Utiliser l'imprimante de la bibliothèque | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser l'imprimante de la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

vi be-nout-seu ikh déne drou-keur ine dè-eur bib-li-o-ték ? Comment utiliser l'imprimante de la bibliothèque ?

Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

vé-lène zi tsou-é-eurst dène drou-keur aouf di-zeum bilt-tchirm aouss. Choisissez d'abord l'imprimante sur cet écran.

Kann ich beidseitiges Drucken auswählen?

kan ikh baït-tsaï-ti-geusse drouk-neune aouss-vé-lène ? Est-ce que je peux choisir l'impression recto verso ?

Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

èn-deurn zi di aïn-chtèl-loung, be-fo-eur zi drouk-neune. Changez le réglage avant d'imprimer.

Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

ikh mousse nou-eur aïne kourt-seusse do-kou-mènt drouk-neune. Je dois seulement imprimer un court document.

Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie anfangen.

danne pru-fne zi di fo-eur-chaou, be-fo-eur zi an-fangueune. Alors, vérifiez l'aperçu avant de commencer.

Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

vo kom-meune di gue-drouk-teune zaï-teune hé-raouss ? Où sortent les pages imprimées ?

Sie kommen im Fach darunter heraus.

zi kom-meune ime farrkh da-roun-teur hé-raouss. Elles sortent dans le bac en dessous.

Mot par mot

Wie «Wie» signifie «comment» et introduit ici une question sur la manière d’utiliser l’imprimante. On le réutilise pour demander comment faire quelque chose, comme dans «Wie benutze ich …?».

benutze «benutze» signifie «utilise» dans cette question et correspond à une forme de «benutzen». Il s’emploie ici avec «ich» et l’objet «den Drucker».

ich «ich» signifie «je» et désigne la personne qui demande comment utiliser l’imprimante. Il peut être placé avant le verbe dans une phrase déclarative, mais vient après «Wie» dans cette question.

den «den» signifie ici «le» devant «Drucker» et désigne l’imprimante précise que la personne veut utiliser. C’est la forme de l’article défini employée dans ce groupe nominal.

Drucker «Drucker» signifie «imprimante» dans le dialogue. Il désigne l’appareil utilisé pour imprimer et s’emploie ici avec «benutze» dans «benutze ich den Drucker».

in «in» signifie «dans» ou «à» et situe ici l’imprimante dans la bibliothèque. La structure «in der Bibliothek» sert à indiquer un lieu.

der «der» signifie ici «la» dans «in der Bibliothek». Il accompagne «Bibliothek» pour parler du lieu précis où se trouve l’imprimante.

Bibliothek «Bibliothek» signifie «bibliothèque». Dans «in der Bibliothek», le mot indique le lieu où l’on utilise l’imprimante.

Wählen «Wählen» signifie «choisissez» et donne ici une instruction directe à la personne à qui l’on parle formellement ; c’est la forme de citation de «wählen». Il s’emploie avec l’objet choisi, ici «den Drucker».

Sie «Sie» signifie ici «vous» dans un registre formel, et non «ils» ou «elles». Il désigne la personne à qui l’on donne l’instruction «Wählen Sie … aus».

zuerst «zuerst» signifie «d’abord» et indique que le choix de l’imprimante est la première étape. Il peut se placer avec une instruction pour organiser plusieurs actions.

auf «auf» signifie ici «sur» et situe le choix sur l’écran. Dans «auf diesem Bildschirm», il introduit le support où l’on voit l’option.

diesem «diesem» signifie «ce» ou «cet» dans «diesem Bildschirm» et désigne l’écran montré ou utilisé maintenant. C’est une forme de «dieser» employée dans ce groupe après «auf» pour un lieu.

Bildschirm «Bildschirm» signifie «écran». Ici, il s’agit de l’écran sur lequel la personne doit sélectionner l’imprimante.

aus «aus» complète le verbe dans «Wählen Sie … aus» et indique l’action de sélectionner un élément. La construction entière signifie «choisir le …» et garde l’objet entre «Wählen Sie» et «aus».

Kann «Kann» signifie ici «puis-je» et sert à demander si la personne a la possibilité ou l’autorisation de choisir cette option ; c’est une forme de «können». Il est placé avant «ich» dans la question «Kann ich … auswählen?».

beidseitiges «beidseitiges» signifie «recto verso» ou «sur les deux côtés» dans «beidseitiges Drucken». Cette forme décrit le type d’impression demandé et se place directement devant «Drucken».

Drucken «Drucken» signifie ici «impression» dans «beidseitiges Drucken». La majuscule montre que le mot désigne l’action d’imprimer comme une activité, tandis que «drucken» apparaît ensuite comme le verbe «imprimer».

auswählen «auswählen» signifie «sélectionner» et désigne ici le choix de l’option d’impression recto verso. Il suit «Kann ich» dans la question et s’emploie avec l’élément sélectionné.

Ändern «Ändern» signifie «changez» et donne une instruction formelle concernant le réglage ; c’est la forme de citation de «ändern». Dans «Ändern Sie die Einstellung», il s’emploie avec l’objet que l’on modifie.

die «die» signifie ici «le» dans «die Einstellung» et accompagne le réglage précis dont on parle. Il introduit un élément déjà identifié dans la situation.

