Utiliser l'imprimante de la bibliothèque | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   Comment utiliser l'imprimante de la bibliothèque ?

   Wie

   comment

   benutze

   utilise

   Drucker

   imprimante

   in der

   dans la

   Bibliothek

   bibliothèque

   Explication détaillée

   Wie demande la manière : il signifie ici « comment ». Le schéma réutilisable est Wie + verbe + sujet ...? pour demander comment faire quelque chose. Exemple : Wie öffne ich die Tür? — « Comment est-ce que j’ouvre la porte ? » benutze est la forme de benutzen (« utiliser ») à la première personne du singulier au présent : ich benutze. Dans une question commençant par un mot interrogatif, le verbe précède le sujet : Wie benutze ich ...? signifie « Comment est-ce que j’utilise ... ? ». Drucker signifie « imprimante ». Le nom est der Drucker au singulier ; avec l’objet direct, le déterminant devient den Drucker, à l’accusatif. Le nom lui-même garde la forme Drucker. Exemple : Der Drucker funktioniert. — « L’imprimante fonctionne. » in der associe in à der. Pour une localisation sans déplacement, in se construit ici avec le datif : der est la forme du déterminant féminin correspondant à die. Exemple : in der Schule — « à l’école / dans l’école ». Avec un déplacement vers un lieu, in peut au contraire introduire l’accusatif. Bibliothek signifie « bibliothèque » et c’est un nom féminin : die Bibliothek. Dans in der Bibliothek, il est au datif après in parce qu’il s’agit d’une localisation fixe. L’allemand exprime donc littéralement « dans la bibliothèque » ; la traduction fournie rend cette relation par « de la bibliothèque » dans le sens de l’imprimante associée à cette bibliothèque. L’ensemble suit le modèle Wie + verbe + sujet + objet + localisation ?. Wie benutze ich den Drucker demande comment utiliser l’imprimante, et in der Bibliothek situe cette imprimante dans la bibliothèque. La phrase entière signifie, selon la traduction fournie : « Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ? »

2. Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   Choisissez d'abord l'imprimante sur cet écran.

   Wählen … aus

   sélectionner

   Sie

   vous

   zuerst

   d’abord

   Drucker

   imprimante

   Bildschirm

   écran

   Explication détaillée

   Wählen … aus signifie ici « sélectionner ». Le verbe de base est auswählen, un verbe à particule séparable : dans cette phrase, Wählen apparaît au début et aus à la fin. À l’impératif de politesse, on utilise la forme de Sie : Wählen Sie … aus. Exemple : Wählen Sie eine Sprache aus. — « Sélectionnez une langue. » Sie désigne ici la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse avec la forme de politesse. Cette forme s’écrit avec une majuscule et se combine avec une forme verbale correspondant à la 3e personne du pluriel, même lorsqu’on s’adresse à une seule personne. Elle ne doit pas être confondue avec sie (« elle » ou « elles »), dont l’interprétation dépend du contexte. zuerst signifie « d’abord » et indique que cette sélection est la première étape. Exemple : Lesen Sie zuerst die Anleitung. — « Lisez d’abord le mode d’emploi. » Drucker signifie « imprimante ». Le groupe den Drucker est le complément direct de auswählen; le déterminant den marque ici l’accusatif masculin singulier. Le pluriel est également Drucker, mais son déterminant serait différent, par exemple die Drucker. Bildschirm signifie « écran ». Dans auf diesem Bildschirm, diesem accompagne le nom masculin singulier au datif après auf lorsque l’on indique un lieu où quelque chose se trouve. diesem signifie « cet/ce …-ci » dans cette forme ; il ne précise pas davantage quel écran que celui identifié par la situation. Ainsi, Wählen Sie zuerst den Drucker forme l’instruction « sélectionnez d’abord l’imprimante », puis auf diesem Bildschirm précise que cette action se fait sur cet écran. La particule séparée aus, placée en dernière position, complète auswählen. L’ensemble signifie donc : « Choisissez d’abord l’imprimante sur cet écran. »

3. Kann ich beidseitiges Drucken auswählen?

   Est-ce que je peux choisir l'impression recto verso ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   beidseitiges

