Emprunter un tournevis et convenir de son retour | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un tournevis et convenir de son retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

Kan ikh daï-neune chraou-beune-tsi-reur fur aï-neu klaï-neu ré-pa-ra-tour aous-laï-eune. Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

Er ist im blauen Werkzeugkasten.

Èr ist im blaou-eune vèrk-tsoïk-kas-teune. Il est dans la boîte à outils bleue.

Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.

Ikh mouss dii hal-te-roung-eune am ré-gal fès-tsi-eune. Je dois resserrer les supports de l'étagère.

Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.

Be-nout-seu dène mit-leu-greu-sseune chraou-beune-tsi-reur. Utilise le tournevis de taille moyenne.

Er passt besser zu diesen Halterungen.

Èr past bè-sseur tsou dii-zne hal-te-roung-eune. Il convient mieux à ces supports.

Wann soll ich ihn zurückbringen?

Vanne zol ikh iine tsou-ruk-bring-eune. Quand dois-je te le rendre ?

Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

Brinn iine bit-teu for dème a-ben-èsseune tsou-ruk. Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît.

Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

Vèn èr chtaou-bikh virt, vi-cheu ikh iine tsou-èrst ap. S'il prend la poussière, je l'essuierai d'abord.

Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

Das hilft, dii vèrk-tsoï-gueu in gou-teume tsou-chtaount tsou hal-teune. Cela aide à garder les outils en bon état.

Mot par mot

Kann Dans Kann ich deinen Schraubenzieher ... ausleihen ?, cette forme exprime la possibilité dans une demande polie : « puis-je emprunter… ? ». Elle appartient au verbe können et se place en première position dans cette question. On peut réutiliser le modèle Kann ich ... ? pour demander si l’on peut faire quelque chose.

ich Dans Kann ich deinen Schraubenzieher ... ausleihen ?, ich désigne la personne qui parle : « je ». Avec Kann, le pronom ich est placé juste après le verbe dans cette question. Un nouvel exemple est Kann ich das Fenster öffnen ? pour demander la permission d’ouvrir la fenêtre.

deinen Dans deinen Schraubenzieher, deinen signifie « ton » et renvoie à la personne à qui l’on parle. Cette forme accompagne Schraubenzieher dans la demande Kann ich deinen Schraubenzieher ... ausleihen ?. On peut réutiliser le modèle deinen + nom pour parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur.

Schraubenzieher Schraubenzieher désigne le tournevis que la personne souhaite emprunter. Dans deinen Schraubenzieher, il s’agit de l’objet demandé, et Er ainsi que ihn renvoient ensuite à cet outil. Un nouvel exemple est Ich brauche einen Schraubenzieher pour dire « j’ai besoin d’un tournevis ».

für Dans für eine kleine Reparatur, für introduit le but ou l’usage prévu : « pour une petite réparation ». Ici, il introduit une activité et précède le groupe nominal qui indique ce but. On peut réutiliser le modèle für + activité ou objectif, comme für den Unterricht.

eine Dans eine kleine Reparatur, eine introduit un élément non défini : « une réparation ». Cette forme accompagne Reparatur dans le groupe désignant l’intervention prévue. On peut réutiliser eine + nom pour mentionner une chose ou une activité sans la définir davantage.

kleine Dans eine kleine Reparatur, kleine décrit une réparation de faible importance ou de petite ampleur : « petite ». L’adjectif se place avant Reparatur et s’accorde avec le groupe nominal. On peut réutiliser kleine + nom pour décrire quelque chose de peu grand ou limité.

Reparatur Reparatur désigne l’intervention nécessaire pour remettre quelque chose en état : ici, la petite réparation. Dans für eine kleine Reparatur, le mot indique le but de l’emprunt du tournevis. Un nouvel exemple est Die Reparatur dauert eine Stunde pour parler de la durée d’une réparation.

ausleihen Dans Kann ich deinen Schraubenzieher ... ausleihen ?, ausleihen signifie emprunter un objet à quelqu’un. Après Kann, ce verbe reste sous cette forme à la fin de la question. On peut réutiliser le modèle Kann ich ... ausleihen ? pour demander à emprunter un objet.