Einstellung «Einstellung» signifie «réglage» ou «paramètre». Ici, il s’agit du paramètre de l’impression qu’il faut modifier avant de lancer l’impression.

bevor «bevor» signifie «avant que» ou «avant de» et relie l’action de modifier le réglage à l’action d’imprimer. Il introduit ici la proposition «bevor Sie drucken».

muss «muss» signifie «dois» ou «ai besoin de» et exprime ici la nécessité d’imprimer un document ; c’est une forme de «müssen». La structure «Ich muss … drucken» place l’action nécessaire après le verbe modal.

nur «nur» signifie «seulement» et limite ici ce que la personne doit imprimer à un seul document court. Il se place devant le groupe «ein kurzes Dokument».

ein «ein» signifie «un» et introduit ici un document non spécifié auparavant. Il forme le groupe nominal «ein kurzes Dokument» avec le mot qui décrit le document.

kurzes «kurzes» signifie «court» et décrit la longueur du document dans «ein kurzes Dokument». C’est une forme de «kurz» adaptée à ce groupe nominal.

Dokument «Dokument» signifie «document». Dans le dialogue, il désigne le fichier court que la personne doit imprimer.

Dann «Dann» signifie «alors» ou «ensuite» et indique l’étape qui suit l’information donnée. Il introduit ici l’instruction de vérifier l’aperçu.

prüfen «prüfen» signifie «vérifier» ou «contrôler» et donne ici l’instruction de regarder l’aperçu avant de commencer. Il s’emploie avec ce que l’on vérifie, ici «die Vorschau».

Vorschau «Vorschau» signifie «aperçu» et désigne ici l’affichage à vérifier avant le début de l’impression. Le mot s’emploie avec «prüfen» dans «prüfen Sie die Vorschau».

anfangen «anfangen» signifie ici «commencer» dans «bevor Sie anfangen». Il indique le début de l’action sous-entendue dans la situation, et cette forme vient à la fin de la proposition introduite par «bevor».

Wo «Wo» signifie «où» et introduit ici une question sur l’endroit où sortent les pages imprimées. Il sert à demander le lieu d’une action ou d’un objet.

kommen «kommen» signifie ici «viennent» ou, avec «heraus», «sortent». Dans «die gedruckten Seiten kommen … heraus», il décrit le mouvement des pages vers l’extérieur.

gedruckten «gedruckten» signifie «imprimées» et décrit les pages dans «die gedruckten Seiten». C’est une forme de «gedruckt» employée devant «Seiten» pour identifier les pages concernées.

Seiten «Seiten» signifie «pages» et désigne ici les feuilles imprimées qui sortent de l’appareil. C’est le pluriel de «Seite» et le mot est le sujet de «kommen … heraus».

heraus «heraus» signifie «dehors» ou «vers l’extérieur» et complète «kommen» dans «kommen … heraus» pour exprimer que les pages sortent. Dans cette construction, il apparaît séparément après le groupe nominal.

im «im» signifie ici «dans le» et situe les pages dans le compartiment de sortie. C’est la forme contractée de la préposition et de l’article dans «im Fach darunter».

Fach «Fach» signifie «compartiment» ou «bac» et désigne ici le bac où arrivent les pages imprimées. Il est introduit par «im» pour indiquer le lieu.

darunter «darunter» signifie «en dessous» et précise que le bac se trouve sous un autre élément de l’imprimante. Dans «im Fach darunter», il complète la description de l’emplacement du bac.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: auswählen → Wählen ... aus

Wählen Sie zuerst aus.

vé-lène zi tsou-é-eurst aouss.

Sélectionnez d'abord.

Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: Wählen ... aus.

bevor + Nebensatz: Das Verb steht am Ende

Bevor Sie drucken, prüfen Sie das Dokument.

be-fo-eur zi drouk-neune, pru-fne zi dass do-kou-mènt.

Avant d'imprimer, vérifiez le document.

Nach „bevor“ steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht am Ende: bevor Sie drucken.

Vocabulaire Allemand

ändern Verbe

èn-deurn modifier Ändern Sie

auswählen Verbe

aouss-vé-lène sélectionner Wählen ... aus

beidseitiges Drucken Expression

baït-tsaï-ti-geusse drouk-neune impression recto verso

benutzen Verbe

be-nout-seune utiliser benutze

bevor Conjonction

be-fo-eur avant que

Bibliothek Nom

bib-li-o-ték bibliothèque

Bildschirm Nom

bilt-tchirm écran

drucken Verbe

drouk-neune imprimer

Drucker Nom

drou-keur imprimante

Einstellung Nom

aïn-chtèl-loung réglage

kurz Adjectif

kourts court kurzes

zuerst Adverbe

tsou-é-eurst d'abord

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux choisir l'impression recto verso ?

Voir la Réponse

Kann ich beidseitiges Drucken auswählen?

Où sortent les pages imprimées ?

Voir la Réponse

Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

Elles sortent dans le bac en dessous.

Voir la Réponse

Sie kommen im Fach darunter heraus.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écran

Voir la Réponse

Bildschirm

imprimante

Voir la Réponse

Drucker

bibliothèque

Voir la Réponse

Bibliothek

d'abord

Voir la Réponse

zuerst