Une petite promenade dehors | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Une petite promenade dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an.

Dèr raoum fuult zikh tsou varm ount tsou chtil an. La pièce semble trop chaude et trop calme.

Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

Meukhtèst dou kourts draouss'n chpatsiirèn gué-èn ? Tu veux faire une petite promenade dehors ?

Frische Luft würde uns guttun.

Frichè louft vuurdè ounts gout-toun. L'air frais nous ferait du bien.

Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

Viir keu-nèn inn dèr nè-é dèss gue-beuï-dèss blaïb'n ount balt tsou-rük-komèn. On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.

Es ist noch hell.

Èss ist nokh hèll. Il fait encore jour.

Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.

Dann gué-èn viir, bé-voor èss dounkl virt. Alors, allons-y avant qu'il fasse nuit.

Kommen wir zurück, sobald wir uns erholt fühlen.

Kommèn viir tsou-rük, zo-balt viir ounts èr-holt fuulèn. Revenons une fois que nous nous sentirons reposés.

Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

Dann zint viir viidèr be-raït, ounts tsou kontsèntrii-rèn. Alors, nous serons prêts à nous concentrer de nouveau.

Mot par mot

Der Dans «Der Raum», «Der» signifie «le» et introduit Raum. Dans «der Nähe», la même forme écrite en minuscule apparaît dans l’expression «in der Nähe», qui signifie «à proximité»; ces deux expressions sont utiles pour décrire un lieu ou un objet.

Raum Dans «Der Raum», Raum désigne la pièce ou l’espace intérieur où se trouvent les personnes. Le mot s’emploie avec un lieu ou un bâtiment pour parler d’un espace concret; ici, «Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an» décrit l’ambiance de la pièce.

fühlt Dans «fühlt sich zu warm und zu still an», «fühlt» contribue au sens «semble» ou «donne une sensation de». Avec «sich ... anfühlen», on décrit la manière dont une chose est ressentie; cette structure convient notamment pour parler de la température ou de l’atmosphère d’un lieu.

sich Dans «fühlt sich ... an», «sich» fait partie de la construction qui signifie qu’une chose donne une certaine impression. Cette construction s’emploie avec un adjectif pour décrire une sensation, comme la chaleur ou le calme d’une pièce.

zu Dans «zu warm» et «zu still», «zu» signifie «trop» et renforce l’adjectif. Dans «uns zu konzentrieren», «zu» introduit l’action à accomplir; il faut donc comprendre sa fonction d’après l’expression complète, et non comme «trop» dans ce contexte.

warm Dans «zu warm», warm signifie «chaud» et décrit la température excessive ressentie dans la pièce. Avec «zu», l’expression veut dire «trop chaud»; elle peut servir à signaler qu’un lieu ou un objet dépasse la température souhaitée.

und Dans «zu warm und zu still», «und» relie deux descriptions de la pièce: elle est trop chaude et trop silencieuse. Cette conjonction sert à coordonner deux mots ou groupes de mots de même fonction, comme deux adjectifs.

still Dans «zu still», still signifie «calme» ou «silencieux» et décrit l’absence de bruit dans la pièce. Avec «zu», «zu still» signifie «trop silencieux»; on peut l’utiliser pour caractériser l’atmosphère d’un lieu.

an Dans «fühlt sich zu warm und zu still an», «an» est la particule qui complète la construction «sich anfühlen». Le sens de l’expression entière est «sembler» ou «être ressenti comme»; cette particule se retrouve à la fin de la proposition principale dans le dialogue.

Möchtest Dans «Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?», «Möchtest» sert à proposer une activité ou à demander si l’autre en a envie: «voudrais-tu». Cette forme est adaptée à une suggestion polie entre personnes qui se parlent directement.

du Dans «Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?», «du» désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu». Il s’emploie ici avec une question adressée directement à un interlocuteur, notamment pour lui proposer une activité.

kurz Dans «kurz draußen spazieren gehen», kurz signifie «pour peu de temps» ou «brièvement». Il précise ici que la promenade sera courte; on peut l’utiliser pour limiter la durée d’une activité proposée.

draußen Dans «kurz draußen spazieren gehen», draußen signifie «dehors», à l’extérieur du bâtiment. Ce mot sert à situer une action en opposition à l’intérieur; ici, il précise où la promenade aura lieu.

spazieren Dans «spazieren gehen», spazieren indique l’activité de se promener. L’expression complète «draußen spazieren gehen» désigne une promenade à pied; elle convient notamment pour proposer une courte pause à l’extérieur.

gehen Dans «spazieren gehen», gehen signifie «aller» et complète l’expression qui veut dire «se promener». Avec un lieu ou une activité, il sert couramment à parler d’un déplacement ou d’une action que l’on va faire.

