Un bref appel téléphonique pendant la pause | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Un bref appel téléphonique pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss kurz telefonieren.

Iç mouss kourts téléfoni-reun. Je dois passer un bref coup de téléphone.

Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

Dou kanst dén flou-eur beu-noutseun, vèn dou privats-fè-reu braou-khste. Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

Ich möchte nicht alle stören.

Iç meuch-teu niçt al-euh chteu-reun. Je ne veux pas déranger tout le monde.

Dort sollte es gerade ruhig sein.

Dort zol-teu ès gueu-ra-deu rou-iç zaïne. Ça devrait être calme là-bas en ce moment.

Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

Iç kom-euh tsou-ruk, beu-fo-eur dass mi-ting beu-guinnt. Je reviendrai avant le début de la réunion.

Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

Dass past. Vi-eur ha-beun nokh gueu-nouk tsaït. Ça marche. On a encore assez de temps.

Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

Bit-euh hal-teu maïn-eun plats fraï, vè-reunt iç téléfoni-reuh. Garde ma place pendant que je téléphone, s'il te plaît.

Ich bewahre deine Notizen hier auf.

Iç beu-va-reuh daï-neu no-ti-tseun hi-eur aouf. Je garderai tes notes ici.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui doit téléphoner dans «Ich muss kurz telefonieren». Il s’emploie comme sujet, notamment dans la structure «Ich muss + infinitif» pour dire ce que l’on doit faire. Cette forme convient quand on parle de sa propre action, par exemple pour annoncer un appel.

muss «muss» exprime ici une nécessité : le locuteur doit téléphoner. Il se combine avec l’infinitif «telefonieren» dans «Ich muss kurz telefonieren». La structure «Ich muss + infinitif» sert à dire ce que l’on est obligé ou amené à faire.

kurz «kurz» signifie ici «brièvement» et indique que l’appel ne durera pas longtemps dans «Ich muss kurz telefonieren». Il précise la durée ou la brièveté d’une action, comme dans «kurz telefonieren». On peut l’utiliser pour annoncer une action rapide pendant une pause.

telefonieren «telefonieren» signifie «téléphoner» et désigne l’action que le locuteur doit faire dans «Ich muss kurz telefonieren». Il apparaît à l’infinitif après «muss». La structure «Ich muss + infinitif» permet d’annoncer une action nécessaire, par exemple un bref appel.

Du «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle dans «Du kannst den Flur benutzen». Il s’emploie comme sujet dans une phrase adressée directement à une personne. Cette forme convient pour proposer une possibilité ou donner une indication à quelqu’un.

kannst «kannst» exprime ici la possibilité ou l’autorisation d’utiliser le couloir dans «Du kannst den Flur benutzen». Il se combine avec l’infinitif «benutzen». La structure «Du kannst + infinitif» sert à dire ce que quelqu’un peut faire dans une situation donnée.

den «den» est la forme de l’article défini qui accompagne «Flur» dans «den Flur benutzen». Il introduit ici le lieu que l’on peut utiliser. On le retrouve dans une structure où un verbe prend un groupe nominal, comme «den Flur benutzen».

Flur «Flur» signifie «couloir» et désigne l’endroit où la personne peut téléphoner en privé. Dans «den Flur benutzen», il indique le lieu utilisé. Ce mot est utile pour parler d’un couloir dans un bâtiment, une école ou un bureau.

benutzen «benutzen» signifie «utiliser» et se rapporte ici au couloir dans «den Flur benutzen». Il apparaît à l’infinitif après «kannst». La structure «etwas benutzen» permet de dire qu’on utilise un lieu, un objet ou un moyen.

wenn «wenn» introduit ici la condition «si tu as besoin d’intimité» dans «wenn du Privatsphäre brauchst». Il relie la possibilité d’utiliser le couloir à une condition. Il s’emploie pour présenter une situation qui déclenche ou limite une action, avec la proposition qui suit.

