Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a library desk, one person asks how to renew a borrowed book when their online account is not working..

FR → DE / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

ikh meurkh-te aïne boukh fèr-lèng-eurn, dass ikh aousse-gue-li-é-ne ha-beu. J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.
B

Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

zii keu-neun ès u-beur iir on-laïne kon-to fèr-lèng-eurn. Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne.
A

Ich komme heute nicht in mein Konto.

ikh ko-meu hoï-teu niçt in maïne kon-to. Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.
B

Wir können Ihnen am Schalter helfen.

vir keu-neun ii-neun am chal-teur hèl-feun. Nous pouvons vous aider au comptoir.
A

Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

bra-ou-kheu ikh maï-neun bi-bli-o-téks-aousse-vaïs ? Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?
B

Bringen Sie Ihre Karte mit, damit wir Ihren Eintrag finden können.

bring-eun zii ii-reu kar-teu mit, da-mit viir ii-reun aïne-trak find-eun keu-neun. Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.
A

Kann ich das Buch danach heute verlängern?

kan ikh dass boukh da-nakh hoï-teu fèr-lèng-eurn ? Est-ce que je peux ensuite renouveler le livre aujourd'hui ?
B

Sie können es verlängern, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.

zii keu-neun ès fèr-lèng-eurn, ès zaï dèn, yé-mant an-deu-reuss hat ès ré-zèr-viirt. Vous pouvez le renouveler, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