Frische Dans «Frische Luft», Frische signifie «fraîche» et caractérise l’air recherché à l’extérieur. L’expression complète désigne de l’air frais; elle est utile lorsqu’on explique pourquoi on veut sortir ou aérer un lieu.

Luft Dans «Frische Luft», Luft signifie «air». Avec Frische, le groupe désigne l’air frais qui pourrait faire du bien; ce mot s’emploie notamment pour parler de l’air intérieur ou extérieur.

würde Dans «Frische Luft würde uns guttun», «würde» présente le bienfait comme une possibilité ou une conséquence souhaitée: «ferait». Avec «guttun», la structure sert à dire qu’une chose ferait du bien à quelqu’un; elle peut être utilisée pour suggérer un effet bénéfique.

uns Dans «Frische Luft würde uns guttun», uns désigne les personnes qui recevraient le bienfait et signifie «à nous» ou «nous». Dans «uns erholt fühlen», il renvoie aussi aux personnes qui se sentent reposées; le sens dépend de la construction complète.

guttun Dans «Frische Luft würde uns guttun», guttun signifie «faire du bien» à quelqu’un. Il s’emploie avec la personne qui bénéficie de l’effet, comme «uns guttun»; ici, l’air frais est présenté comme utile pour les deux personnes.

Wir Dans «Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben», Wir signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. En début de phrase, il introduit le groupe qui peut rester près du bâtiment; le même pronom apparaît aussi dans «wir uns erholt fühlen».

können Dans «Wir können ... bleiben und bald zurückkommen», können exprime la possibilité: «pouvoir». Il est suivi d’actions à l’infinitif, ici «bleiben» et «zurückkommen»; cette structure sert à proposer ce que le groupe est en mesure de faire.

in Dans «in der Nähe des Gebäudes», in contribue à situer les personnes dans la zone proche du bâtiment. L’expression entière signifie «à proximité du bâtiment»; elle s’emploie pour indiquer un emplacement.

Nähe Dans «in der Nähe des Gebäudes», Nähe désigne la proximité ou le voisinage. Avec «in der Nähe», le mot sert à dire qu’un lieu ou une personne se trouve près d’un point de référence, ici le bâtiment.

des Dans «in der Nähe des Gebäudes», des introduit «du bâtiment» et relie le bâtiment à la notion de proximité. Il fait partie du groupe nominal «des Gebäudes»; cette construction sert à préciser près de quel lieu on se trouve.

Gebäudes Dans «des Gebäudes», Gebäudes désigne le bâtiment et précise le lieu de référence. Cette forme est liée au mot «Gebäude» dans le groupe «in der Nähe des Gebäudes»; l’expression complète permet de situer un endroit près d’un bâtiment.

bleiben Dans «in der Nähe des Gebäudes bleiben», bleiben signifie «rester» et indique que les personnes ne s’éloigneront pas du bâtiment. Il s’emploie ici avec un lieu pour préciser où l’on continuera à être; cette formulation convient pour rassurer sur la durée ou la distance d’une sortie.

bald Dans «bald zurückkommen», bald signifie «bientôt» et indique que le retour aura lieu peu après. Il s’emploie avec une action future ou attendue, comme le retour au bâtiment après la promenade.

zurückkommen Dans «bald zurückkommen», zurückkommen signifie «revenir» vers le lieu de départ. Il convient lorsqu’une personne quitte un endroit puis prévoit d’y retourner; ici, le retour au bâtiment est annoncé comme proche.

Es Dans «Es ist noch hell» et «bevor es dunkel wird», Es ou es est un pronom impersonnel lié à la description de la luminosité. Il permet de parler du temps ou de la lumière sans désigner une personne; ces expressions servent à dire qu’il fait encore clair ou que la nuit approche.

ist Dans «Es ist noch hell», ist signifie «est» et relie le sujet impersonnel à la description «noch hell». Cette structure sert à décrire l’état de la lumière ou du temps à un moment donné.

noch Dans «Es ist noch hell», noch signifie «encore» et indique que la lumière est toujours présente. Il s’emploie ici pour signaler qu’une situation n’a pas encore changé; cela explique pourquoi il est possible de sortir avant la nuit.

hell Dans «Es ist noch hell», hell signifie «clair» ou «lumineux» et décrit la lumière du moment. L’expression entière sert à constater qu’il fait encore jour, notamment avant de décider de sortir.