Privatsphäre «Privatsphäre» signifie «intimité» ou «vie privée» et désigne ici le calme nécessaire pour téléphoner sans être entendu. Dans «Privatsphäre brauchst», ce mot complète l’idée de besoin. Il peut être utilisé pour parler de l’intimité nécessaire dans un lieu ou une situation.

brauchst «brauchst» signifie ici «as besoin de» dans «wenn du Privatsphäre brauchst». La forme est utilisée avec «du» et prend «Privatsphäre» comme complément. Le schéma «du brauchst + nom» sert à dire ce dont une personne a besoin.

möchte «möchte» exprime ici le souhait du locuteur de ne pas déranger les autres dans «Ich möchte nicht alle stören». Il se combine avec l’infinitif «stören» pour formuler une intention ou un souhait de manière courante et polie. La structure «Ich möchte + infinitif» sert à dire ce que l’on aimerait faire ou éviter.

nicht «nicht» nie ici l’action de déranger dans «Ich möchte nicht alle stören». Il porte sur le groupe verbal formé avec «möchte» et «stören». On l’utilise pour exprimer qu’une action ne doit pas avoir lieu ou qu’on ne souhaite pas la faire.

alle «alle» signifie ici «tout le monde» et désigne toutes les personnes présentes dans «alle stören». Il complète le verbe «stören» en indiquant qui pourrait être dérangé. Il peut s’employer devant un nom ou seul pour parler de l’ensemble des personnes ou des choses concernées.

stören «stören» signifie «déranger» et désigne ici l’action que le locuteur veut éviter dans «Ich möchte nicht alle stören». Il apparaît à l’infinitif après «möchte» et prend «alle» comme complément. La structure «jemanden stören» sert à dire que l’on dérange quelqu’un.

Dort «Dort» signifie «là-bas» et renvoie ici au couloir mentionné auparavant dans «Dort sollte es gerade ruhig sein». Il indique le lieu dont on parle. On peut le placer en tête de phrase pour attirer l’attention sur l’endroit concerné.

sollte «sollte» exprime ici une attente prudente : selon B, l’endroit devrait être calme dans «Dort sollte es gerade ruhig sein». Il se combine avec «sein» pour décrire l’état attendu d’un lieu. La structure «sollte ... sein» sert à formuler une estimation ou une attente.

es «es» participe ici à la formulation de l’état du lieu dans «es gerade ruhig sein». Avec «ruhig sein», il permet de dire que l’endroit est calme. Cette forme apparaît souvent dans des phrases qui décrivent une ambiance ou un état, par exemple dans un nouvel exemple : «Es ist spät.»

gerade «gerade» signifie ici «en ce moment» et situe le calme au moment où l’on parle dans «Dort sollte es gerade ruhig sein». Il précise qu’il s’agit de la situation actuelle. Il peut accompagner une phrase qui décrit ce qui se passe maintenant.

ruhig «ruhig» signifie ici «calme» ou «tranquille» et décrit l’état attendu du couloir dans «es gerade ruhig sein». Il s’emploie avec «sein» pour caractériser un lieu ou une ambiance. On peut aussi dire, dans un nouvel exemple, «Es ist ruhig» pour signaler l’absence de bruit.

sein «sein» signifie «être» et complète «ruhig» dans «Dort sollte es gerade ruhig sein». Il apparaît à l’infinitif après «sollte» pour décrire l’état attendu du lieu. La structure «ruhig sein» sert à dire qu’un endroit ou une situation est calme.

komme «komme» indique ici que le locuteur reviendra avant le début de la réunion dans «Ich komme zurück». C’est la forme employée avec «Ich» dans cette annonce de retour prévu. L’expression «Ich komme zurück» sert à prévenir quelqu’un que l’on reviendra.

zurück «zurück» signifie ici «de retour» et complète «komme» dans «Ich komme zurück». La combinaison «komme zurück» exprime le fait de revenir à l’endroit où l’on se trouve. Elle est utile lorsqu’une personne quitte momentanément un lieu et annonce son retour.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’événement qui doit avoir lieu après le retour dans «bevor das Meeting beginnt». Il établit un ordre entre deux actions. Il s’emploie pour dire qu’une action aura lieu avant un autre événement.

das Dans «das Meeting», «das» est l’article défini qui accompagne «Meeting». Dans «Das passt», «Das» reprend la situation ou la proposition précédente et signifie «ça» ou «cela» ; la majuscule vient du début de phrase. Ces deux emplois permettent soit d’introduire un nom, soit de reprendre une situation déjà connue.

