Parler de la fatigue au travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe heute viel Arbeit.

   J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   habe

   ai

   heute

   aujourd’hui

   viel

   beaucoup de

   Arbeit

   travail

   Explication détaillée

   habe est la forme de haben utilisée avec ich au présent : ich habe. Ici, elle exprime le fait d’avoir une certaine quantité de travail. D’autres formes utiles sont du hast et sie hat. heute signifie « aujourd’hui » et situe l’énoncé dans le jour présent. Il peut se placer à différents endroits selon la mise en relief : Heute habe ich viel Arbeit. signifie également « Aujourd’hui, j’ai beaucoup de travail. » viel indique ici une grande quantité non comptée. Il s’emploie avec le nom non comptable Arbeit. Pour une quantité comptable au pluriel, on emploie généralement viele, par exemple : viele Bücher — « beaucoup de livres ». Arbeit est un nom féminin allemand, avec l’article die au singulier : die Arbeit. Dans cette phrase, il désigne le travail à faire, et non un emploi au sens de poste professionnel. Le pluriel Arbeiten peut désigner plusieurs travaux ou tâches selon le contexte. L’ensemble Ich habe heute viel Arbeit. se compose du sujet Ich (« je »), de habe (« ai »), de l’indication temporelle heute (« aujourd’hui »), puis de viel Arbeit (« beaucoup de travail »). La phrase signifie donc : « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. »

2. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   Du

   tu

   siehst … aus

   avoir l’air

   müde

   fatigué(e)

   also

   alors

   mach

   fais

   Pause

   pause

   Explication détaillée

   Du est le pronom personnel de la 2e personne du singulier : il s’emploie pour s’adresser à une seule personne dans le registre informel. Exemple : Du lernst Deutsch. — « Tu apprends l’allemand. » siehst ... aus vient du verbe séparable aussehen, « avoir l’air / paraître ». Ici, siehst est la forme du présent à la 2e personne du singulier, tandis que aus se place en fin de proposition principale. La chaîne utile est : ich sehe ... aus, du siehst ... aus, er/sie sieht ... aus. Exemple : Du siehst glücklich aus. — « Tu as l’air heureux/heureuse. » müde est un adjectif qui signifie « fatigué(e) ». Dans müde aussehen, il décrit l’apparence de la personne : « avoir l’air fatigué(e) ». Après aussehen, il n’a pas de terminaison particulière dans cette construction. Exemple : Das Kind sieht müde aus. — « L’enfant a l’air fatigué. » also relie ce qui suit à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « donc ». Il introduit la conséquence pratique de l’observation précédente. Exemple : Es ist spät, also geh nach Hause. — « Il est tard, alors rentre chez toi. » mach est l’impératif adressé à une seule personne avec du, formé à partir de machen, « faire ». L’impératif de machen est mach, sans le pronom sujet exprimé. Exemple : Mach die Tür zu. — « Ferme la porte. » Pause est un nom féminin qui signifie « pause ». Dans l’expression eine Pause machen, l’article eine accompagne ce nom féminin au singulier ; cette expression signifie « faire une pause ». Exemple : Wir machen eine Pause. — « Nous faisons une pause. » L’ensemble se construit ainsi : Du siehst müde aus (« tu as l’air fatigué(e) ») + also (« alors ») + mach eine Pause (« fais une pause »). L’énoncé complet signifie donc : « Tu as l’air fatigué(e), alors fais une pause. » Le début décrit l’apparence de la personne ; la seconde partie donne une consigne informelle à cette même personne.

3. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

   Je suis inquiet parce que la date limite approche.

