Emprunt, prolongation et date de retour | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

   Combien de temps puis-je garder ce livre ?

   Wie lange

   combien de temps

   kann ich

   puis-je

   dieses

   ce…-ci

   Buch

   livre

   behalten

   garder

   Explication détaillée

   Wie lange demande une durée : « pendant combien de temps ». Cette expression sert à demander la longueur d’une période, et non une date précise. Exemple : Wie lange bleibst du? — « Tu restes combien de temps ? » kann ich contient können au présent, à la première personne du singulier : ich kann. Ici, cette forme exprime la possibilité ou l’autorisation pratique de faire quelque chose. Le verbe modal est placé avant le sujet dans cette question ; l’infinitif associé, behalten, vient à la fin. Exemple : Kann ich hier sitzen? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » dieses est la forme de dieser qui accompagne ici Buch. Comme Buch est neutre et constitue le complément direct, le déterminant prend la forme neutre de l’accusatif singulier : dieses Buch. Il désigne le livre dont il est question dans l’échange. La forme correspondante au pluriel est diese, par exemple diese Bücher — « ces livres ». Buch signifie « livre ». C’est un nom neutre : das Buch. Son pluriel est Bücher, avec une modification de la voyelle et la terminaison -er. Exemple : Das Buch ist neu. — « Le livre est neuf. » behalten signifie « garder », au sens de conserver quelque chose au lieu de le rendre. Après können, il reste à l’infinitif : ich kann ... behalten. Il ne faut pas confondre ce sens avec celui de halten, qui signifie notamment « tenir » ; behalten indique ici la conservation d’un objet. Exemple : Du kannst das Buch behalten. — « Tu peux garder le livre. » En assemblant les éléments, Wie lange demande la durée, kann ich demande si cette action est possible ou autorisée pour le locuteur, dieses Buch désigne le livre concerné, et behalten exprime le fait de le conserver. L’ensemble signifie donc : « Combien de temps puis-je garder ce livre ? » La question porte sur la durée de conservation, comme le confirme le contexte où une date de retour est indiquée.

2. Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   Le reçu indique la date de retour.

   Zettel

   reçu

   steht

   indique

   Rückgabedatum

   date de retour

   Explication détaillée

   Auf dem Zettel signifie ici « sur le reçu ». Zettel est un nom masculin : der Zettel au nominatif, mais dem Zettel au datif après auf quand auf décrit un emplacement fixe. La préposition auf peut aussi régir l’accusatif pour un déplacement vers une surface ; c’est donc la situation qui détermine le cas. Exemple : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » steht est la forme de troisième personne du singulier au présent de stehen (« être debout », et, pour une information écrite, « être indiqué/figurer »). Dans cette phrase, il ne décrit pas la position physique du reçu, mais l’information qui y est écrite. Exemple : Auf dem Schild steht „Eingang”. — « Sur le panneau, il est écrit “Entrée”. » das Rückgabedatum signifie « la date de retour ». C’est un composé de Rückgabe (« retour ») et de Datum (« date ») ; dans un composé allemand, le dernier élément détermine le genre et la flexion, d’où das, comme dans das Datum. Rückgabedatum désigne ici la date à laquelle le livre doit être rendu. En assemblant les éléments, Auf dem Zettel situe l’information, steht indique qu’elle y figure par écrit, et das Rückgabedatum est cette information : « Le reçu indique la date de retour. »

3. Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

   Was

   que / quoi

   soll ich

   dois-je

   tun

   faire

   wenn

   si / quand

   mehr

   plus de

   Zeit

   temps

   brauche

   ai besoin de

   Explication détaillée

   Was signifie ici « que » et ouvre la question sur la chose à faire. Il peut aussi demander une identification (« quoi ? »), mais dans cette phrase il porte sur une action. Soll ich combine le verbe modal sollen et le sujet ich. soll est la forme du présent à la première personne du singulier. Dans une question comme celle-ci, Was soll ich tun? demande ce que je suis censé faire ou ce qu'il est recommandé de faire. Avec un autre sujet, le modal change selon la personne : Was soll er tun? — « Que doit-il faire ? » Tun est l'infinitif du verbe « faire ». Après un verbe modal comme sollen, l'autre verbe reste à l'infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Ich soll warten. — « Je dois attendre. » Ici, soll ich tun forme donc la question « que dois-je faire ? ». Wenn introduit une condition : « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va normalement à la fin. Cette proposition peut aussi être placée en premier : Wenn ich Zeit brauche, frage ich nach. — « Si j'ai besoin de temps, je demande. » Mehr signifie « plus » et sert à exprimer une quantité supérieure. Il est ici associé à Zeit dans mehr Zeit, « plus de temps ». Pour comparer des quantités, on peut opposer mehr à weniger (« moins ») : Ich brauche weniger Zeit. — « J'ai besoin de moins de temps. » Zeit est le nom féminin signifiant « temps ». Dans mehr Zeit, il désigne une quantité de temps plutôt qu'un nombre précis d'unités. Le nom reste au singulier dans cette expression : mehr Zeit, et non une forme plurielle. Brauche vient de brauchen, « avoir besoin de ». C'est la forme du présent à la première personne du singulier avec ich : ich brauche. Le verbe prend ici comme complément mehr Zeit : Ich brauche mehr Zeit. — « J'ai besoin de plus de temps. » L'ensemble se construit ainsi : Was soll ich tun? (« Que dois-je faire ? ») + wenn ich mehr Zeit brauche (« si j'ai besoin de plus de temps »). La proposition conditionnelle précise dans quelle situation la question se pose. La traduction complète est donc : « Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ? »

4. Sie können die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.

   Sie können

   vous pouvez

   Leihfrist

   durée du prêt

   online

   en ligne

   verlängern

   prolonger

   niemand anderes

   personne d’autre

   Buch

   livre

   wartet

   attend

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». Sie est la forme de politesse de la deuxième personne et peut aussi désigner plusieurs personnes ; la traduction fixe indique ici « vous ». können est le verbe modal « pouvoir, être capable de ». Au présent, on trouve par exemple ich kann, du kannst, Sie können. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Sie können das Buch verlängern signifie « vous pouvez prolonger le livre ». Leihfrist désigne la durée pendant laquelle un document peut être emprunté. C’est un nom féminin : die Leihfrist; son pluriel est die Leihfristen. Exemple : Die Leihfrist endet morgen. — « La durée du prêt se termine demain. » online est un adverbe qui indique que l’action se fait sur Internet ou par un service numérique. Il ne varie pas. Exemple : Ich bestelle online. — « Je commande en ligne. » verlängern signifie « prolonger » ou « faire durer plus longtemps ». Dans la phrase, il est à l’infinitif parce qu’il dépend de können. Son présent se conjugue ainsi : ich verlängere, sie verlängert. Exemple : Wir verlängern die Frist. — « Nous prolongeons le délai. » niemand anderes signifie « personne d’autre ». niemand désigne zéro personne ; anderes ajoute l’idée d’une autre personne que celle déjà pertinente dans le contexte. Dans cette expression, anderes porte la forme neutre attendue après niemand. Exemple : Niemand anderes kann helfen. — « Personne d’autre ne peut aider. » Buch signifie « livre ». C’est un nom neutre : das Buch; son pluriel est die Bücher. Ici, das Buch est précédé de auf dans la construction auf das Buch warten. Avec le sens « attendre quelque chose ou quelqu’un », warten auf se construit avec l’accusatif : Ich warte auf den Bus. — « J’attends le bus. » wartet vient de warten, « attendre ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : er/sie/es wartet. Dans la proposition, le sujet est niemand anderes, grammaticalement singulier ; c’est pourquoi on a wartet, et non une forme plurielle. Exemple : Sie wartet auf den Zug. — « Elle attend le train. » La structure complète est Sie können ... verlängern, wenn ... wartet : « vous pouvez prolonger ..., si ... attend ». die Leihfrist est l’objet de verlängern, tandis que online précise le moyen ou le cadre de l’action. La proposition introduite par wenn donne la condition. Dans cette proposition, niemand anderes est le sujet de wartet, et auf das Buch indique ce qui est attendu. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez prolonger la durée du prêt en ligne si personne d’autre n’attend ce livre. »

