Une petite promenade dehors | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an.

   La pièce semble trop chaude et trop calme.

   Raum

   pièce

   fühlt … sich … an

   semble

   warm

   chaud

   still

   calme

   Explication détaillée

   Raum signifie ici « pièce » ou « espace intérieur ». Le pluriel est Räume. Exemple : Der Raum ist groß. — « La pièce est grande. » fühlt sich ... an est la forme du verbe séparable sich anfühlen : « se sentir » ou, pour une chose, « donner une impression de ». Au présent, an se place à la fin de la proposition principale : Der Raum fühlt sich ... an. Le pronom réfléchi sich appartient à cette construction ; il ne désigne pas ici une personne distincte. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » warm signifie « chaud ». Avec zu, zu warm signifie « trop chaud » : zu + adjectif indique ici un degré excessif par rapport à ce qui convient. warm peut aussi être comparé avec wärmer (« plus chaud ») et am wärmsten (« le plus chaud »). Exemple : Die Suppe ist zu warm. — « La soupe est trop chaude. » still signifie ici « calme », au sens d’un endroit sans bruit ou avec très peu de bruit. Il peut aussi décrire une personne ou une situation silencieuse, selon le contexte. Exemple : Hier ist es still. — « Ici, c’est calme. » Avec zu, zu still signifie « trop calme ». Dans Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an, le sujet Der Raum est la pièce. La construction fühlt sich ... an présente l’impression que donne cette pièce ; elle est encadrée par les deux adjectifs coordonnés : zu warm und zu still. Les deux zu marquent séparément que la pièce paraît excessivement chaude et excessivement calme. L’ensemble signifie donc : « La pièce semble trop chaude et trop calme. »

2. Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

   Tu veux faire une petite promenade dehors ?

   Möchtest du

   Veux-tu

   kurz

   un peu

   draußen

   dehors

   spazieren gehen

   faire une promenade

   Explication détaillée

   Möchtest du exprime ici « veux-tu… ? » et forme une question adressée à une seule personne. möchtest est la forme de 2e personne du singulier, issue de mögen, employée pour demander poliment si quelqu’un souhaite faire quelque chose. Le verbe lexical est donc mögen, tandis que du est le pronom sujet correspondant. Exemple : Möchtest du einen Tee? — « Veux-tu un thé ? » kurz est ici un adverbe : il indique une durée brève, « brièvement » ou « un peu de temps ». Dans cette phrase, il modifie l’activité proposée, et non le fait d’être dehors. Exemple : Ich warte kurz. — « J’attends un instant. » draußen est un adverbe de lieu qui signifie « dehors », par opposition à drinnen (« à l’intérieur »). Il ne désigne pas ici un lieu précis ; il situe simplement la promenade à l’extérieur. Exemple : Die Kinder spielen draußen. — « Les enfants jouent dehors. » spazieren gehen est une construction verbale signifiant « aller se promener / faire une promenade ». spazieren précise l’activité et gehen en est le verbe de déplacement ; dans cette question, les deux apparaissent sous forme infinitive après möchtest. La construction réutilisable est möchtest du + infinitif ? : Möchtest du lesen? — « Veux-tu lire ? » En assemblant les éléments, Möchtest du introduit la proposition, kurz en indique la courte durée, draußen situe l’activité, et spazieren gehen nomme l’activité elle-même. La phrase entière signifie donc : « Tu veux faire une petite promenade dehors ? »

3. Frische Luft würde uns guttun.

   L'air frais nous ferait du bien.

   Frische

   frais / fraîche

   Luft

   air

   würde

   ferait

   uns

   nous

   guttun

   faire du bien

   Explication détaillée

   Frische signifie ici « frais/fraîche » et décrit Luft. C’est la forme fléchie de l’adjectif frisch : avec die Luft, nom féminin singulier au nominatif, l’adjectif prend la terminaison -e. Exemple : frische Milch — « du lait frais ». La terminaison dépend ici du groupe nominal complet, pas seulement du fait que le nom soit singulier. Luft signifie « air ». C’est un nom féminin : die Luft. Exemple : Die Luft ist kalt. — « L’air est froid. » würde est la forme à la troisième personne du singulier de werden au Konjunktiv II. Dans cette phrase, elle sert à former une condition ou une conséquence envisagée : würde ... guttun correspond à « ferait du bien ». Le schéma réutilisable est würde + infinitif placé à la fin : Das würde helfen. — « Cela aiderait. » uns est le pronom personnel de première personne du pluriel, « nous », ici au datif. Le verbe guttun se construit avec un bénéficiaire au datif : quelque chose tut uns gut, littéralement « fait du bien à nous ». Comparer uns (« à nous / nous » selon sa fonction) et wir (« nous » comme sujet). Exemple : Die Pause tut uns gut. — « La pause nous fait du bien. » guttun est le verbe séparable guttun, « faire du bien ». Dans la forme infinitive qui suit würde, il reste regroupé et placé à la fin : würde uns guttun. Au présent, on observe la séparation : Das tut uns gut. — « Cela nous fait du bien. » En assemblant les éléments, Frische Luft est le sujet (« l’air frais »), würde ... guttun exprime qu’il « ferait du bien », et uns désigne les bénéficiaires (« à nous »). L’ensemble signifie donc : « L’air frais nous ferait du bien. »

4. Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.

