Demander une recommandation de livre à la bibliothèque | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Demander une recommandation de livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnten Sie mir ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

keun-teun zi mir aïne boukh fur chprâr-lèr-neun-deu èm-fé-len Pourriez-vous me recommander un livre pour les apprenants en langues ?

Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

zou-kheun zi aïne-fâ-kheuh gue-chiçh-teun o-deur kour-tseu ar-ti-keul Cherchez-vous des histoires faciles ou de courts articles ?

Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

içh meurçh-teu kour-tseu gue-chiçh-teun mit aïne-fâ-kheun veur-teurn Je veux de courtes histoires avec des mots simples.

Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

di-zeuss boukh hat laïçht fer-ch-tèn-tliçheu gue-chiçh-teun ount hilf-raïçheu bil-deur Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

kan içh ès hoï-teu mit nakh haou-zeu né-meun Puis-je l'emporter chez moi aujourd'hui ?

Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

bi-teu tsaï-gueun zi i-reun bi-bli-o-téks-aous-vaïs am chal-teur Veuillez montrer votre carte de bibliothèque au comptoir.

Ich werde es jetzt ausleihen.

içh vér-deu ès yètst aous-laï-eun Je vais l'emprunter maintenant.

Kommen Sie wieder und holen Sie sich eine weitere Empfehlung, wenn Sie es fertig gelesen haben.

ko-meun zi vi-deur ount ho-len zi ziçh aï-neu vaï-teu-reu èm-fé-loung, vèn zi ès fer-tiçh gue-lé-zeun ha-beun Revenez chercher une autre recommandation après l'avoir fini.

Mot par mot

Könnten Dans « Könnten Sie mir … empfehlen? », cette forme sert à demander poliment une recommandation : « pourriez-vous ». Elle s’emploie avec « Sie » pour formuler une demande respectueuse, par exemple pour demander un renseignement.

Sie Dans « Könnten Sie mir … empfehlen? » et « Suchen Sie …? », « Sie » signifie « vous » dans une adresse polie. Il s’emploie avec des demandes adressées à une personne que l’on vouvoie, notamment dans une bibliothèque.

mir Dans « Könnten Sie mir … empfehlen? », « mir » signifie « à moi » et indique la personne qui reçoit la recommandation. Le même emplacement peut être utilisé avec une autre personne à qui l’on demande de recommander quelque chose.

ein Dans « ein Buch », « ein » signifie « un » et introduit le livre demandé. Il s’emploie devant un nom singulier quand on parle d’un élément non déterminé, comme dans « ein Buch ».

Buch Dans « ein Buch für Sprachlernende », « Buch » signifie « livre ». Il peut être précisé par un complément introduit par « für », comme dans « ein Buch für Sprachlernende ».

für Dans « ein Buch für Sprachlernende », « für » introduit les personnes auxquelles le livre est destiné : « pour les apprenants en langues ». On peut l’utiliser devant un groupe qui indique le destinataire ou le but d’un objet.

Sprachlernende Dans « für Sprachlernende », « Sprachlernende » désigne les personnes qui apprennent des langues. Ce mot peut suivre « für » pour préciser le public auquel un livre ou une ressource est destiné.

empfehlen Dans « Könnten Sie mir ein Buch für Sprachlernende empfehlen? », « empfehlen » signifie « recommander ». Il apparaît à la fin après « Könnten », et on peut réutiliser le modèle « jemandem etwas empfehlen » pour recommander quelque chose à quelqu’un.

Suchen Dans « Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel? », « Suchen » signifie ici « cherchez » ou « recherchez ». Il sert à demander ce que la personne souhaite trouver, par exemple des livres, des histoires ou des articles.

einfache Dans « einfache Geschichten », « einfache » décrit des histoires faciles à comprendre ou peu complexes. Il s’emploie directement devant le nom qu’il précise, comme dans « einfache Geschichten ».

Geschichten Dans « einfache Geschichten » et « leicht verständliche Geschichten », « Geschichten » signifie « histoires ». Le mot peut être précisé par un adjectif placé avant lui, comme « einfache » ou « leicht verständliche ».

oder Dans « einfache Geschichten oder kurze Artikel », « oder » relie deux possibilités : « ou ». Il sert à proposer un choix entre deux groupes, comme des histoires ou des articles.

kurze Dans « kurze Artikel » et « kurze Geschichten », « kurze » signifie « courts » ou « courtes » et décrit une longueur limitée. Il se place avant le nom auquel il se rapporte, comme dans « kurze Artikel ».

Artikel Dans « kurze Artikel », « Artikel » signifie « articles ». Le mot peut désigner des textes courts proposés comme alternative aux histoires dans une recommandation de lecture.