   recto verso

   Drucken

   impression

   auswählen

   choisir

   Explication détaillée

   Kann ich forme le début d’une question avec le verbe modal können (« pouvoir »). Kann est la forme de la 1re personne du singulier au présent ; le sujet ich (« je ») est placé après le verbe dans cette question. Comparez : Ich kann drucken. = « Je peux imprimer. » Dans la question, l’inversion donne Kann ich drucken? = « Est-ce que je peux imprimer ? ». beidseitiges vient de l’adjectif beidseitig (« à deux faces », « recto verso »). Il décrit ici Drucken, un infinitif substantivé : en allemand, cet infinitif devient un nom neutre et prend une majuscule. Comme le groupe est le complément direct de auswählen, il est à l’accusatif ; l’adjectif porte donc la terminaison neutre -es : beidseitiges Drucken. Exemple : Ich bevorzuge beidseitiges Drucken. = « Je préfère l’impression recto verso. » Drucken est donc le nom formé à partir de l’infinitif drucken (« imprimer »), et signifie ici « impression / fait d’imprimer ». Il ne s’agit pas du verbe écrit avec une majuscule par hasard : la majuscule signale l’emploi substantivé. Dans beidseitiges Drucken, c’est ce nom qui est décrit par beidseitiges. auswählen signifie « choisir », avec l’idée de sélectionner une option parmi plusieurs. C’est un verbe à préfixe séparable : dans une phrase principale au présent, on trouve par exemple Ich wähle beidseitiges Drucken aus. = « Je sélectionne l’impression recto verso. » Après un verbe modal, l’infinitif reste à la fin et conserve sa forme complète : Kann ich ... auswählen?. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Kann ich + [option] + auswählen?. Ici, Kann ich demande si le locuteur a la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose ; beidseitiges Drucken est l’option sélectionnée ; et auswählen exprime l’action de la sélectionner. La phrase signifie ainsi : « Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ? »

4. Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

   Changez le réglage avant d'imprimer.

   Ändern

   changez

   Einstellung

   réglage

   bevor Sie

   avant que vous

   drucken

   imprimer

   Explication détaillée

   Ändern est l’impératif de ändern (« changer, modifier »). Avec Sie, il forme une consigne polie et formelle : Ändern Sie ... = « Changez ... ». Le verbe ändern est régulier : ich ändere, Sie ändern au présent. Einstellung signifie ici « réglage ». C’est un nom féminin : die Einstellung, avec l’accusatif die Einstellung après ändern, car il désigne ce qui est modifié. Dans un autre contexte, Einstellung peut aussi désigner une attitude ou une embauche ; ici, le sens de « réglage » est fixé par la phrase et sa traduction. bevor Sie introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre : bevor Sie ... = « avant que vous ... » ou, naturellement en français, « avant de ... ». Sie est le pronom de politesse correspondant ici à « vous ». Dans la proposition introduite par bevor, le verbe conjugué se place à la fin en allemand. drucken signifie « imprimer ». C’est ici la forme infinitive placée à la fin de la proposition subordonnée : bevor Sie drucken (« avant que vous imprimiez »). Au présent, on trouve par exemple ich drucke, Sie drucken; l’infinitif reste drucken. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ändern Sie X, bevor Sie Y. : une consigne formelle demande d’abord de modifier X, puis indique que cette modification doit précéder l’action Y. Ainsi, Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken. signifie « Changez le réglage avant d’imprimer. »

5. Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   Je dois seulement imprimer un court document.

   Ich muss

   je dois

   nur

   seulement

   kurzes

   court

   Dokument

   document

   drucken

   imprimer

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois ». muss est la forme de müssen à la première personne du singulier au présent : ich muss. Avec un verbe modal comme müssen, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich muss warten. — « Je dois attendre. » nur signifie « seulement » et limite ici ce qui doit être imprimé. Sa portée porte sur ein kurzes Dokument, et non sur la personne qui parle ni sur l’obligation elle-même. kurzes signifie « court » dans le sens de « de courte longueur ». C’est la forme fléchie de l’adjectif kurz. Dans ein kurzes Dokument, l’adjectif porte les marques nécessaires au groupe nominal neutre à l’accusatif après l’article indéfini ein. La forme de base est kurz; on peut comparer kurz — « court », kürzer — « plus court », am kürzesten — « le plus court ». Exemple : Das ist ein kurzes Buch. — « C’est un livre court. » Dokument est un nom neutre qui signifie « document ». Il est ici à l’accusatif, car il désigne ce qui est imprimé. Le pluriel est Dokumente : Ich drucke zwei Dokumente. — « J’imprime deux documents. » drucken signifie « imprimer ». C’est l’infinitif, placé à la fin après muss. La forme conjuguée correspondante à la première personne est ich drucke : Ich drucke das Dokument. — « J’imprime le document. » Dans la phrase précédente du contexte, drucken apparaît également après bevor; ici, il est commandé par muss. L’ensemble se construit ainsi : Ich muss (« je dois ») + nur (« seulement ») + ein kurzes Dokument (« un document court ») + drucken (« imprimer »). La phrase complète signifie donc : « Je dois seulement imprimer un court document. »

6. Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie anfangen.

   Alors, vérifiez l'aperçu avant de commencer.

