Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   Ich möchte

   je voudrais

   Buch

   livre

   verlängern

   renouveler

   ausgeliehen

   emprunté

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « j’aimerais / je voudrais ». möchte est la forme de première personne du singulier de mögen utilisée pour exprimer un souhait de manière polie ; elle est suivie d’un infinitif placé à la fin de la proposition : Ich möchte lesen = « J’aimerais lire ». Le sujet Ich est la personne qui formule la demande. Buch signifie « livre ». Son pluriel est Bücher. Dans ein Buch, Buch est neutre et se trouve à l’accusatif, car c’est l’objet de l’action souhaitée ; pour ce nom neutre, ein a la même forme au nominatif et à l’accusatif. ein ne signifie pas nécessairement « un » au sens d’un comptage explicite : il introduit ici le livre concerné. verlängern signifie « renouveler » dans cette phrase, au sens de prolonger la durée d’un prêt. C’est l’infinitif qui dépend de möchte. Le verbe peut aussi signifier « prolonger » une durée dans d’autres contextes, par exemple : Wir verlängern den Vertrag. = « Nous prolongeons le contrat. » das ich ausgeliehen habe est une proposition relative qui précise quel livre est concerné : « que j’ai emprunté ». das reprend Buch ; sa forme neutre s’accorde avec cet antécédent, tandis que sa fonction dans la relative est celle de l’objet de ausgeliehen. Dans une relative allemande, le verbe conjugué vient à la fin. ausgeliehen est le participe passé de ausleihen (« emprunter »). Le verbe ausleihen est à particule séparable, mais son participe passé se forme avec aus- et -geliehen : ausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen. Dans habe ausgeliehen, habe porte la première personne du singulier et le temps composé ; ausgeliehen reste le participe passé. Exemple : Ich habe den Film ausgeliehen. = « J’ai emprunté le film. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ich möchte exprime le souhait du locuteur, ein Buch verlängern indique l’action souhaitée, et das ich ausgeliehen habe identifie ce livre comme celui que le locuteur a emprunté. La phrase signifie donc : « J’aimerais renouveler un livre que j’ai emprunté. » Le contexte suivant montre que ce renouvellement peut se faire via un compte en ligne.

2. Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne.

   Sie können

   vous pouvez

   es

   le

   über

   via

   Ihr

   votre

   Online-Konto

   compte en ligne

   verlängern

   renouveler

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». Sie est le pronom de politesse, employé avec une forme verbale de troisième personne du pluriel ; cette forme peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. können est le présent de können « pouvoir, savoir faire » : ich kann, du kannst, sie/Sie können. Avec un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. es est un pronom personnel neutre à l’accusatif. Dans cette phrase, il reprend l’objet que l’on peut renouveler et correspond au « le » de la traduction. La forme es est identique au nominatif et à l’accusatif ; c’est sa fonction d’objet dans la phrase qui est importante ici. über signifie ici « via, par l’intermédiaire de ». Dans cet emploi de moyen ou de canal, il introduit le groupe über Ihr Online-Konto. Il ne faut pas le confondre avec durch, qui signifie souvent « à travers » ou « par » en mettant davantage l’accent sur le passage. Ihr signifie « votre » dans le registre de politesse. Il accompagne ici un nom neutre singulier, Online-Konto, à l’accusatif après über ; la forme Ihr ne porte donc pas de terminaison visible différente de celle du nominatif dans ce groupe. Avec un nom masculin accusatif, on aurait par exemple Ihren Zugang (« votre accès »). Online-Konto signifie « compte en ligne ». C’est un nom composé neutre : das Online-Konto. Son pluriel est die Online-Konten. Dans la phrase, il désigne le canal ou le compte par lequel l’action est effectuée ; le mot Konto reste un nom distinct et utile dans d’autres groupes, par exemple mein Konto (« mon compte »). verlängern signifie « renouveler » ici. C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de können. Le verbe se conjugue notamment ainsi : ich verlängere, du verlängerst, er/sie verlängert. Dans un autre contexte, verlängern peut aussi signifier « prolonger » quelque chose ; ici, la traduction fixe indique le sens « renouveler ». L’ensemble se construit ainsi : Sie können (« vous pouvez ») + es (« le ») + über Ihr Online-Konto (« via votre compte en ligne ») + verlängern (« renouveler »). La phrase signifie donc : « Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne. » Le modèle réutilisable est Sie können [objet] über [moyen] [infinitif].

