Faire une pause pendant une séance d’étude | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich lerne schon lange.

   J’étudie depuis longtemps.

   Ich

   je

   lerne

   apprends / étudie

   schon lange

   depuis longtemps

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel allemand de la première personne du singulier. Il désigne le locuteur, sans préciser davantage son identité. lerne vient du verbe lernen, « apprendre » ou, selon le domaine, « étudier ». Cette forme est au présent et s’accorde avec ich : ich lerne. Le présent allemand peut aussi décrire une activité commencée auparavant et encore valable maintenant lorsque le contexte, ici schon lange, l’indique. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » schon lange signifie « depuis longtemps » dans cette phrase. schon renforce la durée déjà écoulée, tandis que lange indique qu’elle est longue. Pour exprimer une durée qui se poursuit jusqu’au présent, l’allemand emploie ici le présent, contrairement au français qui utilise naturellement « depuis » avec le présent. Exemple : Sie arbeitet schon lange hier. — « Elle travaille ici depuis longtemps. » En réunissant les éléments dans leur ordre, Ich lerne donne « j’apprends / j’étudie », et schon lange précise que cette activité dure depuis longtemps. L’énoncé complet signifie donc : « J’étudie depuis longtemps. »

2. Leg deine Arbeit beiseite.

   Mets ton travail de côté.

   Leg

   mets / pose

   Arbeit

   travail

   beiseite

   de côté

   Explication détaillée

   Leg est l’impératif singulier informel de legen (« poser », « mettre »). Il s’adresse donc à une seule personne tutoyée. Dans cette phrase, Leg ... beiseite forme le verbe à particule séparable beiseitelegen : la particule beiseite apparaît à la fin de la proposition. Exemple : Leg das Buch auf den Tisch. — « Pose le livre sur la table. » Arbeit signifie ici « travail ». C’est un nom féminin : die Arbeit. Après le verbe d’action legen, l’objet direct est à l’accusatif ; avec un nom féminin singulier, la forme de l’article défini reste die : die Arbeit à l’accusatif comme au nominatif. Le possessif deine signifie ici « ton/ta » et s’accorde avec ce nom féminin singulier ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. beiseite signifie « de côté » dans cette construction. Avec legen, il indique qu’on écarte ou met quelque chose de côté : etwas beiseitelegen (« mettre quelque chose de côté »). Ne pas le confondre ici avec une indication de lieu indépendante : c’est la particule du verbe séparable. L’ensemble Leg deine Arbeit beiseite. signifie donc « Mets ton travail de côté. » Le verbe à l’impératif exprime la demande ou l’ordre, deine Arbeit est ce qui doit être déplacé, et beiseite précise qu’il faut le mettre de côté.

3. Ruh dich einen Moment aus.

   Repose-toi un moment.

   Ruh … dich … aus

   repose-toi

   Moment

   moment

   Explication détaillée

   Ruh … aus avec dich forme l’impératif allemand de sich ausruhen (« se reposer »). Ruh est la forme adressée à une seule personne avec du; dans ce verbe à préfixe séparable, aus se place à la fin de la proposition. Le pronom réfléchi correspondant à du est dich à l’accusatif : Ruh dich aus! signifie « Repose-toi ! ». Exemple : Ruh dich nach der Arbeit aus. — « Repose-toi après le travail. » Moment est un nom masculin qui désigne une courte durée. Dans einen Moment, einen marque ici l’accusatif masculin après cette expression de durée; l’article indéfini ne signifie pas à lui seul un comptage particulier. Exemple : Warte einen Moment. — « Attends un moment. » En assemblant les éléments, Ruh dich … aus donne l’instruction « repose-toi », et einen Moment précise la durée : « Repose-toi un moment. »

4. Es ist jetzt schwer, mich zu konzentrieren.

   C’est difficile de me concentrer maintenant.