Er Dans Er ist im blauen Werkzeugkasten, Er signifie « il » et reprend Schraubenzieher. Le pronom désigne donc l’outil déjà mentionné, et non une personne. On peut réutiliser Er ist ... pour indiquer où se trouve un nom masculin déjà connu.

ist Dans Er ist im blauen Werkzeugkasten, ist indique que le tournevis se trouve dans la boîte à outils. Cette forme appartient au verbe sein et relie Er au lieu indiqué. On peut réutiliser le modèle Er ist + lieu pour localiser un objet masculin déjà connu.

im Dans im blauen Werkzeugkasten, im signifie « dans le » et indique un emplacement à l’intérieur de la boîte. C’est la forme contractée de in dem dans ce groupe de lieu. On peut réutiliser im + lieu pour dire où se trouve quelque chose, comme im Schrank.

blauen Dans im blauen Werkzeugkasten, blauen décrit la couleur de la boîte à outils : « bleue ». L’adjectif se place avant Werkzeugkasten et prend cette forme dans le groupe introduit par im. On peut réutiliser blauen + nom pour décrire un objet bleu dans un groupe nominal comparable.

Werkzeugkasten Werkzeugkasten désigne la boîte où sont rangés les outils. Dans im blauen Werkzeugkasten, il indique le lieu où se trouve le tournevis. Un nouvel exemple est Der Werkzeugkasten steht dort pour dire « la boîte à outils est là-bas ».

muss Dans Ich muss die Halterungen am Regal festziehen, muss exprime une nécessité : « je dois resserrer ». Il appartient au verbe müssen et est suivi ici d’un groupe nominal puis de l’infinitif festziehen. On peut réutiliser le modèle Ich muss + infinitif pour dire ce qu’il faut faire.

die Dans die Halterungen, die introduit le groupe nominal qui désigne les supports concernés. Ici, il accompagne un nom au pluriel déjà défini par le contexte. On peut réutiliser die + nom pluriel pour parler de plusieurs éléments précis.

Halterungen Halterungen désigne les supports ou fixations qui maintiennent l’étagère. Dans die Halterungen am Regal et diesen Halterungen, le mot renvoie aux mêmes pièces. Un nouvel exemple est Die Halterungen sind locker pour dire que les supports sont desserrés.

am Dans am Regal, am indique l’emplacement ou le support lié à l’étagère : les fixations sont celles qui se trouvent sur ou au niveau de l’étagère. C’est la forme contractée de an dem dans ce groupe. On peut réutiliser am + lieu ou objet pour situer quelque chose, comme am Fenster.

Regal Regal désigne l’étagère, le meuble ou la structure sur laquelle les supports sont fixés. Dans die Halterungen am Regal, il précise à quel élément les supports sont liés. Un nouvel exemple est Das Buch liegt im Regal pour dire qu’un livre se trouve sur l’étagère.

festziehen Dans die Halterungen am Regal festziehen, festziehen signifie serrer fermement les supports. Après muss, cette forme infinitive apparaît à la fin de la proposition. On peut réutiliser le modèle etwas festziehen pour dire que l’on serre solidement un élément.

Benutze Dans Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher, Benutze donne directement la consigne d’utiliser le tournevis de taille moyenne. Cette forme s’adresse à une seule personne dans un contexte familier. On peut réutiliser Benutze + objet pour donner une instruction simple à quelqu’un.

den Dans den mittelgroßen Schraubenzieher, den introduit le tournevis précis que l’on recommande d’utiliser. Cette forme accompagne ici Schraubenzieher dans la consigne Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher. On peut réutiliser den + nom masculin pour désigner un objet masculin déterminé dans une consigne.

mittelgroßen Dans den mittelgroßen Schraubenzieher, mittelgroßen décrit un tournevis de taille moyenne. L’adjectif se place avant Schraubenzieher et précise quel outil choisir. On peut réutiliser mittelgroßen + nom pour identifier quelque chose qui n’est ni grand ni petit.

passt Dans Er passt besser zu diesen Halterungen, passt signifie que le tournevis convient mieux à ces supports. Le verbe est utilisé avec zu pour préciser ce à quoi un objet convient. On peut réutiliser le modèle etwas passt zu + élément pour dire qu’une chose est adaptée à une autre.

besser Dans Er passt besser zu diesen Halterungen, besser signifie « mieux » et compare l’adaptation de cet outil à celle d’une autre possibilité. Il renforce ici le verbe passt pour expliquer le choix du tournevis. On peut réutiliser besser pour indiquer qu’une solution convient davantage.

zu Dans passt besser zu diesen Halterungen, zu introduit l’élément auquel le tournevis convient : ces supports. Il fait partie de la construction passt zu pour parler d’adaptation ou de compatibilité. On peut réutiliser etwas passt zu + nom pour dire qu’un objet va avec un autre.

diesen Dans zu diesen Halterungen, diesen signifie « ces » et désigne les supports visibles ou déjà identifiés. Il accompagne Halterungen dans la construction qui précise à quels supports l’outil convient. On peut réutiliser diesen + nom pluriel pour montrer ou désigner plusieurs éléments précis.