3. Ich komme heute nicht in mein Konto.

   Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.

   Ich

   je

   komme

   viens / arrive

   heute

   aujourd’hui

   nicht

   ne… pas

   in

   dans / à l’intérieur de

   mein

   mon

   Konto

   compte

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il désigne ici la personne qui parle. En allemand, d’autres personnes ont d’autres formes, par exemple du « tu » et wir « nous ». komme est la forme au présent de kommen « venir » pour ich : ich komme. Dans cette phrase, avec in ... kommen, le verbe ne décrit pas simplement une arrivée physique : la tournure signifie parvenir à entrer ou à accéder à quelque chose. Exemple : Ich komme nicht ins Gebäude. — « Je n’arrive pas à entrer dans le bâtiment. » heute signifie « aujourd’hui ». C’est un complément de temps et il situe l’énoncé au jour présent. Exemple : Heute arbeite ich. — « Aujourd’hui, je travaille. » nicht porte ici la négation de l’accès exprimé par komme ... in mein Konto : la personne n’arrive pas à accéder à son compte. En allemand, nicht se place souvent avant l’élément ou le groupe qu’il nie ; ici, il précède le complément in mein Konto et participe à la négation de l’expression entière. in signifie ici « dans » ou « vers l’intérieur de ». Avec un déplacement ou une entrée vers une destination, l’allemand emploie l’accusatif ; avec une position sans déplacement, il emploie normalement le datif. Exemple : Ich gehe in den Raum. — « J’entre dans la pièce » ; Ich bin im Raum. — « Je suis dans la pièce. » Dans l’expression informatique courante, in ein Konto kommen se comprend comme « accéder à un compte ». mein est le déterminant possessif correspondant à ich, donc « mon ». Il s’accorde avec le nom qui suit. Ici, Konto est neutre et in mein Konto est à l’accusatif à cause de la direction ; pour ce nom neutre, la forme reste mein. Comparez avec un nom masculin : in meinen Account — « dans mon compte », où l’accusatif masculin fait apparaître -en. Konto est le nom « compte ». C’est un nom neutre : das Konto; son pluriel est die Konten. Dans cette phrase, il s’agit du compte de la personne qui parle, comme l’indique mein. En assemblant les éléments, Ich komme donne « j’arrive / je parviens », heute précise « aujourd’hui », et nicht in mein Konto kommen exprime le fait de ne pas parvenir à accéder à son compte. L’ensemble signifie donc : « Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd’hui. »

4. Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   Nous pouvons vous aider au comptoir.

   Wir können

   nous pouvons

   Ihnen

   vous (forme de politesse)

   Schalter

   guichet

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». wir est le pronom personnel de la première personne du pluriel. können est le présent de können, le verbe modal « pouvoir » : ich kann, du kannst, wir können. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Wir können warten. = « Nous pouvons attendre. » Ihnen signifie ici « vous » dans la forme de politesse et occupe le datif. Le verbe helfen se construit avec le datif : on dit donc jemandem helfen, littéralement « aider à quelqu’un » dans la structure allemande. La forme de politesse au datif est Ihnen, avec une majuscule ; elle se distingue notamment de Sie, qui est la forme de politesse à l’accusatif ou au nominatif selon la fonction. Exemple : Ich helfe Ihnen. = « Je vous aide. » Schalter signifie « guichet » dans cette phrase. C’est un nom masculin : der Schalter. Le groupe am Schalter contient am, contraction de an dem, et situe l’action au guichet. Exemple : Ich warte am Schalter. = « J’attends au guichet. » helfen signifie « aider ». C’est ici l’infinitif placé après le verbe modal können. Son présent comporte notamment ich helfe, du hilfst, er/sie hilft ; le changement de voyelle dans certaines formes doit être appris avec le verbe. Exemple : Wir helfen Ihnen. = « Nous vous aidons. » En assemblant les éléments, Wir können exprime la possibilité ou la capacité, Ihnen désigne la personne aidée dans la forme de politesse, et am Schalter indique le lieu. La structure Wir können Ihnen am Schalter helfen. signifie donc : « Nous pouvons vous aider au guichet. » Cette formulation est adaptée à une interaction polie dans un service ou un lieu d’accueil.

5. Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

   Brauche

   avoir besoin de

   Bibliotheksausweis

   carte de bibliothèque

   Explication détaillée

   Brauche vient du verbe brauchen, « avoir besoin de ». Ici, c’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich brauche. Dans une question fermée, le verbe conjugué peut venir en première position : Brauche ich ...? = « Ai-je besoin de ... ? ». Exemple : Brauche ich einen Termin? — « Ai-je besoin d’un rendez-vous ? » Bibliotheksausweis signifie ici « carte de bibliothèque ». C’est un nom composé de Bibliothek (« bibliothèque ») et Ausweis (« carte justificative » ou « pièce d’identité » selon le contexte) ; en allemand, le dernier élément détermine le genre, et Ausweis est masculin. Le mot est donc masculin : der Bibliotheksausweis. Exemple : Ich habe meinen Bibliotheksausweis dabei. — « J’ai ma carte de bibliothèque avec moi. » Dans meinen Bibliotheksausweis, meinen marque l’accusatif masculin après brauchen, car la carte est ce dont la personne a besoin. meinen correspond ici à « ma/mon » pour un nom masculin à l’accusatif ; il ne s’agit pas d’un nombre exprimé par le déterminant. L’ensemble suit le modèle réutilisable Brauche ich + [objet] ? : Brauche ich (« ai-je besoin de ») + meinen Bibliotheksausweis (« ma carte de bibliothèque »). La phrase signifie donc : « Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ? »

6. Bringen Sie Ihre Karte mit, damit wir Ihren Eintrag finden können.

   Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

   Bringen Sie … mit

   apportez avec vous

   Ihre

   votre

   Karte

   carte

   damit

   pour que

   wir

   nous

   Ihren

   votre

   Eintrag

   dossier

   finden

   trouver

   können

   pouvoir

   Explication détaillée

   Bringen Sie … mit est la forme de politesse de l’impératif du verbe séparable mitbringen, « apporter avec soi ». Dans la phrase, Bringen Sie apparaît au début et mit à la fin : le préfixe séparable est séparé du verbe dans cette construction. Exemple : Bringen Sie Ihren Ausweis mit. — « Apportez votre pièce d’identité avec vous. » Ihre signifie ici « votre » et accompagne Karte. La forme visible Ihre peut correspondre à plusieurs cadres d’accord ; ici, c’est le nom féminin singulier Karte qui établit le genre et le nombre, et la fonction de complément direct établit l’accusatif. La série utile comprend notamment Ihr et Ihre, tandis que Ihren apparaît avec un nom masculin singulier à l’accusatif. Karte est le nom féminin die Karte, « carte ». Au singulier, l’accusatif garde ici la même forme visible : die Karte. Au pluriel, on a Karten. Exemple : Ich habe eine Karte. — « J’ai une carte. » damit introduit une proposition exprimant le but, ici « pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich schreibe es auf, damit wir es nicht vergessen. — « Je l’écris pour que nous ne l’oubliions pas. » wir est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Il fournit le sujet de la proposition introduite par damit. Ihren signifie également « votre », mais sa forme est différente de Ihre parce qu’il accompagne ici Eintrag, un nom masculin singulier à l’accusatif. Il s’agit du possessif de politesse correspondant à « votre », et non d’une forme qui exprime à elle seule une pluralité. Eintrag est le nom masculin der Eintrag. Dans le sens fixé par la traduction, il désigne ici le dossier recherché. Après finden, il est à l’accusatif : den Eintrag. Son pluriel est Einträge. Exemple : Der Eintrag ist vollständig. — « Le dossier est complet. » finden est l’infinitif du verbe « trouver ». Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal können. Exemple : Wir finden den Eintrag. — « Nous trouvons le dossier. » können est l’infinitif du verbe modal « pouvoir », ici avec le sens « être en mesure de ». Avec wir, sa forme conjuguée est wir können; dans cette proposition subordonnée, l’infinitif können vient après finden, ce qui donne finden können : « pouvoir trouver ». Exemple : Wir können Ihnen helfen. — « Nous pouvons vous aider. » En assemblant les éléments, Bringen Sie Ihre Karte mit demande poliment d’apporter sa carte avec soi. damit wir Ihren Eintrag finden können indique le but : « pour que nous puissions trouver votre dossier ». L’ensemble signifie donc : « Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier. »

7. Kann ich das Buch danach heute verlängern?

   Est-ce que je peux ensuite renouveler le livre aujourd'hui ?