   Es ist

   c’est

   jetzt

   maintenant

   schwer

   difficile

   mich zu konzentrieren

   me concentrer

   Explication détaillée

   Es ist forme ici une tournure impersonnelle : es est le sujet grammatical et ist est la forme de sein au présent, à la troisième personne du singulier. La structure réutilisable est Es ist + adjectif + ..., par exemple : Es ist wichtig, genug zu schlafen. — « Il est important de dormir suffisamment. » jetzt signifie « maintenant » et situe la difficulté au moment présent. Il peut généralement être placé à différents endroits selon l’accent voulu ; ici, sa position après ist met simplement en place le repère temporel avant la description de la difficulté. schwer est l’adjectif « difficile » dans cette phrase. Il reste sous cette forme après ist, car il est attribut et non placé devant un nom. Devant un nom, l’adjectif peut prendre une terminaison : eine schwere Aufgabe — « une tâche difficile ». Dans d’autres contextes, schwer peut aussi signifier « lourd », mais le sens « difficile » est celui qui convient ici. mich zu konzentrieren est un groupe infinitif : konzentrieren est le verbe de base, et mich est son pronom réfléchi à l’accusatif, correspondant à « me ». Avec zu, l’infinitif exprime ici l’activité qui est difficile : Es ist schwer, ... zu ... — « Il est difficile de ... ». Exemple : Es ist leicht, das zu verstehen. — « Il est facile de comprendre cela. » Le verbe konzentrieren se construit ici avec le pronom réfléchi : sich konzentrieren — « se concentrer ». Le pronom change selon la personne : ich konzentriere mich — « je me concentre », du konzentrierst dich — « tu te concentres ». Dans la phrase donnée, mich indique que la personne qui doit se concentrer est le locuteur. En assemblant les éléments, Es ist introduit une évaluation, jetzt la situe dans le présent, schwer qualifie l’activité, et mich zu konzentrieren nomme cette activité. L’ensemble signifie donc : « C’est difficile de me concentrer maintenant. »

5. Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   Cela signifie généralement que ton cerveau a besoin d’une pause.

   Das bedeutet

   Cela signifie

   normalerweise

   généralement

   dass

   que

   Gehirn

   cerveau

   Pause

   pause

   braucht

   a besoin de

   Explication détaillée

   Das bedeutet signifie ici « cela signifie ». Das est un pronom démonstratif neutre qui reprend la situation évoquée, et bedeutet est la forme du présent à la troisième personne du singulier de bedeuten (« signifier »). Le présent peut exprimer ici une interprétation valable au moment où l’on parle. normalerweise est un adverbe placé dans la proposition principale : « généralement », « en temps normal ». Il nuance l’énoncé sans en faire une règle absolue. dass introduit la proposition qui donne le contenu de cette signification. Dans une proposition introduite par dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Motif réutilisable : Das bedeutet, dass ... — « Cela signifie que ... ». dein Gehirn signifie « ton cerveau ». dein est le déterminant possessif correspondant à « ton/ta » ; ici, Gehirn est un nom neutre au singulier, ce qui donne la forme dein. Le nom de base est Gehirn ; son pluriel est Gehirne. eine Pause signifie « une pause ». Pause est un nom féminin ; dans cette construction, il est à l’accusatif après brauchen, d’où eine, forme identique au nominatif féminin. L’article indéfini ne suffit pas à affirmer un nombre précis de pauses : il introduit ici une pause non spécifiée. Exemple : Ich brauche eine Pause. — « J’ai besoin d’une pause. » braucht est la forme du présent à la troisième personne du singulier de brauchen (« avoir besoin de »). Le sujet est dein Gehirn, et le complément est eine Pause. Avec d’autres sujets, on trouve par exemple ich brauche (« j’ai besoin de ») et wir brauchen (« nous avons besoin de »). Dans la proposition en dass, cette forme conjuguée est placée à la fin. L’ensemble suit le schéma Das bedeutet normalerweise, dass ...: « Cela signifie généralement que ... ». La proposition introduite par dass complète bedeutet et présente le contenu interprété : « ton cerveau a besoin d’une pause ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela signifie généralement que ton cerveau a besoin d’une pause. »

6. Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   Est-ce que je devrais revoir le vocabulaire plus tard ?