Wann Dans Wann soll ich ihn zurückbringen ?, Wann demande le moment prévu : « quand ? ». Il se trouve au début de la question et porte sur le moment du retour. On peut réutiliser Wann soll ich ... ? pour demander à quel moment une action est attendue.

soll Dans Wann soll ich ihn zurückbringen ?, soll demande ce qui est prévu ou attendu par l’interlocuteur : « quand dois-je le rapporter ? ». Cette forme appartient au verbe sollen et est suivie ici de ich puis de l’infinitif zurückbringen. On peut réutiliser Wann soll ich + infinitif ? pour demander quelle action accomplir et à quel moment.

ihn Dans ihn zurückbringen, ihn signifie « le » et reprend Schraubenzieher. Le pronom est placé avant le verbe séparé dans Wann soll ich ihn zurückbringen ?. On peut réutiliser ihn pour remplacer un nom masculin déjà connu dans une phrase.

zurückbringen Dans Wann soll ich ihn zurückbringen ?, zurückbringen signifie rapporter l’objet à son propriétaire ou au lieu prévu. Après soll, le verbe apparaît sous sa forme infinitive complète à la fin de la question. On peut réutiliser le modèle etwas zurückbringen pour parler du retour d’un objet.

Bring Dans Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück, Bring donne la consigne de rapporter l’outil. C’est la forme impérative utilisée au début de l’expression, tandis que zurück complète le verbe à la fin. On peut réutiliser Bring + objet + lieu ou moment pour demander à quelqu’un d’apporter ou de rapporter quelque chose.

bitte Dans Bring ihn bitte ... zurück, bitte adoucit la consigne et signifie « s’il te plaît ». Il peut se placer au milieu de la demande, entre l’objet et le reste de l’expression. On peut réutiliser bitte dans une demande ou une instruction adressée poliment à quelqu’un.

vor Dans vor dem Abendessen, vor indique que le retour doit avoir lieu avant le dîner. Il introduit ici un moment limite pour l’action. On peut réutiliser vor + moment pour fixer une échéance, comme vor dem Termin.

dem Dans vor dem Abendessen, dem accompagne Abendessen après vor pour former le groupe qui indique le moment limite. Il s’agit de la forme de l’article défini utilisée dans cette construction. On peut réutiliser vor dem + nom pour dire « avant le ... » dans un repère temporel.

Abendessen Abendessen désigne le dîner. Dans vor dem Abendessen, il sert de repère temporel : le tournevis doit être rapporté avant ce repas. Un nouvel exemple est Das Abendessen ist fertig pour dire que le dîner est prêt.

zurück Dans Bring ihn bitte ... zurück, zurück indique que l’objet doit revenir à son propriétaire ou à son lieu de départ. Il complète Bring et est séparé du verbe dans cette consigne. On peut réutiliser zurück avec un verbe de déplacement ou de retour pour marquer le mouvement vers le point de départ.

Wenn Dans Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab, Wenn introduit la condition « si » : le nettoyage aura lieu dans le cas où l’outil devient poussiéreux. Il introduit ici la proposition qui décrit cette condition. On peut réutiliser Wenn + proposition pour annoncer ce qui se passe dans une situation donnée.

staubig Dans er staubig wird, staubig signifie « poussiéreux » et décrit l’état que pourrait prendre le tournevis. Il est placé après wird pour exprimer le changement vers cet état. On peut réutiliser staubig pour décrire un objet couvert de poussière.

wird Dans Wenn er staubig wird, wird indique que le tournevis devient poussiéreux. Cette forme appartient au verbe werden et est suivie ici de l’adjectif staubig. On peut réutiliser wird + adjectif pour décrire le passage à un nouvel état.

wische Dans wische ich ihn zuerst ab, wische exprime l’action d’essuyer que la personne s’engage à faire. Il s’emploie ici avec l’objet ihn et avec la particule ab. On peut réutiliser wische ich + objet + ab pour dire que l’on essuie quelque chose.

zuerst Dans wische ich ihn zuerst ab, zuerst signifie « d’abord » et précise l’ordre des actions. La personne essuiera l’outil avant de le rapporter. On peut réutiliser zuerst pour annoncer la première étape d’une suite d’actions.

ab Dans wische ich ihn zuerst ab, ab complète wische et indique que la poussière est essuyée de l’objet. La particule apparaît séparément à la fin de cette proposition. On peut réutiliser le modèle etwas abwischen pour parler du fait d’essuyer quelque chose.

