Emprunter un tournevis et convenir de son retour | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   deinen

   ton

   Schraubenzieher

   tournevis

   für

   pour

   kleine

   petite

   Reparatur

   réparation

   ausleihen

   emprunter

   Explication détaillée

   Kann ich forme une question avec le verbe können (« pouvoir ») et le pronom sujet ich (« je »). Ici, kann est la forme du présent à la première personne du singulier. En question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Kann ich ...? = « Est-ce que je peux ... ? ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin : Kann ich das Buch lesen? = « Est-ce que je peux lire le livre ? » deinen signifie ici « ton » et accompagne Schraubenzieher. Sa forme montre que le possesseur est la deuxième personne du singulier (du) et que le groupe nominal est à l’accusatif masculin singulier. Le masculin vient du nom der Schraubenzieher, tandis que l’accusatif est requis ici par le verbe ausleihen. Comparez dein Schraubenzieher au nominatif et deinen Schraubenzieher à l’accusatif. deinen ne signifie donc pas à lui seul « une quantité ». Schraubenzieher est le nom masculin « tournevis » : der Schraubenzieher. Dans cette phrase, il désigne l’objet que la personne souhaite emprunter. Le contexte suivant indique qu’il se trouve dans la boîte à outils bleue, sans modifier le sens grammatical de la demande. Exemple : Ich brauche einen Schraubenzieher. = « J’ai besoin d’un tournevis. » für introduit ici le but ou l’usage prévu et se construit avec l’accusatif. Le groupe für eine kleine Reparatur signifie « pour une petite réparation ». Cette préposition ne fait pas partie du sens de Reparatur elle-même. kleine est la forme fléchie de l’adjectif klein (« petit »). Elle décrit Reparatur et porte ici les marques correspondant au féminin singulier après l’article indéfini eine, dans le groupe à l’accusatif : eine kleine Reparatur. L’adjectif varie donc selon le groupe nominal ; ce n’est pas Reparatur qui constitue la base de kleine. Exemple : eine kleine Tasche = « un petit sac ». Reparatur est un nom féminin : die Reparatur, « réparation ». Dans für eine kleine Reparatur, il est à l’accusatif après für, mais sa forme écrite ne change pas. Exemple : Die Reparatur dauert lange. = « La réparation dure longtemps. » ausleihen signifie ici « emprunter ». Employé avec un bénéficiaire réfléchi, il exprime le fait de prendre quelque chose pour l’utiliser puis le rendre : Ich leihe mir den Schraubenzieher aus. = « J’emprunte le tournevis. » C’est un infinitif ; avec können, il reste à la fin de la question. Le verbe est séparable dans certaines formes finies. Sans mir, Ich leihe den Schraubenzieher aus. signifie normalement « Je prête le tournevis » ; pour exprimer clairement « j’emprunte », on emploie mir. Il ne faut pas le confondre avec verleihen, qui signifie « prêter » : Ich verleihe den Schraubenzieher. = « Je prête le tournevis. » L’ensemble se construit ainsi : Kann ich ouvre la question de possibilité, deinen Schraubenzieher nomme l’objet demandé à l’accusatif, für eine kleine Reparatur précise l’usage prévu, et ausleihen exprime l’emprunt. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ? »

2. Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   Il est dans la boîte à outils bleue.

   Er

   il

   ist

   est

   im

   dans le

   blauen

   bleue

   Werkzeugkasten

   boîte à outils

   Explication détaillée

   Er est un pronom personnel à la 3e personne du singulier, au nominatif. Ici, il correspond à « il »; le texte fourni ne précise pas davantage son référent. Dans un autre exemple : Er arbeitet. = « Il travaille. » La forme féminine correspondante est sie, et la forme plurielle est sie ou Sie selon le contexte et la graphie. ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, sein sert à situer le référent, et non à exprimer une action. Exemple : Das Werkzeug ist hier. = « L’outil est ici. » im est la contraction de in dem. Avec un lieu fixe, in se construit ici avec le datif; dem est donc la forme de l’article défini masculin singulier au datif. On peut réutiliser le modèle im + lieu : Sie ist im Büro. = « Elle est au bureau. » blauen est la forme fléchie de l’adjectif blau (« bleu »). Il décrit Werkzeugkasten et porte ici la terminaison -en, parce que le groupe nominal est au datif masculin singulier après in dem : in dem blauen Werkzeugkasten, contracté en im blauen Werkzeugkasten. La comparaison de l’adjectif est blau, blauer, am blauesten (« bleu, plus bleu, le plus bleu »), même si seule la forme descriptive est nécessaire ici. Werkzeugkasten est un nom masculin : der Werkzeugkasten (« la boîte à outils »). Il désigne une boîte destinée à contenir des outils. Au datif singulier, l’article devient dem : in dem Werkzeugkasten, ou plus couramment im Werkzeugkasten. Exemple : Das Werkzeug liegt im Werkzeugkasten. = « L’outil est dans la boîte à outils. » L’assemblage suit le modèle sujet + sein + im + adjectif fléchi + nom : Er ist situe le référent, puis im blauen Werkzeugkasten indique le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Il est dans la boîte à outils bleue. »

3. Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.

   Je dois resserrer les supports de l'étagère.