   Wir können

   Nous pouvons

   in der Nähe

   près, à proximité

   Gebäudes

   bâtiment

   bleiben

   rester

   bald

   bientôt

   zurückkommen

   revenir

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons » : wir est le pronom de 1re personne du pluriel, et können est la forme au présent de können (« pouvoir, être capable de ») avec ce sujet. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Wir können bleiben = « Nous pouvons rester ». Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » in der Nähe signifie « à proximité ». Cette expression sert à indiquer un lieu proche ; le lieu qui suit est introduit par von ou, comme ici, par un groupe au génitif : in der Nähe des ... = « près de ... ». Exemple : Das Café ist in der Nähe. — « Le café est à proximité. » Gebäudes désigne un « bâtiment ». C’est le génitif singulier de das Gebäude, utilisé ici après in der Nähe pour préciser de quoi le lieu est proche. Le nom Gebäude prend la terminaison -s au génitif singulier : das Gebäude → des Gebäudes. Cette terminaison appartient au nom, tandis que des marque aussi le groupe nominal au génitif. bleiben est l’infinitif « rester ». Il suit können, qui porte la conjugaison et le sens modal ; bleiben indique l’action possible. Exemple : Wir bleiben hier. — « Nous restons ici. » bald signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Il modifie ici zurückkommen, et non le groupe nominal désignant le bâtiment. Exemple : Sie kommt bald. — « Elle revient bientôt. » zurückkommen est un verbe à particule séparable : zurück ajoute l’idée de retour à kommen (« venir »). À l’infinitif, les deux éléments restent réunis ; dans une proposition principale au présent, on rencontre souvent Sie kommt zurück — « Elle revient ». Ici, zurückkommen est le second infinitif dépendant de können. L’ensemble suit le schéma Wir können [lieu] bleiben und bald zurückkommen : le sujet « nous » est partagé par les deux actions coordonnées. können s’applique à bleiben et à zurückkommen, tandis que in der Nähe des Gebäudes précise où rester et bald quand revenir. La phrase signifie donc : « On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt. »

5. Es ist noch hell.

   Il fait encore jour.

   Es ist

   il fait… / c’est…

   noch

   encore

   hell

   clair

   Explication détaillée

   Es ist forme ici une tournure impersonnelle : es ne désigne pas un participant précis, et ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. Avec des expressions sur la lumière ou le temps qu’il fait, l’allemand emploie souvent cette structure : Es ist warm. signifie « Il fait chaud. » Ici, Es ist ne se traduit donc pas isolément par « c’est » ; le mot suivant complète la description. noch signifie ici « encore » et indique que la situation continue au moment considéré. Il peut aussi apparaître dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il porte sur le fait qu’il fait toujours jour. Exemple : Ich bin noch hier. — « Je suis encore ici. » hell est l’adjectif « clair », ici au sens de « lumineux » ou « où il fait jour ». Sa forme de base est hell; le comparatif est heller (« plus clair ») et le superlatif am hellsten (« le plus clair »). Exemple : Der Raum ist hell. — « La pièce est claire. » Dans la phrase donnée, hell décrit l’état général de la luminosité, sans modifier un nom. En réunissant les éléments, Es ist introduit une description impersonnelle, noch marque la continuation, et hell décrit la luminosité : Es ist noch hell. signifie donc « Il fait encore jour. » La phrase suivante du contexte, bevor es dunkel wird, confirme le contraste entre la luminosité actuelle et le moment ultérieur où il fera nuit.

6. Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.

   Alors, allons-y avant qu'il fasse nuit.

   Dann

   alors

   gehen wir

   nous allons

   bevor

   avant que

   dunkel

   sombre

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie la décision à ce qui précède. Exemple : Dann bleiben wir hier. — « Alors, nous restons ici. » gehen wir contient gehen, « aller », avec wir, « nous ». gehen est la forme du présent à la première personne du pluriel : wir gehen. Après Dann, le verbe conjugué vient avant le sujet : Dann gehen wir. Dans cette phrase, cette forme au présent exprime, selon la traduction fournie, la proposition « allons-y » ; ce n’est pas la forme d’un impératif adressé à une seule personne. Exemple : Wir gehen jetzt. — « Nous partons maintenant. » bevor introduit une proposition temporelle et signifie « avant que ». Dans la proposition bevor es dunkel wird, le verbe conjugué se place à la fin, comme c’est le cas dans cette subordonnée allemande. dunkel est un adjectif qui signifie ici « sombre », dans le sens d’un manque de lumière. Il est employé comme attribut après es, sans terminaison adjective dans cette position. Son contraste utile est hell, « clair » : Es ist noch hell. — « Il fait encore jour. » wird est la forme du présent de werden à la troisième personne du singulier avec es. Ici, werden signifie « devenir » et décrit le passage à l’obscurité : es dunkel wird, « il devient sombre » ou, dans la traduction naturelle, « il fasse nuit ». Ce n’est pas ici l’auxiliaire de futur. Exemple : Es wird kalt. — « Il se met à faire froid. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + gehen wir (« nous allons », rendu par « allons-y » dans la traduction) + bevor es dunkel wird (« avant qu’il fasse nuit »). La phrase signifie donc : « Alors, allons-y avant qu’il fasse nuit. »