   Ich

   je

   mache mir Sorgen

   m'inquiète

   weil

   parce que

   Frist

   date limite

   näher

   plus proche

   kommt

   vient

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il indique la personne qui éprouve l’inquiétude et commande la forme mache du verbe. mache mir Sorgen est une construction allemande courante correspondant à « m’inquiéter » ou « me faire du souci ». mache est la forme du présent de machen avec ich : ich mache. mir est le pronom au datif, « à moi / me », et Sorgen est le pluriel de Sorge, « souci ». Dans cette expression, le pluriel fait partie de la construction ; on ne la remplace pas simplement par le singulier pour dire la même chose. Exemple : Ich mache mir Sorgen um ihn. — « Je m’inquiète pour lui. » weil introduit la cause : « parce que ». Dans la proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Ici, il relie l’inquiétude à la cause qui suit. die Frist signifie « la date limite » ou « le délai ». Frist est un nom féminin, comme le montre l’article die dans cette phrase. Exemple : Die Frist endet morgen. — « La date limite se termine demain. » näher signifie « plus proche » et est le comparatif de nah (« proche »). Il décrit ici le rapprochement de la date limite, sans comparer nécessairement deux objets explicitement nommés. La forme de base est nah, puis le comparatif näher. Exemple : Der Termin rückt näher. — « Le rendez-vous approche. » kommt est la forme du présent de kommen (« venir ») avec die Frist, qui est à la troisième personne du singulier : die Frist kommt. Dans näher kommen, l’ensemble signifie « approcher » ou « se rapprocher » ; le sens concret de « venir » est donc intégré à cette construction. Exemple : Der Winter kommt näher. — « L’hiver approche. » L’ensemble se construit ainsi : Ich mache mir Sorgen (« Je m’inquiète ») + weil (« parce que ») + die Frist näher kommt (« la date limite approche »). La phrase entière signifie donc : « Je suis inquiet parce que la date limite approche. »

4. Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

   Faire une pause peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   Pause

   pause

   kann

   peut

   dir

   t’aider / à toi

   helfen

   aider

   danach

   ensuite

   besser

   mieux

   arbeiten

   travailler

   Explication détaillée

   Pause est le nom féminin qui signifie ici une interruption pendant laquelle on ne travaille pas. Le pluriel est Pausen. Avec l’article indéfini, on dit par exemple eine Pause (« une pause ») ; le genre grammatical féminin explique la forme eine, et non le fait qu’il y ait nécessairement une seule pause comme quantité mise en avant. kann est la forme de troisième personne du singulier de können (« pouvoir »). Ici, elle exprime une possibilité ou une capacité : la pause peut aider. Le verbe modal est conjugué, tandis que le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Das kann helfen. — « Cela peut aider. » dir est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au datif : « à toi / te ». Dans cette phrase, il désigne la personne à qui la pause peut être utile. Le datif marque ici le bénéficiaire de helfen. Il ne faut pas le confondre avec dich, qui est la forme à l’accusatif (« toi » comme objet direct). helfen signifie « aider ». Son infinitif est aussi la forme observée ici, après le modal kann; au présent, on trouve par exemple ich helfe (« j’aide ») et er hilft (« il aide »). En allemand, helfen se construit avec un bénéficiaire au datif : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » danach signifie « ensuite / après cela ». Il renvoie à ce qui précède dans la phrase, ici le moment de la pause, sans préciser une nouvelle personne ni une nouvelle action. Il peut aussi se placer ailleurs dans une phrase : Danach arbeite ich. — « Ensuite, je travaille. » besser est le comparatif de gut (« bon / bien ») et signifie ici « mieux ». Il compare implicitement la manière de travailler avec une manière moins bonne ou avec la situation antérieure ; le texte ne précise pas le point de comparaison. La série utile est gut – besser – am besten (« bien – mieux – le mieux »). besser porte sur la manière de travailler, et non sur le nom Pause. arbeiten signifie « travailler ». C’est l’infinitif placé après le modal kann et, dans le groupe final, il est précédé de zu : zu arbeiten. Après un modal, l’infinitif apparaît sans zu (kann arbeiten), tandis que la construction avec helfen introduit ici zu arbeiten. Exemple : Eine Pause hilft mir, besser zu arbeiten. — « Une pause m’aide à mieux travailler. » L’ensemble commence par Eine Pause, le sujet. kann indique la possibilité, dir helfen signifie « t’aider », puis danach besser zu arbeiten précise l’action visée : travailler mieux après la pause. La phrase entière signifie donc : « Faire une pause peut t’aider à mieux travailler ensuite. » La structure réutilisable est Etwas kann jemandem helfen, ... zu + infinitif : « Quelque chose peut aider quelqu’un à ... ».

5. Vielleicht sollte ich eine Minute lang die Augen schließen.

   Peut-être que je devrais reposer mes yeux pendant une minute.