   Kann ich

   puis-je

   das

   le

   Buch

   livre

   danach

   ensuite

   heute

   aujourd’hui

   verlängern

   renouveler

   Explication détaillée

   Kann ich ouvre une question de possibilité ou d’autorisation : le verbe modal können est ici conjugué à la 1re personne du singulier, kann, avec le sujet ich. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient en première position ; l’infinitif qui précise l’action vient plus loin. Exemple : Kann ich eintreten? — « Puis-je entrer ? » das accompagne ici Buch comme article défini à l’accusatif singulier neutre. Le contexte et la traduction fixent le référent : il s’agit du livre. La forme das peut aussi être un pronom, mais dans cette phrase elle détermine le nom suivant. Pour un nom masculin à l’accusatif, on aurait par exemple den Film — « le film ». Buch signifie « livre ». C’est un nom neutre : on dit das Buch au singulier et die Bücher au pluriel. Dans la phrase, das Buch est le complément direct de l’action de renouveler. danach est un adverbe temporel qui signifie « ensuite » ou « après cela ». Il renvoie à une étape déjà mentionnée, sans préciser davantage cette étape dans la question. Exemple : Wir sprechen danach. — « Nous parlerons ensuite. » heute signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Il ne porte pas la conjugaison : c’est kann, et non heute, qui est la forme verbale conjuguée. Exemple : Ich komme heute. — « Je viens aujourd’hui. » verlängern est l’infinitif du verbe « prolonger » ; dans ce contexte de prêt, il signifie « renouveler » un livre. Après le modal kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Sa base est verlängern, tandis que verlängert est une forme conjuguée possible, par exemple dans Sie verlängert das Buch — « Elle renouvelle le livre ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Kann ich + complément + indications de temps + infinitif ?. Kann ich demande si l’action est possible ou autorisée ; das Buch désigne l’objet ; danach et heute situent l’action ; verlängern fournit l’action demandée. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux ensuite renouveler le livre aujourd’hui ? »

8. Sie können es verlängern, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.

   Vous pouvez le renouveler, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

   Sie können

   vous pouvez

   es

   le

   verlängern

   renouveler

   es sei denn

   sauf si

   jemand anderes

   quelqu’un d’autre

   hat … reserviert

   a réservé

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». können est le verbe modal à la 2e personne du pluriel, ou la forme de politesse adressée à une seule personne ; son infinitif est können. Avec un autre sujet, la forme change : ich kann, sie können. Le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Sie können es verlängern. es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Dans le contexte fourni, il reprend le livre ; il ne varie donc pas selon la personne qui parle, mais selon le genre grammatical et le rôle du référent. Exemple : Ich lese es. — « Je le lis. » verlängern signifie ici « renouveler » ou « prolonger » la durée autorisée. C’est l’infinitif placé après le modal können. Au présent, on trouve par exemple ich verlängere et sie verlängert; le participe passé est verlängert. Exemple : Ich möchte die Frist verlängern. — « Je voudrais prolonger le délai. » es sei denn est une construction qui introduit une exception, avec le sens « sauf si ». Elle annonce la condition qui empêcherait ce qui est exprimé dans la proposition principale. Dans la phrase donnée, la possibilité de renouveler est donc valable, excepté dans la condition qui suit. jemand anderes signifie « quelqu’un d’autre ». jemand désigne une personne indéterminée ; anderes ajoute l’idée de différence par rapport à une autre personne déjà pertinente dans la situation. Exemple : Jemand anderes kommt später. — « Quelqu’un d’autre vient plus tard. » hat ... reserviert est le parfait de reservieren, « réserver ». hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier, et reserviert est le participe passé placé à la fin de la proposition. Le verbe reservieren est régulier : présent reserviert, participe passé reserviert. Ici, la construction signifie qu’une autre personne a déjà réservé le référent de es. La traduction fournie rend cette situation par « l’a demandé », tandis que reserviert signifie plus précisément « réservé » en allemand. En assemblant les éléments : Sie können es verlängern exprime la possibilité de renouveler le livre ; es sei denn introduit l’exception ; jemand anderes hat es reserviert indique que quelqu’un d’autre l’a réservé. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez le renouveler, sauf si quelqu’un d’autre l’a réservé. »