Mot par mot

Ich Ich signifie « je » dans Ich möchte ein Buch verlängern. Cette forme désigne la personne qui souhaite renouveler le livre et s’emploie comme sujet devant un verbe. Vous pouvez la réutiliser pour parler de ce que vous faites ou voulez faire.
möchte möchte exprime ici le souhait poli de renouveler un livre. Cette forme s’emploie avec un infinitif, comme dans möchte ... verlängern. Utilisez-la pour demander quelque chose ou exprimer poliment ce que vous aimeriez faire.
ein ein introduit ici un livre non spécifié : un livre. Il accompagne Buch dans ein Buch. Cette combinaison s’emploie pour parler d’un livre sans préciser lequel.
Buch Buch signifie « livre » dans ein Buch verlängern. Le mot désigne ici l’ouvrage emprunté à la bibliothèque. Il peut s’employer avec un verbe comme verlängern pour parler de la durée d’emprunt.
verlängern verlängern signifie ici renouveler la durée d’emprunt d’un livre. C’est l’infinitif placé après möchte dans möchte ... verlängern. On l’emploie avec l’objet que l’on veut prolonger, comme un livre ou un délai.
das das relie Buch à la précision das ich ausgeliehen habe et signifie ici « que ». Il introduit une proposition qui précise quel livre est concerné. Cette forme peut ainsi relier un nom à une information supplémentaire.
ausgeliehen ausgeliehen signifie « emprunté » dans das ich ausgeliehen habe. C’est la forme utilisée avec habe pour indiquer que le livre a été emprunté. Elle s’emploie dans une construction où l’objet emprunté est mentionné.
habe habe complète ausgeliehen dans das ich ausgeliehen habe et indique que la personne parle de ce qu’elle a emprunté. C’est la forme de haben utilisée avec ich. Dans cette construction, elle accompagne la forme ausgeliehen placée à la fin.
Sie Sie signifie ici « vous » dans Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern. Cette forme s’adresse formellement à une personne ou à plusieurs personnes. Elle s’emploie comme sujet avec können dans une situation de service.
können können signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de », dans Sie können es verlängern. Il indique que le renouvellement est possible. Il s’emploie avec un infinitif, comme verlängern, placé à la fin.
es es reprend le livre déjà mentionné dans Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern. Il signifie ici « le » ou « cela » selon la traduction française, sans répéter Buch. Cette forme s’emploie comme objet avant le verbe placé à la fin.
über über indique ici le moyen ou le canal utilisé : via le compte en ligne, dans über Ihr Online-Konto. Il introduit le moyen par lequel le renouvellement peut être effectué. On peut l’utiliser pour préciser par quel service ou quel canal une action passe.
Ihr Ihr signifie ici « votre » dans Ihr Online-Konto, en s’adressant formellement à la personne. Il accompagne Online-Konto pour indiquer à qui le compte appartient. Cette forme s’emploie avec un nom dans une adresse formelle.
Online-Konto Online-Konto signifie « compte en ligne » dans über Ihr Online-Konto. Il désigne ici le compte utilisé pour renouveler le livre à distance. Le mot peut s’employer après über pour préciser le canal utilisé.
komme Dans Ich komme heute nicht in mein Konto, komme participe à l’expression qui signifie « je n’arrive pas à accéder à mon compte ». La négation nicht indique que l’accès ne fonctionne pas aujourd’hui. Cette construction s’emploie pour parler de l’accès à un compte ou à un espace.
heute heute signifie « aujourd’hui » dans Ich komme heute nicht in mein Konto. Il situe la difficulté d’accès au jour présent. Ce mot se place couramment pour préciser quand une action ou une situation a lieu.
nicht nicht nie ici la possibilité d’accéder au compte : Ich komme heute nicht in mein Konto. Il sert à nier la situation décrite par la phrase. On l’emploie pour indiquer qu’une action ne se produit pas ou qu’une possibilité n’existe pas.
in in indique ici l’accès à l’intérieur du compte dans Ich komme heute nicht in mein Konto. Avec cette expression, il introduit le compte auquel on essaie d’accéder. On l’emploie pour parler de l’entrée dans un espace, un compte ou un système.
mein mein signifie « mon » dans mein Konto. Il indique que le compte appartient à la personne qui parle. Cette forme s’emploie devant un nom pour marquer la possession.
Konto Konto signifie « compte » dans in mein Konto. Il s’agit ici du compte personnel de la bibliothèque auquel la personne n’arrive pas à accéder. Le mot peut être utilisé avec in pour parler de l’accès à un compte.
Wir Wir signifie « nous » dans Wir können Ihnen am Schalter helfen. Il désigne ici le personnel qui propose son aide. Cette forme s’emploie comme sujet pour parler d’une action faite par plusieurs personnes.
Ihnen Ihnen signifie ici « à vous » dans Wir können Ihnen am Schalter helfen. Cette forme s’adresse formellement à la personne aidée et indique le destinataire de l’aide. Elle s’emploie avec helfen pour préciser à qui l’on apporte son aide.
am am signifie ici « au » dans am Schalter. Il indique le lieu où l’aide est proposée. Cette forme s’emploie pour situer une action auprès d’un endroit ou d’un point de service.
Schalter Schalter signifie ici « comptoir » ou « guichet » dans am Schalter. Il désigne le point d’accueil de la bibliothèque où le personnel peut aider. Le mot s’emploie avec am pour indiquer que l’on se trouve à ce comptoir.
helfen helfen signifie « aider » dans Wir können Ihnen am Schalter helfen. L’aide est destinée à la personne indiquée par Ihnen. Cette forme s’emploie après können et avec une personne que l’on aide.
Brauche Brauche signifie ici « ai-je besoin de » dans Brauche ich meinen Bibliotheksausweis? La phrase demande si la carte est nécessaire pour obtenir l’aide. Cette forme peut s’employer dans une question sur un objet ou un document nécessaire.
meinen meinen signifie ici « mon » dans meinen Bibliotheksausweis. Il indique que la carte appartient à la personne qui parle et accompagne Bibliotheksausweis. Cette forme s’emploie devant le nom de l’objet nécessaire.
Bibliotheksausweis Bibliotheksausweis signifie « carte de bibliothèque » dans meinen Bibliotheksausweis. Il désigne le document que la personne demande si elle doit présenter. Le mot peut s’employer avec brauchen pour demander si ce document est nécessaire.
Bringen Bringen signifie ici « apportez » dans Bringen Sie Ihre Karte mit. Il s’agit d’une demande formelle de prendre la carte avec soi jusqu’au comptoir. Cette forme s’emploie avec un objet, comme Ihre Karte, et mit complète l’idée de l’apporter avec soi.
Ihre Ihre signifie ici « votre » dans Ihre Karte, en s’adressant formellement à la personne. Il indique à qui appartient la carte à apporter. Cette forme s’emploie devant un nom dans une demande formelle.
Karte Karte signifie « carte » dans Ihre Karte. Il s’agit ici de la carte que la personne doit apporter pour que le personnel retrouve son dossier. Le mot peut désigner un document ou une carte utilisée dans une démarche.
mit mit complète Bringen ... mit dans Bringen Sie Ihre Karte mit et indique que la carte doit être apportée avec soi. Avec ce verbe, mit reste séparé et apparaît à la fin de la phrase. Cette construction sert à demander d’emporter un objet jusqu’à un lieu.
damit damit signifie ici « afin que » dans damit wir Ihren Eintrag finden können. Il introduit le but de l’action d’apporter la carte. Dans cette proposition, le verbe conjugué apparaît à la fin, comme dans finden können.
Ihren Ihren signifie ici « votre » dans Ihren Eintrag, en s’adressant formellement à la personne. Il indique que l’entrée recherchée appartient à cette personne. Cette forme s’emploie devant un nom dans une phrase de service formelle.
Eintrag Eintrag signifie ici « entrée » ou « dossier enregistré » dans Ihren Eintrag. Il désigne l’enregistrement que le personnel veut retrouver dans le système de la bibliothèque. Le mot peut s’employer avec finden pour parler de la recherche d’un enregistrement.
finden finden signifie « trouver » dans Ihren Eintrag finden können. Il décrit ici la recherche du dossier de la personne. Cette forme s’emploie après können et avec l’objet recherché, comme Ihren Eintrag.
Kann Kann signifie ici « puis-je » dans Kann ich das Buch danach heute verlängern? La question porte sur la possibilité de renouveler le livre après l’aide au comptoir. Cette forme s’emploie avec ich pour demander si une action est possible.
danach danach signifie « après cela » dans das Buch danach heute verlängern. Il renvoie à l’étape précédente, qui consiste à demander de l’aide au comptoir. Ce mot s’emploie pour situer une action après une autre action ou un événement.
es sei denn es sei denn signifie « à moins que » dans es sei denn, jemand anderes hat es reserviert. L’expression introduit la condition qui constitue une exception à la possibilité de renouveler le livre. Elle s’emploie avec une proposition complète, ici jemand anderes hat es reserviert.
jemand jemand signifie « quelqu’un » dans jemand anderes. Il désigne une personne non identifiée qui pourrait avoir réservé le livre. Ce mot peut s’employer pour parler d’une personne sans préciser son identité.
anderes anderes signifie ici « d’autre » dans jemand anderes, c’est-à-dire « quelqu’un d’autre ». Il distingue cette personne de la personne qui demande le renouvellement. Cette forme s’emploie après jemand pour indiquer une autre personne.
hat hat indique ici qu’une autre personne a réservé le livre dans jemand anderes hat es reserviert. C’est la forme de haben utilisée avec jemand anderes. Elle accompagne reserviert dans la construction placée en fin de proposition.
reserviert reserviert signifie « réservé » dans jemand anderes hat es reserviert. Il indique que le livre a déjà été demandé par une autre personne et que cela peut empêcher le renouvellement. Cette forme s’emploie avec un objet, ici es, pour parler d’une réservation.