Ich Dans « Ich möchte kurze Geschichten … » et « Ich werde es jetzt ausleihen », « Ich » signifie « je » et indique la personne qui parle. Il se place au début de ces phrases pour présenter son souhait ou son intention.

möchte Dans « Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern », « möchte » exprime le souhait : « voudrais ». Il est suivi de ce que l’on souhaite, comme « kurze Geschichten », et peut servir à formuler une préférence polie.

mit Dans « mit einfachen Wörtern », « mit » signifie « avec » et introduit les mots qui accompagnent les histoires. Il s’emploie pour indiquer ce qui accompagne une chose ou la manière dont elle est présentée.

einfachen Dans « mit einfachen Wörtern », « einfachen » signifie « simples » et décrit les mots utilisés dans les histoires. Il suit « mit » et se place juste avant « Wörtern » dans ce groupe.

Wörtern Dans « mit einfachen Wörtern », « Wörtern » signifie « mots ». Il désigne ici le vocabulaire simple des histoires et apparaît après « mit » dans l’expression « mit einfachen Wörtern ».

Dieses Dans « Dieses Buch hat … », « Dieses » signifie « ce » et désigne précisément le livre montré ou recommandé. Il s’emploie devant « Buch » pour attirer l’attention sur cet ouvrage précis.

hat Dans « Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder », « hat » signifie ici « a » ou « contient ». Il introduit les éléments présents dans le livre, comme des histoires et des images.

leicht Dans « leicht verständliche Geschichten », « leicht » contribue à l’idée de quelque chose qui est facile à comprendre. Avec « verständliche », il forme la description « leicht verständliche Geschichten » ; on peut réutiliser cette structure devant un nom pour décrire une compréhension facile.

verständliche Dans « leicht verständliche Geschichten », « verständliche » signifie « compréhensibles » et décrit les histoires. Avec « leicht », il forme l’expression « leicht verständliche Geschichten », qui indique que les histoires sont faciles à comprendre.

und Dans « leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder », « und » signifie « et » et relie les deux éléments présents dans le livre. Il sert à ajouter un autre élément de même fonction dans une description.

hilfreiche Dans « hilfreiche Bilder », « hilfreiche » signifie « utiles » ou « qui aident » et décrit les images. Il se place avant « Bilder » pour préciser en quoi ces images sont utiles à la lecture.

Bilder Dans « hilfreiche Bilder », « Bilder » signifie « images ». Ici, les images constituent un élément utile du livre et sont reliées aux histoires par « und ».

Kann Dans « Kann ich es heute mit nach Hause nehmen? », « Kann » sert à demander si quelque chose est possible : « puis-je ». Il se place au début de la question et est suivi de la personne, puis de l’action demandée.

es Dans « Kann ich es heute mit nach Hause nehmen? » et « Ich werde es jetzt ausleihen », « es » reprend le livre déjà mentionné. Il évite de répéter « Buch » quand on parle de l’emporter ou de l’emprunter.

heute Dans « heute mit nach Hause nehmen », « heute » signifie « aujourd’hui » et précise le moment où l’on veut emporter le livre. Il peut être placé avec une action pour indiquer que celle-ci a lieu ce jour-là.

nach Dans « mit nach Hause nehmen », « nach » fait partie de l’expression qui signifie « emporter à la maison ». Il s’emploie ici avec « Hause » et « mitnehmen » pour indiquer la destination du livre.

Hause Dans « mit nach Hause nehmen », « Hause » désigne la maison dans cette expression fixe. Avec « nach », il indique que le livre sera emporté chez soi.

nehmen Dans « mit nach Hause nehmen », « nehmen » signifie « prendre » ou « emporter ». Avec « mit nach Hause », il décrit le fait de prendre le livre avec soi pour l’emmener chez soi.

Bitte Dans « Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis … », « Bitte » signifie « s’il vous plaît » et introduit une demande polie. Il peut être placé au début d’une consigne adressée respectueusement à quelqu’un.

zeigen Dans « Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis », « zeigen » signifie « montrer ». Il introduit ici l’objet à présenter et peut être utilisé pour demander de montrer un document ou un objet.

Ihren Dans « Ihren Bibliotheksausweis », « Ihren » signifie « votre » dans une adresse polie et accompagne le document de la personne. Il s’emploie avec un nom pour indiquer que l’objet appartient à la personne à qui l’on parle avec politesse.

Bibliotheksausweis Dans « Ihren Bibliotheksausweis », « Bibliotheksausweis » signifie « carte de bibliothèque ». C’est le document que l’on présente « am Schalter » pour pouvoir emprunter le livre.

am Dans « am Schalter », « am » signifie ici « au » ou « à la » et situe l’action au comptoir. Il s’emploie dans ce groupe pour indiquer l’endroit où l’on doit présenter la carte.

