wir speichern das Dokument. — « Nous enregistrons le document. » bevor introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : « avant que » dans bevor wir gehen. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich lese die Nachricht, bevor ich antworte. — « Je lis le message avant de répondre. » gehen signifie ici « partir ». La forme observée est identique à l’infinitif et à la forme du présent pour wir : wir gehen = « nous partons ». Elle n’est donc pas un infinitif dans cette proposition, puisque wir en est le sujet et que le verbe est conjugué. Exemple : Wir gehen nach Hause. — « Nous rentrons à la maison. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde + die Datei + speichern forme la proposition principale « je vais enregistrer le fichier ». bevor introduit ensuite le repère temporel wir gehen, « que nous partions ». La phrase entière signifie donc : « Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions. »

8. Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

   Speichere

   enregistre

   sie

   le

   jetzt

   maintenant

   damit

   pour que

   wir

   nous

   nichts

   rien

   verlieren

   perdre

   Explication détaillée

   Speichere vient de speichern, « enregistrer / sauvegarder ». C’est l’impératif à la 2e personne du singulier : Speichere! = « Enregistre ! ». Le pronom sujet du n’est normalement pas exprimé dans cet impératif. Dans le contexte fourni, le verbe reprend l’idée d’enregistrer le fichier : Ich werde die Datei speichern signifie « Je vais enregistrer le fichier ». sie est ici le pronom objet à l’accusatif et renvoie au fichier déjà mentionné. Datei est féminin en allemand, d’où sie pour « le/la fichier » selon la formulation française de la traduction. La forme sie peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici elle désigne l’objet de Speichere. jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer à différents endroits dans une phrase allemande ; ici, il suit le groupe verbal impératif et son objet. damit introduit un but : « afin que / pour que ». Il ouvre une proposition subordonnée. Dans ce type de proposition, le verbe conjugué se place à la fin. wir est le pronom sujet de cette proposition : « nous ». Il commande la forme verbale à la première personne du pluriel. Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » nichts signifie « rien » et désigne l’absence de toute chose. Avec verlieren, il forme ici le sens « ne rien perdre » : Ich sehe nichts. — « Je ne vois rien. » verlieren vient de verlieren, « perdre ». Dans wir nichts verlieren, il est à la forme correspondant à wir au présent ; cette forme est identique à l’infinitif : wir verlieren. Elle apparaît en dernière position parce que damit introduit une subordonnée. Exemple : Wir wollen nichts verlieren. — « Nous ne voulons rien perdre. » L’ensemble se construit ainsi : impératif Speichere + objet sie + indication de temps jetzt, puis proposition de but damit wir nichts verlieren. Le sens complet est donc : « Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien. »