   Vielleicht

   peut-être

   sollte ich

   je devrais

   eine Minute lang

   pendant une minute

   die Augen

   les yeux

   schließen

   fermer

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être ». C’est un adverbe qui exprime une possibilité, sans affirmer que l’action aura lieu. Placé au début, il occupe la première position ; le verbe conjugué vient ensuite dans la proposition principale : Vielleicht sollte ich .... sollte ich correspond ici à « je devrais ». sollte est la forme de sollen employée avec ich pour exprimer un conseil ou une action jugée souhaitable ; ich est le sujet. Avec un infinitif, le verbe modal conjugué vient en deuxième position et l’infinitif va à la fin : Ich sollte mich ausruhen. = « Je devrais me reposer. » Selon le contexte, sollte peut aussi exprimer que quelqu’un était censé faire quelque chose, mais la traduction fixe indique ici le conseil. eine Minute lang indique une durée : « pendant une minute ». lang suit ici le groupe de durée et souligne la durée de l’action. L’article eine ne suffit pas, à lui seul, à enseigner une quantité indépendante ; c’est l’ensemble qui désigne une durée d’une minute. Exemple : eine Stunde lang = « pendant une heure ». die Augen signifie « les yeux ». Augen est le pluriel de Auge ; die est ici l’article défini au pluriel. Le groupe est le complément direct de schließen. Au pluriel, die Augen a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Sie öffnet die Augen. = « Elle ouvre les yeux. » schließen signifie « fermer ». C’est un infinitif qui complète le verbe modal dans sollte ... schließen. Ici, il décrit l’action de fermer les yeux, rendue par « reposer mes yeux » dans la traduction fixe. Un verbe opposé utile est öffnen, « ouvrir » : Ich öffne die Augen. = « J’ouvre les yeux. » L’assemblage suit l’ordre Vielleicht + sollte ich + eine Minute lang + die Augen + schließen : « Peut-être que je devrais fermer les yeux pendant une minute », ce qui correspond à la traduction fixée « Peut-être que je devrais reposer mes yeux pendant une minute. »

6. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   Trink

   bois

   Wasser

   eau

   atme

   respire

   Minute

   minute

   langsam

   lentement

   Explication détaillée

   Trink est l’impératif singulier de trinken (« boire »), adressé à une seule personne sur un ton direct. Le présent de l’indicatif est du trinkst, tandis que l’infinitif est trinken. Exemple : Trink Wasser! — « Bois de l’eau ! » Wasser signifie ici « eau ». C’est un nom neutre en allemand : on dit das Wasser. Il est généralement employé sans marque de pluriel quand on parle de l’eau comme d’une substance. Exemple : Das Wasser ist kalt. — « L’eau est froide. » atme est l’impératif singulier de atmen (« respirer »). Le sujet du n’est pas exprimé dans cet impératif : Atme langsam! signifie « Respire lentement ! ». Exemple : Atme tief ein. — « Inspire profondément. » Ici, ein fait partie du verbe à particule séparable einatmen, différent du simple atmen observé dans la phrase. Minute signifie « minute ». Le groupe eine Minute lang indique une durée : eine est la forme féminine de l’article indéfini devant Minute, et lang signifie littéralement « long », mais placé après une durée, il signifie « pendant ». Exemple : Ich warte zehn Minuten lang. — « J’attends pendant dix minutes. » Dans la phrase donnée, eine Minute lang signifie donc « pendant une minute ». langsam signifie « lentement » dans cette phrase et précise la manière de respirer. L’adjectif correspondant est également langsam lorsqu’il qualifie un nom ; sa forme ne change pas ici parce qu’il est employé comme adverbe. Exemple : Der Zug ist langsam. — « Le train est lent. » L’énoncé assemble deux impératifs coordonnés par und (« et ») : Trink Wasser (« Bois de l’eau »), puis atme ... langsam (« respire lentement »). Le groupe eine Minute lang précise la durée de cette action respiratoire. L’ensemble signifie : « Bois de l’eau et respire lentement pendant une minute. »

7. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   Ensuite, je pourrai finir la dernière partie.