7. Kommen wir zurück, sobald wir uns erholt fühlen.

   Revenons une fois que nous nous sentirons reposés.

   Kommen wir

   revenons

   zurück

   de retour

   sobald

   dès que

   erholt

   reposé

   fühlen

   se sentir

   Explication détaillée

   Kommen wir exprime ici une proposition à la première personne du pluriel utilisée comme invitation ou exhortation : « revenons ». Le verbe de base est kommen (« venir »). Dans cette tournure, le sujet wir suit le verbe, comme dans une formulation de type « faisons… ». Exemple : Gehen wir! — « Allons-y ! » zurück précise le mouvement : il s’agit de revenir en arrière ou à un état, un lieu ou une activité antérieure. Avec kommen, il forme ici la construction séparable zurückkommen : Wir kommen zurück (« nous revenons »), mais dans la tournure exhortative, Kommen wir zurück sépare le verbe et zurück. sobald introduit une subordonnée temporelle et signifie « dès que » ou « une fois que ». Le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. Exemple : Sobald er ankommt, beginnen wir. — « Dès qu’il arrive, nous commençons. » erholt décrit l’état de récupération ou de repos. Il est lié au verbe réfléchi sich erholen (« se remettre, récupérer ») et fonctionne ici comme adjectif après fühlen. Il ne s’agit pas du sujet de fühlen : c’est wir qui se sentent dans l’état décrit par erholt. fühlen signifie « sentir » ; dans sich fühlen, il signifie « se sentir ». Ici, uns est la forme réflexive correspondant à wir : wir fühlen uns (« nous nous sentons »). Exemple : Ich fühle mich besser. — « Je me sens mieux. » L’ensemble sobald wir uns erholt fühlen signifie « dès que nous nous sentirons reposés » dans la traduction donnée. Littéralement, la subordonnée décrit le moment où « nous nous sentons récupérés » ; en allemand, le présent peut situer cet état futur après une proposition principale exprimant une action envisagée. La structure complète est donc Kommen wir zurück, sobald … : « Revenons dès que… ». Le sens global est : « Revenons une fois que nous nous sentirons reposés. »

8. Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   Alors, nous serons prêts à nous concentrer de nouveau.

   Dann

   alors

   sind wir

   nous serons

   wieder

   de nouveau

   bereit

   prêts

   uns zu konzentrieren

   nous concentrer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et introduit ce qui se passera ensuite. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » sind wir contient sind, la forme de sein (« être ») à la première personne du pluriel avec wir (« nous »). L’ordre est inversé parce que Dann occupe la première position : le verbe vient avant le sujet. Le présent allemand peut aussi situer une situation dans l’avenir quand le contexte le permet ; ici, la traduction fixe donne donc « nous serons ». wieder signifie ici « de nouveau » et marque un retour à un état ou à une action. Dans cette phrase, il indique que l’état de préparation se reproduit. Exemple : Wir sind wieder bereit. — « Nous sommes de nouveau prêts. » bereit est un adjectif signifiant « prêt ». Il est employé après sein pour décrire l’état du sujet wir, donc « prêts » dans la traduction. Dans cette position prédicative, l’adjectif ne reçoit pas de terminaison visible de pluriel : bereit reste identique. Exemple : Ich bin bereit. — « Je suis prêt(e). » uns zu konzentrieren correspond à « nous concentrer ». konzentrieren est l’infinitif, et zu introduit ici un infinitif dépendant après bereit sein. uns est le pronom réfléchi de première personne du pluriel, à la forme accusative dans cette construction ; il renvoie au même groupe que wir. La construction présente ce groupe comme prêt à se concentrer, sans affirmer que l’action est déjà en cours. À la troisième personne du pluriel, on trouve par exemple Sie sind bereit, sich zu konzentrieren. — « Ils/Elles sont prêts à se concentrer. » L’énoncé s’assemble ainsi : Dann (« alors ») + sind wir (« nous serons » dans ce contexte) + wieder bereit (« de nouveau prêts ») + uns zu konzentrieren (« à nous concentrer »). Le sens complet est : « Alors, nous serons prêts à nous concentrer de nouveau. »