Points de Grammaire

mitbringen → Bringen Sie ... mit

Bringen Sie meinen Bibliotheksausweis mit.

bring-eun zii maï-neun bi-bli-o-téks-aousse-vaïs mit

Apportez ma carte de bibliothèque.

Le verbe séparable se divise : le préfixe mit se place à la fin dans une phrase principale.

es sei denn + proposition

es sei denn, jemand anderes

ès zaï dèn, yé-mant an-deu-reuss

à moins que quelqu’un d’autre

Cette expression introduit une exception et signifie « à moins que ».

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe
aouss-laï-eun emprunter ausgeliehen
brauchen Verbe
bra-ou-kheun avoir besoin de brauche
danach Adverbe
da-nakh ensuite, après cela
das Buch Nom
dass boukh le livre ein Buch
das Konto Nom
dass kon-to le compte mein Konto
der Bibliotheksausweis Nom
dèr bi-bli-o-téks-aousse-vaïs la carte de bibliothèque meinen Bibliotheksausweis
der Eintrag Nom
dèr aïne-trak l’entrée, le dossier Ihren Eintrag
der Schalter Nom
dèr chal-teur le guichet
in mein Konto kommen Expression
in maïne kon-to ko-meun accéder à mon compte
mitbringen Verbe
mit-bring-eun apporter Bringen Sie ... mit
online Adjectif
on-laïne en ligne
verlängern Verbe
fèr-lèng-eurn renouveler, prolonger

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous pouvons vous aider au comptoir.

Voir la RéponseWir können Ihnen am Schalter helfen.

Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

Voir la RéponseBrauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

renouveler, prolonger

Voir la Réponseverlängern

emprunter

Voir la Réponseausgeliehen

avoir besoin de

Voir la Réponsebrauche

en ligne

Voir la Réponseonline