   Soll ich

   Est-ce que je devrais… ?

   später

   plus tard

   Vokabeln

   vocabulaire

   wiederholen

   revoir, répéter

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire : sollen signifie ici « devoir / être censé », et soll est sa forme au présent pour ich. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Soll ich ...? = « Est-ce que je devrais… ? ». Exemple : Soll ich anfangen? — « Est-ce que je devrais commencer ? » später signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il précise ici le moment de l’action, sans indiquer précisément quand. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » Vokabeln désigne ici des mots de vocabulaire à apprendre ou à réviser. C’est le pluriel de die Vokabel; la forme singulière est donc eine Vokabel, et le pluriel Vokabeln. Exemple : Ich lerne neue Vokabeln. — « J’apprends de nouveaux mots de vocabulaire. » wiederholen signifie « répéter » ou, dans ce contexte d’apprentissage, « revoir ». C’est l’infinitif placé à la fin de la question, parce que soll porte la conjugaison et le verbe d’action reste à l’infinitif. Exemple : Ich wiederhole die Wörter. — « Je revois les mots. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + ... + infinitif ?. Soll ich demande si l’action est recommandée, später situe cette action plus tard, Vokabeln en est l’objet, et wiederholen exprime l’action. La phrase signifie donc : « Est-ce que je devrais revoir le vocabulaire plus tard ? »

7. Beginne mit den leichteren Wörtern, wenn du zurückkommst.

   Commence par les mots les plus faciles quand tu reviens.

   Beginne

   commence

   mit

   avec / par

   leichteren

   plus faciles

   Wörtern

   mots

   wenn

   quand / lorsque

   zurückkommst

   reviens

   Explication détaillée

   Beginne est l’impératif singulier de beginnen (« commencer »), utilisé ici pour donner une consigne à une personne que l’on tutoie. Le présent à la 2e personne est du beginnst, tandis que l’impératif est Beginne!. Exemple : Beginne jetzt. — « Commence maintenant. » mit introduit ici ce par quoi l’action commence et se construit avec le datif. Il correspond naturellement à « par » dans cette phrase. Exemple : Ich beginne mit der Übung. — « Je commence par l’exercice. » leichteren vient de l’adjectif leicht (« facile ») et exprime le comparatif : « plus facile ». Sa terminaison est liée au groupe nominal pluriel au datif : mit den leichteren Wörtern. Le superlatif est am leichtesten ou, devant un nom, die leichtesten. Exemple : Diese Aufgabe ist leichter. — « Cet exercice est plus facile. » Wörtern est le datif pluriel de das Wort (« le mot »). Le pluriel courant est Wörter, mais après mit, on emploie ici la forme datif Wörtern. Exemple : Ich arbeite mit neuen Wörtern. — « Je travaille avec de nouveaux mots. » wenn introduit une proposition temporelle signifiant « quand » ou « lorsque ». Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, lese ich. — « Quand j’ai le temps, je lis. » zurückkommst est la forme du au présent de zurückkommen (« revenir »). Le verbe est formé de zurück (« en arrière / de retour ») et de kommen (« venir ») ; dans cette proposition introduite par wenn, il apparaît réuni à la fin : wenn du zurückkommst. Exemple : Wenn du zurückkommst, sprechen wir weiter. — « Quand tu reviens, nous continuons à parler. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Beginne mit + datif, puis ajoute la condition temporelle wenn + sujet + ... + verbe. Ainsi, Beginne mit den leichteren Wörtern signifie « Commence par les mots les plus faciles », et wenn du zurückkommst précise le moment : « quand tu reviens ». L’énoncé complet donne donc la consigne : « Commence par les mots les plus faciles quand tu reviens. »

8. Ich mache das Heft zu, während ich mich ausruhe.

   Je vais fermer le cahier pendant que je me repose.