Meeting «Meeting» signifie «réunion» et désigne ici la réunion qui va commencer dans «das Meeting beginnt». Il est le sujet de «beginnt» dans cette proposition. Ce mot peut être utilisé pour parler d’une réunion professionnelle ou d’un rendez-vous de travail.

beginnt «beginnt» signifie «commence» et indique ici le début de la réunion dans «das Meeting beginnt». Il se rapporte au sujet «das Meeting». La structure «Das Meeting beginnt» sert à annoncer le commencement d’une réunion.

passt «passt» signifie ici «ça marche» ou «cela convient» dans «Das passt». C’est une réponse courte pour accepter l’organisation proposée ou montrer qu’elle convient. On peut l’utiliser dans une conversation pour confirmer un horaire, une solution ou un arrangement.

Wir «Wir» signifie «nous» et inclut les deux personnes dans «Wir haben noch genug Zeit». Il s’emploie comme sujet pour parler d’une situation commune. Cette forme convient lorsqu’on parle de ce que plusieurs personnes ont, font ou peuvent faire ensemble.

haben «haben» signifie ici «avoir» dans «Wir haben noch genug Zeit». Il relie le sujet «Wir» au complément «genug Zeit». La structure «Wir haben + nom» sert à parler d’une ressource ou d’une chose disponible pour le groupe.

noch «noch» signifie ici «encore» et indique que le temps reste disponible dans «Wir haben noch genug Zeit». Il modifie l’idée d’avoir du temps en montrant qu’il n’est pas encore épuisé. Il s’emploie couramment avec une quantité ou une durée qui reste.

genug «genug» signifie «assez» et indique que la quantité de temps disponible est suffisante dans «genug Zeit». Il se place ici avant le nom «Zeit». La structure «genug + nom» sert à dire qu’une quantité suffit pour une action.

Zeit «Zeit» signifie «temps» et désigne ici le temps disponible avant la réunion dans «genug Zeit». Il complète «haben» dans «Wir haben noch genug Zeit». L’expression «genug Zeit haben» sert à dire qu’il reste suffisamment de temps pour faire quelque chose.

Bitte «Bitte» signifie «s’il te plaît» et rend la demande plus polie dans «Bitte halte meinen Platz frei». Il apparaît au début de la demande adressée à l’autre personne. On peut l’utiliser devant une consigne ou une demande directe.

halte «halte» signifie ici «garde» ou «maintiens» dans «Bitte halte meinen Platz frei». La forme sert à demander à la personne de conserver une place disponible pendant l’appel. La structure «einen Platz frei halten» permet de demander que quelqu’un réserve une place.

meinen «meinen» signifie ici «mon» et indique que la place appartient au locuteur dans «meinen Platz». Il se place directement devant le nom «Platz». La structure «meinen + nom» sert à parler d’une chose liée au locuteur.

Platz «Platz» signifie ici «place» ou «siège» et désigne l’endroit où le locuteur était assis dans «meinen Platz frei halten». Il est lié à «frei» pour exprimer l’idée de garder la place disponible. L’expression «einen Platz frei halten» est utile lorsqu’une personne s’absente momentanément.

frei «frei» signifie ici «libre» ou «disponible» et décrit la place que l’on doit garder dans «meinen Platz frei halten». Il indique que personne ne doit prendre cette place pendant l’absence du locuteur. La structure «einen Platz frei halten» sert à réserver une place.