5. Kann ich das von zu Hause aus machen?

   Puis-je faire cela depuis chez moi ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   das

   cela

   von zu Hause aus

   depuis chez soi

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Kann ich ouvre une question fermée : kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier, et signifie ici « pouvoir ». En allemand, le verbe modal conjugué vient en première position dans ce type de question, tandis que le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Kann ich später kommen? — « Est-ce que je peux venir plus tard ? » das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme complément direct à l’accusatif, avec le sens de « cela ». Sa forme est identique au nominatif neutre, mais sa fonction dans cette phrase vient de son rôle de complément de machen. Le référent concret de das n’est pas précisé par la phrase elle-même ; il dépend du contexte. Exemple : Ich verstehe das. — « Je comprends cela. » von zu Hause aus est une construction adverbiale réutilisable pour indiquer que l’action est effectuée depuis son domicile : von ... aus marque le point de départ ou le lieu depuis lequel on agit, et zu Hause signifie « chez soi / à la maison ». Exemple : Sie arbeitet von zu Hause aus. — « Elle travaille depuis chez elle. » machen est l’infinitif du verbe machen, « faire ». Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal können; il exprime l’action dont la personne demande si elle a la possibilité de l’accomplir. Exemple : Ich kann das morgen machen. — « Je peux faire cela demain. » En assemblant les éléments, Kann ich demande si la personne peut accomplir quelque chose, das renvoie à un élément déterminé par le contexte, von zu Hause aus précise le lieu depuis lequel l’action est réalisée, et machen nomme cette action. L’ensemble signifie : « Puis-je faire cela depuis chez moi ? »

6. Melden Sie sich von zu Hause aus in Ihrem Bibliothekskonto an.

   Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

   Melden Sie sich … an

   connectez-vous

   von zu Hause aus

   depuis chez vous

   Ihrem

   votre

   Bibliothekskonto

   compte de bibliothèque

   Explication détaillée

   Melden Sie sich … an est une demande ou une consigne polie adressée à une personne avec le pronom de politesse Sie. Le verbe est sich anmelden, « se connecter / s’inscrire » selon le contexte ; ici, avec in Ihrem Bibliothekskonto, il signifie « se connecter ». C’est un verbe à particule séparable : dans cette phrase, melden apparaît au début et an à la fin. sich est le pronom réfléchi correspondant à Sie. Exemple : Melden Sie sich bitte an. — « Veuillez vous connecter. » von zu Hause aus signifie « depuis chez soi / depuis la maison » et indique le lieu depuis lequel l’action est effectuée. zu Hause est la locution usuelle pour « chez soi » ; aus renforce l’idée de provenance. Exemple : Ich arbeite von zu Hause aus. — « Je travaille depuis chez moi. » Ihrem signifie ici « votre » et accompagne Bibliothekskonto. Sa forme montre le datif masculin ou neutre singulier ; elle ne renseigne pas sur le genre ou le nombre de la personne à qui l’on parle. La forme de base du déterminant possessif est Ihr-, et sa terminaison change selon le cas et le nom accompagné : par exemple, Ihr Konto au nominatif, mais in Ihrem Konto au datif. Ici, in est une préposition à cas variable ; dans cette construction, le compte est présenté comme le lieu ou l’espace de connexion, et le groupe est au datif, d’où Ihrem. Bibliothekskonto est un nom composé de Bibliothek (« bibliothèque ») et Konto (« compte »), avec l’élément de liaison -s : « compte de bibliothèque ». Son pluriel est Bibliothekskonten. Dans Ihrem Bibliothekskonto, le nom est au datif singulier, ce qui explique la forme Ihrem du déterminant. L’ensemble se construit ainsi : Melden Sie sich … an donne la consigne polie de se connecter, von zu Hause aus précise que l’action se fait depuis chez soi, et in Ihrem Bibliothekskonto indique le compte concerné. La phrase signifie donc : « Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous. »

7. Dann sollte ich den Zettel beim Buch behalten.

   Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.