Schalter Dans « am Schalter », « Schalter » signifie « comptoir » ou « guichet ». Dans une bibliothèque, c’est l’endroit où l’on montre sa carte et où l’on effectue l’emprunt.

werde Dans « Ich werde es jetzt ausleihen », « werde » sert à exprimer l’intention ou l’action à venir : « je vais l’emprunter ». Il est suivi de « es » et de l’infinitif « ausleihen » placé à la fin.

jetzt Dans « Ich werde es jetzt ausleihen », « jetzt » signifie « maintenant » et précise que l’emprunt va être effectué immédiatement. Il peut accompagner une action que l’on est sur le point de faire.

ausleihen Dans « Ich werde es jetzt ausleihen », « ausleihen » signifie « emprunter » un livre. Il s’emploie avec l’objet emprunté, ici « es », et peut être utilisé dans le contexte d’une bibliothèque.

Kommen Dans « Kommen Sie wieder », « Kommen » signifie « venez » et introduit une invitation polie à revenir. Avec « Sie », il sert à donner cette invitation ou cette consigne à une personne que l’on vouvoie.

wieder Dans « Kommen Sie wieder », « wieder » signifie « de nouveau » ou « encore » et indique un retour à la bibliothèque. Il peut accompagner un verbe de mouvement pour exprimer l’idée de revenir.

holen Dans « holen Sie sich eine weitere Empfehlung », « holen » signifie « aller chercher » ou « obtenir ». Avec « sich » et « eine weitere Empfehlung », il décrit le fait de venir chercher une nouvelle recommandation.

sich Dans « holen Sie sich eine weitere Empfehlung », « sich » indique que la personne va chercher la recommandation pour elle-même. Il fait partie de la construction « sich etwas holen », utilisée pour dire que l’on va obtenir quelque chose pour soi.

eine Dans « eine weitere Empfehlung », « eine » signifie « une » et introduit une recommandation non encore précisée. Il se place devant « weitere Empfehlung » pour présenter cette nouvelle recommandation.

weitere Dans « eine weitere Empfehlung », « weitere » signifie « autre » ou « supplémentaire ». Il indique qu’une nouvelle recommandation sera proposée après la lecture du livre.

Empfehlung Dans « eine weitere Empfehlung », « Empfehlung » signifie « recommandation ». Ici, il s’agit d’un nouveau conseil de lecture que la personne pourra demander après avoir terminé le livre.

wenn Dans « wenn Sie es fertig gelesen haben », « wenn » introduit la condition ou le moment où la personne aura terminé le livre : « quand ». Il sert à relier cette condition à l’invitation à revenir.

fertig Dans « es fertig gelesen haben », « fertig » indique que la lecture est arrivée à son terme : « fini ». Il accompagne « gelesen » pour exprimer l’idée d’avoir complètement terminé la lecture.

gelesen Dans « es fertig gelesen haben », « gelesen » signifie « lu » et renvoie à la lecture du livre. Avec « fertig » et « haben », il forme l’idée que la personne a terminé de le lire.

haben Dans « wenn Sie es fertig gelesen haben », « haben » complète l’expression qui indique que la personne a terminé la lecture. Il apparaît à la fin de la proposition introduite par « wenn », après « es fertig gelesen ».

Points de Grammaire

Attributive Adjektive vor dem Nomen

einfache Geschichten

aïne-fâ-kheuh gue-chiçh-teun

des histoires simples

En allemand, l’adjectif placé avant le nom prend une terminaison : einfache s’accorde avec Geschichten.

mit nach Hause nehmen

mit nach Hause nehmen

mit nakh haou-zeu né-meun

emporter chez soi

Cette expression indique qu’on emporte quelque chose vers son domicile ; nach Hause exprime le déplacement vers la maison.

Vocabulaire Allemand

Artikel Nom

ar-ti-keul article

kurze Artikel

Buch Nom

boukh livre

ein Buch für Sprachlernende

einfach Adjectif

aïne-fâkh facile, simple einfache

einfache Geschichten

empfehlen Verbe

èm-fé-len recommander

ein Buch empfehlen

Geschichte Nom

gue-chiçh-teu histoire Geschichten

einfache Geschichten

kurz Adjectif

kourts court kurze

kurze Geschichten oder kurze Artikel

mir Pronom

mir me

Könnten Sie mir ein Buch empfehlen?

mögen Verbe

meur-gueun aimer, vouloir möchte

Ich möchte kurze Geschichten.

Sie Pronom

zi vous

Könnten Sie mir ein Buch empfehlen?

Sprachlernende Nom

chprâr-lèr-neun-deu apprenants en langues

für Sprachlernende

suchen Verbe

zou-kheun chercher Suchen

Suchen Sie einfache Geschichten?

Wort Nom

vort mot Wörtern

mit einfachen Wörtern

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais l'emprunter maintenant.

Voir la Réponse

Ich werde es jetzt ausleihen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

livre

Voir la Réponse

Buch

histoire

Voir la Réponse

Geschichten

court

Voir la Réponse

kurze

recommander

Voir la Réponse

empfehlen