Dann Dans «Dann gehen wir» et «Dann sind wir wieder bereit», Dann signifie «alors» ou «ensuite» et relie une conséquence à ce qui vient d’être dit. Il sert ici à organiser la suite des actions: sortir avant la nuit, puis être prêts à se concentrer.

bevor Dans «bevor es dunkel wird», bevor signifie «avant que» et introduit l’événement qui doit encore se produire. Il sert à fixer une limite temporelle; ici, le départ doit avoir lieu avant qu’il fasse sombre.

dunkel Dans «bevor es dunkel wird», dunkel signifie «sombre» et décrit le moment où la lumière disparaît. Avec «es ... wird», l’expression indique que la nuit ou l’obscurité arrive; elle peut servir à parler d’un changement de luminosité.

wird Dans «es dunkel wird», wird indique que la situation devient sombre. Il complète l’adjectif dunkel dans la proposition introduite par «bevor»; cette structure sert à parler d’un changement d’état.

Kommen Dans «Kommen wir zurück», Kommen sert à formuler une proposition commune: «revenons». Avec le sujet «wir» et «zurück», cette forme invite les deux personnes à retourner au bâtiment; elle s’emploie pour décider ensemble de l’action suivante.

zurück Dans «Kommen wir zurück», zurück indique le mouvement vers le lieu quitté et signifie «de retour» ou «en arrière». Avec kommen, il forme le sens «revenir»; ici, il précise que les personnes retourneront au bâtiment après s’être reposées.

sobald Dans «sobald wir uns erholt fühlen», sobald signifie «dès que» ou «une fois que». Il introduit la condition temporelle du retour: les personnes reviendront dès qu’elles se sentiront reposées; cette conjonction sert à relier deux actions dans le temps.

erholt Dans «uns erholt fühlen», erholt signifie «reposé» ou «revigoré» et décrit l’état recherché après la promenade. Avec «sich fühlen», il sert à dire comment une personne se sent; ici, cet état déclenche le retour.

fühlen Dans «uns erholt fühlen», fühlen signifie «se sentir» et exprime l’évaluation de son propre état. Avec un adjectif ou une description comme «erholt», il permet de parler de sensations physiques ou mentales; ici, il décrit le fait d’être reposé.

sind Dans «Dann sind wir wieder bereit», sind signifie «sommes» et relie «wir» à l’état «bereit». Cette forme sert à décrire l’état du groupe après la promenade, lorsqu’il peut reprendre son activité.

wieder Dans «wieder bereit», wieder signifie «de nouveau» et indique un retour à un état antérieur. Ici, les personnes sont à nouveau prêtes à se concentrer après la pause; ce mot s’emploie pour signaler qu’une situation revient.

bereit Dans «wieder bereit, uns zu konzentrieren», bereit signifie «prêt» et décrit la disponibilité pour l’action qui suit. La structure «bereit, ... zu» sert à préciser ce que l’on est prêt à faire; ici, il s’agit de se concentrer à nouveau.

konzentrieren Dans «uns zu konzentrieren», konzentrieren contribue au sens «se concentrer», c’est-à-dire retrouver son attention sur le travail. Avec «uns» et «zu», cette expression indique l’action que les personnes seront prêtes à faire; elle convient notamment après une pause avant de reprendre une tâche.

Points de Grammaire

bevor / sobald + Verb am Ende

Sobald wir bereit sind, konzentrieren wir uns wieder.

Zo-balt viir be-raït zint, kontsèntrii-rèn viir ounts viidèr.

Dès que nous sommes prêts, nous nous concentrons de nouveau.

Après bevor ou sobald, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

sich anfühlen

Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an.

Dèr raoum fuult zikh tsou varm ount tsou chtil an.

La pièce semble trop chaude et trop silencieuse.

Ce verbe pronominal séparable place an à la fin ; le pronom réfléchi change selon le sujet.

Vocabulaire Allemand

draußen Adverbe

draouss'n dehors

Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

frisch Adjectif

frich frais Frische

Frische Luft würde uns guttun.

Gebäude Nom

gue-beuï-deu bâtiment Gebäudes

Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben.

guttun Verbe

gout-toun faire du bien

Frische Luft würde uns guttun.

kurz Adverbe

kourts rapidement, pour un court moment

Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

Luft Nom

louft air

Frische Luft würde uns guttun.

Nähe Nom

nè-é proximité, environs

Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben.

Raum Nom

raoum pièce

Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an.

sich anfühlen Verbe

zikh an-fuulèn sembler, donner l'impression d'être fühlt sich zu warm und zu still an

Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an.

spazieren gehen Expression

chpatsiirèn gué-èn se promener

Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

still Adjectif

chtil calme, silencieux

Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an.

warm Adjectif

varm chaud

Der Raum fühlt sich zu warm und zu still an.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

Voir la Réponse

Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

L'air frais nous ferait du bien.

Voir la Réponse

Frische Luft würde uns guttun.

Il fait encore jour.

Voir la Réponse

Es ist noch hell.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rapidement, pour un court moment

Voir la Réponse

kurz

air

Voir la Réponse

Luft

dehors

Voir la Réponse

draußen

calme, silencieux

Voir la Réponse

still