   Dann

   ensuite

   kann ich

   je peux / je pourrai

   letzten

   dernier

   Abschnitt

   partie, section

   fertig machen

   finir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et place l’action après ce qui vient d’être mentionné. C’est un adverbe temporel réutilisable : Dann ... = « Ensuite, ... ». kann ich combine le verbe modal können (« pouvoir ») avec ich (« je »). kann est la forme du présent à la première personne du singulier ; avec ich, on dit donc ich kann, et non ich können. Le présent allemand peut exprimer une possibilité située dans l’avenir quand le contexte le précise. Ici, la traduction fixe « je pourrai » donne cette lecture. Exemple : Morgen kann ich kommen. — « Demain, je pourrai venir. » letzten vient de l’adjectif letzt (« dernier »). Il décrit Abschnitt et porte la terminaison -en parce que Abschnitt est masculin singulier à l’accusatif après l’article défini den : den letzten Abschnitt. La terminaison appartient à letzten, pas au nom. Contraste utile : der letzte Abschnitt (« la dernière partie », au nominatif) ; den letzten Abschnitt (« la dernière partie », à l’accusatif). Abschnitt est un nom masculin qui peut désigner une partie ou une section délimitée d’un texte, d’un travail ou d’un processus. Son pluriel est Abschnitte. Dans cette phrase, il s’agit de la partie identifiée par la traduction comme « la dernière partie ». fertig machen est un verbe à particule séparable : fertig + machen, avec le sens « terminer, achever » dans cet emploi. Après un verbe modal comme kann, l’infinitif reste à la fin : Ich kann den Abschnitt fertig machen. — « Je peux terminer la partie. » Dans une proposition principale sans modal, la particule se sépare : Ich mache den Abschnitt fertig. — « Je termine la partie. » En assemblant les éléments, Dann situe l’action ensuite, kann ich exprime la possibilité future selon le contexte, den letzten Abschnitt désigne la partie concernée à l’accusatif, et fertig machen indique qu’elle sera achevée. L’ensemble signifie donc : « Ensuite, je pourrai finir la dernière partie. »

8. Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.

   Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes.

   Ich werde

   je vais

   Entwurf

   brouillon

   durchsehen

   relire

   während

   pendant que

   dich ausruhst

   te reposes

   Explication détaillée

   Ich werde combine le pronom ich (« je ») et werde, forme du présent de werden à la première personne du singulier. Ici, werden sert d’auxiliaire pour construire le futur : ich werde ... durchsehen = « je relirai / je vais relire ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » Entwurf signifie ici « brouillon » ou « projet de texte ». Sa forme de base est le nom masculin der Entwurf; après den, il apparaît à l’accusatif singulier : den Entwurf. Le déterminant et la forme du groupe nominal indiquent ici l’objet de l’action de relire. Exemple : Ich ändere den Entwurf. — « Je modifie le brouillon. » durchsehen est le verbe lexical « relire » ou « examiner ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale au présent, on rencontre par exemple Ich sehe den Entwurf durch. Avec l’auxiliaire werde, l’infinitif complet durchsehen reste regroupé à la fin. Il ne faut donc pas interpréter durch comme un élément isolé dans cette construction. Exemple : Sie wird die Unterlagen durchsehen. — « Elle examinera les documents. » während introduit une proposition subordonnée qui situe l’action en même temps qu’une autre : « pendant que ». En allemand, le verbe conjugué va normalement à la fin de cette subordonnée. Ici, cette subordonnée commence après l’action de relecture et précise ce qui se passe simultanément. dich ausruhst signifie « te reposes ». ausruhen est un verbe pronominal dans cet emploi : avec du, le pronom réfléchi correspondant est dich, et ausruhst est la forme du présent à la deuxième personne du singulier. Comme la subordonnée est introduite par während, le verbe conjugué apparaît à la fin : während du dich ausruhst. Exemple : Du ruhst dich nach der Arbeit aus. — « Tu te reposes après le travail. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich werde + objet + infinitif, während du + pronom réfléchi + verbe. La proposition principale signifie « je relirai le brouillon » : le futur est marqué par werde et l’infinitif durchsehen. La subordonnée während du dich ausruhst ajoute l’action simultanée « pendant que tu te reposes ». Ainsi, la phrase entière signifie : « Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes. »