   Dann

   alors

   prüfen

   vérifier

   Sie

   vous (forme de politesse)

   Vorschau

   aperçu

   bevor

   avant que

   anfangen

   commencer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et place l’action dans la suite des étapes. Il peut souvent se placer au début : Dann prüfen Sie die Vorschau. prüfen est le verbe « vérifier, examiner ». Dans prüfen Sie, il apparaît dans une demande à la forme de politesse : l’infinitif prüfen est placé avant Sie. Exemple : Prüfen Sie die Adresse. — « Vérifiez l’adresse. » Sie est le pronom de politesse allemand pour une personne ou plusieurs personnes ; il s’écrit avec une majuscule. Ici, il est le sujet de la demande et aussi le sujet de la proposition introduite par bevor. Sa forme ne permet pas de distinguer une personne de plusieurs personnes. Vorschau est le nom « aperçu, prévisualisation ». Avec l’article die, die Vorschau est le groupe nominal qui reçoit l’action de prüfen : on vérifie l’aperçu. Exemple : Die Vorschau ist klar. — « L’aperçu est clair. » bevor introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu avant une autre. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin : bevor Sie anfangen — « avant que vous commenciez ». Ce mot ne se construit donc pas comme la préposition française avant suivie directement d’un infinitif. anfangen signifie « commencer ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on dit Sie fangen an, tandis qu’après bevor, la forme verbale reste réunie à la fin : bevor Sie anfangen. Ici, anfangen est la forme conjuguée de Sie au présent, même si elle ressemble à l’infinitif. Exemple : Wir fangen jetzt an. — « Nous commençons maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Dann indique la prochaine étape ; prüfen Sie die Vorschau est une demande polie de vérifier l’aperçu ; bevor Sie anfangen précise que cette vérification doit avoir lieu avant le commencement. Le sens complet est : « Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer. »

7. Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   Où sortent les pages imprimées ?

   Wo

   où

   kommen … heraus

   sortir

   gedruckten

   imprimées

   Seiten

   pages

   Explication détaillée

   Wo demande le lieu où quelque chose se produit ou se trouve : « où ». Il ne demande pas une destination avec mouvement vers un lieu ; pour cela, l’allemand emploie généralement wohin. Exemple : Wo ist das Fach? — « Où est le bac ? » kommen … heraus correspond au verbe séparable herauskommen, « sortir » ou « ressortir ». Dans une proposition principale au présent, la forme conjuguée kommen reste en deuxième position, tandis que le préfixe séparable heraus va à la fin. Ici, kommen est la forme de la 3e personne du pluriel, accordée avec Seiten. Exemple : Die Blätter kommen heraus. — « Les feuilles sortent. » gedruckten est l’adjectif gedruckt, « imprimé », employé devant le nom. Il vient du participe passé de drucken, « imprimer », mais il fonctionne ici comme adjectif. Sa terminaison -en est portée par l’adjectif parce qu’il accompagne le nom pluriel avec l’article défini die : die gedruckten Seiten. Exemple : die gedruckten Bilder — « les images imprimées ». Seiten est le pluriel de die Seite, « la page ». Dans cette phrase, il désigne les pages imprimées et constitue le sujet pluriel de kommen. Exemple : Die Seiten sind fertig. — « Les pages sont prêtes. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Wo + verbe conjugué + sujet + … + préfixe séparable ?. Wo place la question sur le lieu ; kommen s’accorde avec die gedruckten Seiten ; heraus complète le verbe séparable herauskommen. La phrase signifie donc : « Où sortent les pages imprimées ? »

8. Sie kommen im Fach darunter heraus.

   Elles sortent dans le bac en dessous.

   Sie

   elles

   kommen … heraus

   sortir

   im

   dans le / dans la

   Fach

   bac

   darunter

   en dessous

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elles » : avec la traduction fixe et le contexte, le pronom renvoie aux pages imprimées. Cette forme est celle de la troisième personne du pluriel ; au singulier, on aurait par exemple sie pour « elle » ou « ils » selon le référent et le contexte. Ici, sa fonction est celle du sujet. kommen appartient au verbe à particule séparable herauskommen, « sortir ». Dans cette phrase au présent, kommen porte la personne et le nombre : sie kommen. Avec un sujet au singulier, on aurait par exemple sie kommt heraus (« elle sort »). Dans une proposition principale allemande, la partie conjuguée vient en deuxième position, tandis que la particule séparable heraus se place à la fin : Sie kommen ... heraus. im est la contraction de in dem. Ici, in introduit un lieu où les pages sortent, et dem marque le datif masculin ou neutre après cette lecture spatiale de in. Il ne s’agit pas d’un nombre exprimé par l’article : im signifie ici « dans le », dans im Fach. Fach désigne ici un compartiment ou un bac. Le nom est neutre : son groupe défini au datif est dem Fach, d’où la forme contractée im Fach. Exemple : Das Papier liegt im Fach. — « Le papier se trouve dans le bac. » darunter est un adverbe spatial signifiant « en dessous » ou « dessous ». Il indique que le bac est situé plus bas qu’un élément de référence déjà pertinent dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage cet élément par elle-même. Il ne faut pas le confondre avec une préposition qui introduirait ici un nom : il fonctionne seul comme indication de position. L’ensemble se construit ainsi : Sie kommen (« elles sortent »), im Fach (« dans le bac »), darunter (« en dessous »), puis heraus, la particule détachée de herauskommen. La traduction complète est donc : « Elles sortent dans le bac en dessous. »