   Ich

   je

   mache … zu

   fermer

   Heft

   cahier

   während

   pendant que

   mich ausruhe

   me reposer

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est la forme du pronom personnel à la première personne du singulier. Il accompagne donc les formes verbales à la première personne, par exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » mache ... zu vient du verbe séparable zumachen, « fermer ». Au présent, avec ich, il donne ich mache zu : la partie conjuguée mache reste en deuxième position dans la proposition principale et le préfixe zu se place à la fin. Exemple : Ich mache die Tür zu. — « Je ferme la porte. » Ici, mache ... zu exprime l’action de fermer, et non le simple verbe machen pris isolément. Heft signifie « cahier ». Dans l’énoncé, das Heft est le complément direct de zumachen; das indique ici le genre grammatical neutre et le cas accusatif, tandis que le nom lui-même reste Heft. Exemple : Das Heft ist neu. — « Le cahier est neuf. » während introduit une proposition qui indique qu’une action se déroule pendant une autre : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Le schéma réutilisable est während + sujet + ... + verbe. mich ausruhe correspond à la forme réfléchie du verbe sich ausruhen, « se reposer ». Avec ich, le pronom réfléchi est mich et le verbe prend la forme ausruhe : ich ruhe mich aus. Comme la proposition commence par während, le verbe séparable place son préfixe aus à la fin : während ich mich ausruhe. Exemple : Ich ruhe mich nach der Arbeit aus. — « Je me repose après le travail. » L’ensemble suit donc cette structure : Ich mache das Heft zu (« je ferme le cahier ») + während ich mich ausruhe (« pendant que je me repose »). La phrase signifie : « Je vais fermer le cahier pendant que je me repose. » Ici, le présent allemand peut être compris, selon le contexte, comme l’action envisagée ou en cours; la traduction fournie retient « je vais fermer ».

9. Dann können wir ruhiger weitermachen.

   Ensuite, nous pourrons continuer plus calmement.

   Dann

   ensuite

   können wir

   nous pouvons

   ruhiger

   plus calmement

   weitermachen

   continuer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » ou « alors » : il situe la suite de l’action dans le temps. Exemple : Dann gehen wir nach Hause. — « Ensuite, nous rentrons à la maison. » können wir combine le verbe modal können (« pouvoir ») et le pronom sujet wir (« nous »). Dans cette phrase, können est la forme du présent pour wir ; il exprime ici la possibilité ou la capacité de poursuivre. En allemand, le verbe conjugué occupe la deuxième position dans une phrase déclarative : comme Dann est placé en première position, le sujet vient après le verbe, d’où Dann können wir, et non l’ordre habituel sujet-verbe. Avec un verbe modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. ruhiger est le comparatif de ruhig (« calme », « calmement » selon sa fonction). Ici, il décrit la manière de continuer : « plus calmement ». La gradation est ruhig — ruhiger — am ruhigsten (« calme » — « plus calme » — « le plus calmement / le plus calme », selon la fonction). Exemple : Wir arbeiten ruhiger. — « Nous travaillons plus calmement. » weitermachen est un verbe qui signifie « continuer » ou « poursuivre ». C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de können. Ce verbe est séparable dans une proposition où il est conjugué : Wir machen weiter. — « Nous continuons. » Avec le modal, l’infinitif complet reste groupé : Wir können weitermachen. — « Nous pouvons continuer. » L’ensemble suit donc le schéma Dann + verbe modal conjugué + sujet + comparatif de manière + infinitif : « Ensuite, nous pourrons continuer plus calmement. » Le présent allemand de können peut correspondre ici au futur français, car le contexte situe l’action dans la suite des événements ; le français explicite cette valeur avec « pourrons ».