À propos de cette leçon
Avec Trouver un endroit calme pour travailler, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?
Guipt èsse aï-neun rou-i-gueun be-raïkh, inn dém ikh ar-baï-teun kan ? Est-ce qu'il y a un endroit calme où je peux travailler ?
B
Oben links gibt es Schreibtische zum stillen Lernen.
Oh-beun lingks guipt èsse chraïp-ti-cheu tsoum chtil-leun lèr-neun. À l'étage, à gauche, il y a des bureaux pour étudier en silence.
A
Könnte ich dort kurz telefonieren?
Keun-teu ikh dort kourts té-lé-fo-ni-reun ? Est-ce que je peux passer un bref coup de fil là-bas ?
B
Diese Schreibtische sind nur zum stillen Lernen.
Di-zeu chraïp-ti-cheu zint nour tsoum chtil-leun lèr-neun. Ces bureaux sont seulement pour étudier en silence.
A
Dann telefoniere ich woanders.
Dan té-lé-fo-ni-reu ikh vo-an-deurs. Alors, je prendrai mes appels ailleurs.
B
Das Foyer ist ein besserer Ort zum Telefonieren.
Das fo-yé ist aïn bé-seu-reur ort tsoum té-lé-fo-ni-reun. Le hall est un meilleur endroit pour téléphoner.
A
Ein Schreibtisch oben passt für mich.
Aïn chraïp-tich oh-beun past fur mikh. Un bureau à l'étage me conviendra.
B
Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.
Am naa-khmi-taak ist èsse nor-ma-lé-eur-vaï-zeu rou-ikh. L'après-midi, c'est généralement calme.Mot par mot
Gibt
Dans « Gibt es einen ruhigen Bereich », « Gibt » sert à demander si un lieu existe ou est disponible. La structure réutilisable « Gibt es ...? » permet de demander si quelque chose est présent ou accessible.
es
Dans « Gibt es », « es » participe à l'expression française « il y a » et ne désigne pas une personne ou un objet précis. On réutilise « Gibt es ...? » pour demander si un lieu ou une possibilité existe.
einen
Dans « einen ruhigen Bereich », « einen » signifie « un » et introduit l'espace demandé. Cette forme s'emploie ici avec « Bereich » dans la question « Gibt es einen ruhigen Bereich ».
ruhigen
Dans « einen ruhigen Bereich », « ruhigen » décrit un espace où il y a peu de bruit. Il se réutilise devant un nom pour préciser qu'un lieu est calme, comme dans « einen ruhigen Bereich ».
Bereich
« Bereich » désigne ici une zone ou un espace précis de la bibliothèque. Dans « einen ruhigen Bereich », il sert à parler d'une partie d'un lieu destinée à une activité.
in
Dans « in dem ich arbeiten kann », « in » signifie « dans » et introduit le lieu où l'action est possible. La construction « in dem ... » permet de préciser ce qui se passe dans un lieu déjà mentionné.
dem
Dans « in dem ich arbeiten kann », « dem » renvoie au « Bereich » et signifie ici « lequel » dans « dans lequel ». Avec « in », il introduit une précision sur l'endroit où l'on peut travailler.
ich
Dans « in dem ich arbeiten kann », « ich » signifie « je » et désigne la personne qui veut travailler. Il indique qui réalise l'action « arbeiten » dans cette proposition.
arbeiten
« arbeiten » signifie « travailler » dans « ich arbeiten kann ». Après « kann », cette forme reste à la fin de la proposition et nomme l'activité que la personne souhaite faire.
kann
Dans « ich arbeiten kann », « kann » exprime la possibilité de travailler dans l'endroit demandé. Avec « ich », il sert à dire ce que le locuteur est en mesure de faire, comme dans « in dem ich arbeiten kann ».
Oben
Dans « Oben links », « Oben » signifie « en haut » ou « à l'étage » et indique la position du lieu. Cette indication peut se combiner avec une autre direction, comme dans « Oben links ».
links
Dans « Oben links », « links » signifie « à gauche » et précise la position des bureaux. La combinaison « Oben links » sert à orienter quelqu'un dans un bâtiment.
Schreibtische
« Schreibtische » désigne plusieurs bureaux ou tables de travail dans la bibliothèque. Dans « Schreibtische zum stillen Lernen », le mot indique les meubles destinés à l'étude silencieuse.
zum
Dans « zum stillen Lernen », « zum » introduit le but ou l'activité prévue et contribue au sens « pour étudier en silence ». Cette construction se réutilise devant une activité nominalisée, comme dans « zum stillen Lernen ».
stillen
Dans « zum stillen Lernen », « stillen » décrit une étude faite sans bruit. Il précise ici le type de « Lernen » et se réutilise dans la construction « zum stillen Lernen ».
Lernen
Dans « zum stillen Lernen », « Lernen » désigne l'activité d'étudier ou d'apprendre. Avec « zum », il indique l'usage prévu des bureaux : ils sont destinés à cette activité.
Könnte
Dans « Könnte ich dort kurz telefonieren? », « Könnte » sert à formuler une demande polie : « pourrais-je ». La structure « Könnte ich ...? » permet de demander l'autorisation de faire quelque chose.
dort
Dans « dort kurz telefonieren », « dort » signifie « là-bas » et renvoie aux bureaux mentionnés juste avant. Ce mot sert à parler d'un lieu déjà indiqué ou compris dans la conversation.
kurz
Dans « kurz telefonieren », « kurz » signifie « brièvement » ou « pendant un court moment ». Il précise la durée limitée de l'appel et se place ici directement avant « telefonieren ».
telefonieren
« telefonieren » signifie « téléphoner » dans « dort kurz telefonieren ». Après « Könnte », cette forme nomme l'action demandée ; la même activité apparaît aussi dans « zum Telefonieren ».