während «während» signifie «pendant que» et introduit l’action qui se déroule en même temps dans «während ich telefoniere». Il relie le fait de garder la place à l’appel téléphonique. Il s’emploie pour présenter deux actions simultanées.

telefoniere «telefoniere» signifie ici «téléphone» et désigne l’action du locuteur dans «während ich telefoniere». La forme est utilisée avec «ich» dans la proposition introduite par «während». Elle convient pour dire ce que l’on est en train de faire pendant une autre action.

bewahre «bewahre» signifie ici «garde» ou «conserve» et indique que le locuteur gardera les notes à cet endroit dans «Ich bewahre deine Notizen hier auf». Il s’emploie avec «deine Notizen» comme objet et avec «auf» pour former l’expression complète. La structure «Ich bewahre etwas auf» sert à dire que l’on conserve quelque chose.

deine «deine» signifie ici «tes» et indique que les notes appartiennent à la personne à qui l’on parle dans «deine Notizen». Il se place devant le nom «Notizen». La structure «deine + nom» sert à désigner une chose liée à l’interlocuteur.

Notizen «Notizen» signifie «notes» et désigne ici les notes que B garde pour A dans «deine Notizen». Le mot complète l’expression «bewahre ... auf». Il peut être utilisé pour parler de notes prises pendant une réunion, un cours ou une conversation.

hier «hier» signifie «ici» et indique l’endroit où les notes seront conservées dans «Ich bewahre deine Notizen hier auf». Il précise le lieu de l’action. On peut l’utiliser avec un verbe pour montrer qu’une personne ou une chose reste à l’endroit où se trouve le locuteur.

auf «auf» complète ici le verbe «aufbewahren» dans «bewahre deine Notizen hier auf» et contribue au sens «conserver» ou «garder». Le sens de conserver vient de la combinaison «bewahre ... auf», et non de «auf» seul. Dans une phrase comme «Ich bewahre etwas auf», cette particule apparaît à la fin.

Points de Grammaire

wenn / bevor / während + verbe à la fin

Bevor das Meeting beginnt, komme ich zurück.

Beu-fo-eur dass mi-ting beu-guinnt, kom-euh iç tsou-ruk.

Avant que la réunion commence, je reviens.

Dans une subordonnée introduite par « wenn », « bevor » ou « während », le verbe conjugué se place à la fin.

zurückkommen → komme ... zurück

Ich komme kurz zurück.

Iç kom-euh kourts tsou-ruk.

Je reviens brièvement.

« zurückkommen » est un verbe à particule séparable : la particule « zurück » se place en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

alle Pronom

al-euh tout le monde

Ich möchte nicht alle stören.

benutzen Verbe

beu-noutseun utiliser

Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

brauchen Verbe

braou-kheun avoir besoin de brauchst

wenn du Privatsphäre brauchst

dort Adverbe

dort là-bas

Dort sollte es gerade ruhig sein.

Flur Nom

flou-eur couloir

Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

gerade Adverbe

gueu-ra-deu en ce moment

Dort sollte es gerade ruhig sein.

kurz Adverbe

kourts brièvement

Ich muss kurz telefonieren.

Privatsphäre Nom

privats-fè-reu intimité

Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

ruhig Adjectif

rou-iç calme

Dort sollte es gerade ruhig sein.

stören Verbe

chteu-reun déranger

Ich möchte nicht alle stören.

telefonieren Verbe

téléfoni-reun téléphoner

Ich muss kurz telefonieren.

wenn Conjonction

vèn si

Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois passer un bref coup de téléphone.

Voir la Réponse

Ich muss kurz telefonieren.

Je ne veux pas déranger tout le monde.

Voir la Réponse

Ich möchte nicht alle stören.

Ça devrait être calme là-bas en ce moment.

Voir la Réponse

Dort sollte es gerade ruhig sein.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

couloir

Voir la Réponse

Flur

téléphoner

Voir la Réponse

telefonieren

tout le monde

Voir la Réponse

alle

utiliser

Voir la Réponse

benutzen