Das Dans Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten, Das renvoie à l’action précédente : essuyer l’outil avant de le rapporter. Il signifie donc « cela » et sert de sujet à hilft. On peut réutiliser Das hilft ... pour expliquer qu’une action contribue à un résultat.

hilft Dans Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten, hilft signifie que l’action précédente contribue à maintenir les outils en bon état. Il introduit ici une construction qui explique le résultat utile de cette action. On peut réutiliser Das hilft, ... zu + infinitif pour dire qu’une mesure facilite ou favorise une action.

Werkzeuge Werkzeuge désigne les outils en général, y compris le tournevis mentionné dans le dialogue. Dans die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten, le mot représente les objets qu’il faut préserver. Un nouvel exemple est Die Werkzeuge liegen in der Kiste pour dire que les outils sont dans la caisse.

in Dans in gutem Zustand, in introduit l’état dans lequel les outils doivent rester : « en bon état ». Il fait partie de l’expression in gutem Zustand, qui décrit une condition durable. On peut réutiliser in + état pour décrire la condition d’un objet.

gutem Dans in gutem Zustand, gutem signifie « bon » et décrit l’état souhaité des outils. L’adjectif se place avant Zustand dans cette expression. On peut réutiliser gutem + nom dans des groupes qui décrivent un état favorable, comme in gutem Zustand.

Zustand Zustand désigne l’état ou la condition des outils. Dans in gutem Zustand halten, il indique la condition que l’on cherche à préserver. Un nouvel exemple est Der Zustand des Regals ist gut pour parler de l’état de l’étagère.

halten Dans die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten, halten signifie maintenir les outils dans cet état. Il complète ici la construction zu + infinitif après hilft. On peut réutiliser etwas in gutem Zustand halten pour dire que l’on conserve un objet en bon état.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: zurückbringen → Ich bringe ... zurück.

Ich bringe den Werkzeugkasten zurück.

Ikh bringue dène vèrk-tsoïk-kas-teune tsou-ruk.

Je rapporte la boîte à outils.

Le préfixe se sépare au présent : le verbe conjugué vient en deuxième position, le préfixe à la fin.

Wenn + verbe à la fin

Wenn du das Werkzeug benutzt, hilft es besser.

Vèn dou das vèrk-tsoïk be-noutst, hilft ès bè-sseur.

Quand tu utilises l’outil, il aide mieux.

Dans une proposition introduite par « wenn », le verbe conjugué se place à la fin.

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe

aous-laï-eune emprunter

Kann ich deinen Schraubenzieher ... ausleihen?

benutzen Verbe

be-nout-seune utiliser Benutze

besser Adverbe

bèsseur mieux

festziehen Verbe

fès-tsi-eune serrer

die Halterungen ... festziehen

Halterung Nom

hal-te-roung support

mittelgroß Adjectif

mit-leu-greu-sse de taille moyenne mittelgroßen

passen Verbe

pa-sseune convenir passt

Regal Nom

ré-gal étagère

Reparatur Nom

ré-pa-ra-tour réparation

Schraubenzieher Nom

chraou-beune-tsi-reur tournevis

Werkzeugkasten Nom

vèrk-tsoïk-kas-teune boîte à outils

zurückbringen Verbe

tsou-ruk-bring-eune ramener

Wann soll ich ihn zurückbringen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il est dans la boîte à outils bleue.

Voir la Réponse

Er ist im blauen Werkzeugkasten.

Utilise le tournevis de taille moyenne.

Voir la Réponse

Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.

Il convient mieux à ces supports.

Voir la Réponse

Er passt besser zu diesen Halterungen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

serrer

Voir la Réponse

festziehen

étagère

Voir la Réponse

Regal

utiliser

Voir la Réponse

Benutze

réparation

Voir la Réponse

Reparatur