Diese
Dans « Diese Schreibtische », « Diese » signifie « ces » et désigne précisément les bureaux évoqués. Cette forme sert à montrer ou à reprendre plusieurs éléments déjà identifiés.
sind
Dans « Diese Schreibtische sind nur zum stillen Lernen », « sind » relie les bureaux à leur usage autorisé. Il permet de dire ce que sont ou à quoi servent plusieurs éléments.
nur
Dans « nur zum stillen Lernen », « nur » signifie « seulement » et limite l'utilisation des bureaux à l'étude silencieuse. Il se place ici avant l'expression qui indique l'usage autorisé.
Dann
Dans « Dann telefoniere ich woanders », « Dann » signifie « alors » et introduit la décision prise après l'information précédente. Il se réutilise pour présenter une conséquence ou une action décidée ensuite.
telefoniere
Dans « Dann telefoniere ich woanders », « telefoniere » indique que le locuteur téléphonera depuis un autre endroit dans cette situation. Avec « ich », cette forme exprime l'action choisie par la personne qui parle.
woanders
Dans « telefoniere ich woanders », « woanders » signifie « ailleurs » et indique un autre lieu que celui qui vient d'être évoqué. Il se réutilise pour signaler un changement d'endroit.
Das
Dans « Das Foyer », « Das » introduit le lieu précis dont on parle et correspond ici à « le ». La combinaison « Das Foyer ist ... » permet de présenter une caractéristique de ce lieu.
Foyer
« Foyer » désigne le hall ou l'espace d'accueil de la bibliothèque. Dans « Das Foyer ist ein besserer Ort zum Telefonieren », il est présenté comme un endroit plus adapté aux appels.
ist
Dans « Das Foyer ist ein besserer Ort », « ist » relie le foyer à la description « un meilleur endroit ». Cette forme sert à présenter une caractéristique ou une évaluation d'un lieu.
ein
Dans « ein besserer Ort », « ein » signifie « un » et introduit le lieu décrit. La même forme apparaît dans « Ein Schreibtisch oben » pour présenter un bureau précis sans le déterminer davantage.
besserer
Dans « ein besserer Ort zum Telefonieren », « besserer » signifie « meilleur » et indique que le foyer convient davantage aux appels. Il qualifie « Ort » dans cette expression qui présente un lieu adapté à une activité.
Ort
« Ort » signifie « endroit » ou « lieu ». Dans « ein besserer Ort zum Telefonieren », il désigne le lieu considéré comme adapté à l'action de téléphoner.
Schreibtisch
« Schreibtisch » désigne un bureau individuel dans « Ein Schreibtisch oben ». La forme plurielle « Schreibtische » apparaît pour parler de plusieurs bureaux destinés à l'étude.
passt
Dans « passt für mich », « passt » signifie « convient » ou « va bien » pour la personne concernée. La construction « passt für mich » sert à dire qu'une option répond aux besoins du locuteur.
für
Dans « für mich », « für » signifie « pour » et introduit la personne à qui l'option convient. Cette préposition se réutilise ici dans l'expression complète « passt für mich ».
mich
Dans « passt für mich », « mich » désigne le locuteur, c'est-à-dire « moi ». Avec « für », il indique la personne pour laquelle le bureau convient.
Am
Dans « Am Nachmittag », « Am » signifie « dans l' » ou « au » et introduit un moment de la journée. La construction « Am Nachmittag » sert à situer une habitude ou une situation dans le temps.
Nachmittag
« Nachmittag » signifie « après-midi » et désigne la période située après le matin. Avec « Am », dans « Am Nachmittag », il situe le calme habituel de la bibliothèque.
normalerweise
Dans « normalerweise ruhig », « normalerweise » signifie « normalement » ou « habituellement » et indique que la situation est fréquente mais pas nécessairement constante. Il se place ici avant la description « ruhig ».
ruhig
Dans « normalerweise ruhig », « ruhig » décrit le calme habituel du lieu pendant l'après-midi. Ici, il caractérise l'atmosphère générale, tandis que « stillen » dans « stillen Lernen » précise l'absence de bruit pendant l'étude.
Points de Grammaire
Adjektivendung -en vor dem Nomen
ruhigen Bereich
rou-i-gueun be-raïkhun espace calme
L’adjectif prend souvent la terminaison -en devant un nom après un article défini ou une préposition avec le datif.
Vocabulaire Allemand
arbeiten
Verbe
ar-baï-teun
travailler
Bereich
Nom
be-raïkh
zone, espace
einen ruhigen Bereich
Foyer
Nom
fo-yé
hall, foyer
kurz
Adjectif
kourts
brièvement, court
lernen
Verbe
lèr-neun
étudier, apprendre
Lernen
links
Adverbe
lingks
à gauche
oben
Adverbe
oh-beun
en haut, à l'étage
Oben
ruhig
Adjectif
rou-ikh
calme
ruhigen
einen ruhigen Bereich
Schreibtisch
Nom
chraïp-tich
bureau
Schreibtische
still
Adjectif
chtil
silencieux, en silence
stillen
zum stillen Lernen
telefonieren
Verbe
té-lé-fo-ni-reun
téléphoner
woanders
Adverbe
vo-an-deurs
ailleurs
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux passer un bref coup de fil là-bas ?
Voir la Réponse
Könnte ich dort kurz telefonieren?Alors, je prendrai mes appels ailleurs.
Voir la Réponse
Dann telefoniere ich woanders.Un bureau à l'étage me conviendra.
Voir la Réponse
Ein Schreibtisch oben passt für mich.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
étudier, apprendre
Voir la Réponse
Lernenà gauche
Voir la Réponse
linksen haut, à l'étage
Voir la Réponse
Obenbrièvement, court