   Dann

   alors

   sollte ich

   je devrais

   Zettel

   reçu

   beim

   avec le

   Buch

   livre

   behalten

   garder

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et place la conséquence ou l’étape suivante au début de la phrase. En allemand, un élément placé en première position peut être suivi directement par le verbe conjugué : Dann sollte .... sollte ich contient sollte, la forme du Konjunktiv II de sollen à la première personne du singulier. Ici, elle exprime ce que le locuteur devrait faire, et non une obligation formulée de façon abrupte. Avec un modal, le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich sollte den Zettel behalten. = « Je devrais garder le reçu. » Zettel désigne un petit papier, une note ou un reçu. Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « reçu ». Le nom est masculin : der Zettel; après le verbe behalten, il est complément direct à l’accusatif, d’où den Zettel. Exemple : Ich habe den Zettel. — « J’ai le reçu. » beim est la contraction de bei dem. Bei se construit avec le datif et peut indiquer qu’une chose est gardée auprès d’une autre. Dans beim Buch, dem marque le datif du nom neutre das Buch : bei dem Buch → beim Buch. Buch signifie « livre ». Son article de base est das Buch; au datif, il devient dem Buch, mais la contraction avec bei donne beim Buch. Exemple : Das Buch liegt beim Fenster. — « Le livre est près de la fenêtre. » behalten signifie « garder », au sens de ne pas se séparer de quelque chose ou de le conserver. C’est l’infinitif placé après le modal sollte. Sa forme de base est behalten; on trouve notamment behält au présent à la troisième personne du singulier et hat behalten au parfait. L’ensemble suit le schéma allemand de la proposition principale : Dann occupe la première position, sollte est le verbe conjugué en deuxième position, ich est le sujet, den Zettel le complément direct, beim Buch indique avec quoi le reçu doit être conservé, et behalten reste à la fin. Le sens complet est donc : « Alors, je devrais garder le reçu avec le livre. »

8. Das hilft Ihnen, es rechtzeitig zurückzugeben.

   Cela vous aidera à le rendre à temps.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   Ihnen

   vous

   es

   le

   rechtzeitig

   à temps

   zurückzugeben

   rendre

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre : « cela ». Il désigne un élément déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase précise à elle seule lequel. Le pronom ne se confond pas avec un article placé devant un nom. hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : helfen → hilft. Avec Das comme sujet, l’ensemble signifie « cela aide ». Selon le contexte, le présent allemand peut aussi être rendu par un futur en français, comme dans la traduction donnée : « cela vous aidera ». Ihnen est la forme de datif de politesse correspondant à « vous ». La majuscule est maintenue dans cette forme de politesse ; Ihnen peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. Avec helfen, la personne aidée se met au datif : Das hilft Ihnen = « cela vous aide / vous aidera ». es est un pronom personnel à l’accusatif neutre, rendu ici par « le ». La phrase et la traduction indiquent qu’il s’agit de la chose à rendre, mais n’identifient pas plus précisément son référent. Sa fonction est celle de complément direct de zurückzugeben. rechtzeitig est un adverbe qui signifie « à temps », c’est-à-dire avant qu’il ne soit trop tard. Il précise le moment convenable de l’action, et non la personne qui l’accomplit. zurückzugeben vient du verbe à particule séparable zurückgeben (« rendre », au sens de restituer). Dans une construction avec zu, le zu s’insère entre la particule et le verbe : zurückgeben → zurückzugeben. La forme reste un infinitif ; elle dépend ici de la structure helfen, ... zu ..., qui exprime l’action que cette aide permet ou facilite. Exemple : Ich versuche, das Buch zurückzugeben. = « J’essaie de rendre le livre. » L’assemblage est donc Das hilft Ihnen (« cela vous aidera »), puis es rechtzeitig zurückzugeben (« à le rendre à temps »). L’énoncé complet signifie : « Cela vous aidera à le rendre à temps. »