   Ich muss

   je dois

   Halterungen

   supports

   Regal

   étagère

   festziehen

   resserrer

   Explication détaillée

   Ich muss combine un pronom sujet et müssen, le verbe modal qui exprime ici l’obligation personnelle : « je dois ». muss est la forme du présent pour ich; l’infinitif est müssen. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss arbeiten. — « Je dois travailler. » Halterungen désigne ici les supports. Le singulier est die Halterung, et Halterungen est le pluriel. Dans la phrase, ce groupe est le complément direct de l’action ; avec l’article défini, on aurait die Halterungen, mais au pluriel cette forme ne montre pas à elle seule le cas. Exemple : Ich befestige die Halterungen. — « Je fixe les supports. » Regal signifie « étagère » ou « rayonnage » selon le contexte. C’est le nom dans le groupe am Regal. am est la forme contractée de an dem ; il situe les supports au niveau de, contre ou sur l’étagère selon la relation concrète. Le mot Regal reste au singulier dans cette phrase. Exemple : Das Buch steht am Regal. — « Le livre se trouve près de l’étagère. » festziehen est le verbe « resserrer », notamment une fixation ou une vis. Il est formé avec l’élément séparable fest- et le verbe ziehen; avec müssen, il apparaît ici à l’infinitif complet à la fin. Sans modal, l’élément séparable se détache au présent : Ich ziehe die Schraube fest. — « Je resserre la vis. » L’ensemble signifie donc : Ich muss (« je dois ») + die Halterungen (« les supports ») + am Regal (« au niveau de l’étagère ») + festziehen (« resserrer ») : « Je dois resserrer les supports de l’étagère. »

4. Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.

   Utilise le tournevis de taille moyenne.

   Benutze

   utilise

   mittelgroßen

   de taille moyenne

   Schraubenzieher

   tournevis

   Explication détaillée

   Benutze est l’impératif singulier de benutzen (« utiliser »). Il s’adresse ici à une seule personne et le sujet du est sous-entendu, comme c’est courant à l’impératif allemand. Comparez : Benutze den Schraubenzieher. — « Utilise le tournevis. » À la forme de politesse, on emploierait une autre construction : Benutzen Sie .... mittelgroßen signifie ici « de taille moyenne ». Le mot de base est l’adjectif mittelgroß (« de taille moyenne »), et non le nom qui suit. Dans den mittelgroßen Schraubenzieher, cet adjectif reçoit la terminaison -en parce qu’il accompagne un nom masculin à l’accusatif avec l’article défini den. La terminaison se voit donc dans mittelgroßen, tandis que Schraubenzieher reste le nom. Exemple : Ich brauche einen mittelgroßen Schraubenzieher. — « J’ai besoin d’un tournevis de taille moyenne. » Schraubenzieher est le nom « tournevis ». Sa forme de base est der Schraubenzieher; ici, den marque le groupe nominal masculin à l’accusatif, objet direct de benutze. Le pluriel a également la forme Schraubenzieher, mais l’article et le contexte permettent alors de distinguer le nombre : die Schraubenzieher — « les tournevis ». En assemblant les éléments, Benutze donne l’ordre adressé à une personne, den mittelgroßen Schraubenzieher désigne l’objet précis à utiliser, et l’ensemble signifie : « Utilise le tournevis de taille moyenne. »

5. Er passt besser zu diesen Halterungen.

   Il convient mieux à ces supports.

   Er

   il

   passt

   convient

   besser

   mieux

   zu

   à

   diesen

   ces

   Halterungen

   supports

   Explication détaillée

   Er est le pronom personnel de 3e personne du singulier au nominatif, de classe masculine. Ici, avec le contexte fourni, il reprend le tournevis mentionné précédemment : « il ». Exemple : Er ist neu. — « Il est neuf. » passt est la forme de passen au présent pour la 3e personne du singulier. Dans cette phrase, passen signifie « convenir » ou « être adapté », et non simplement « marcher ». Exemple : Der Schlüssel passt. — « La clé convient / s’adapte. » besser est le comparatif de gut : gut → besser → am besten (« bon » → « meilleur / mieux » → « le meilleur / le mieux »). Il indique ici que le tournevis convient davantage qu’une autre possibilité, sans préciser laquelle. Exemple : Dieser passt besser. — « Celui-ci convient mieux. » zu introduit ici ce à quoi quelque chose convient. Avec le sens de passen, il se construit avec le datif : zu + datif. Exemple : Das passt zu dem Gerät. — « Cela convient à l’appareil. » diesen est la forme du démonstratif dies- au datif pluriel dans le groupe nominal. La forme complète est diesen Halterungen : le datif est requis par zu, et le pluriel est porté par le nom. Exemple : zu diesen Teilen — « à ces pièces ». Le démonstratif désigne ici les supports visés dans la situation, sans ajouter à lui seul une quantité précise. Halterungen est le pluriel de die Halterung, « le support ». Exemple : Die Halterungen sind stabil. — « Les supports sont solides. » L’assemblage est Er passt besser (« il convient mieux ») + zu diesen Halterungen (« à ces supports »). La phrase complète signifie donc : « Il convient mieux à ces supports. » Le présent allemand décrit ici l’adéquation actuelle du tournevis aux supports.

6. Wann soll ich ihn zurückbringen?

   Quand dois-je te le rendre ?

   Wann

   quand

   soll ich

   dois-je

   ihn

   le

   zurückbringen

   rendre

   Explication détaillée

   Wann signifie ici « quand » et sert à demander le moment d’une action. Il se place au début de la question pour introduire le point demandé. Exemple : Wann kommst du? — « Quand viens-tu ? » Dans soll ich, soll est la forme du présent de sollen à la première personne du singulier. Avec ich, elle exprime ici ce que le locuteur est censé ou doit faire : « dois-je ». Le verbe lexical vient ensuite à l’infinitif, à la fin de la proposition. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » ihn est un pronom personnel masculin singulier à l’accusatif. Il désigne ici l’objet déjà repris par Er dans le contexte et par ihn dans la phrase suivante ; sa fonction est celle du complément direct de l’action. La forme correspondante au nominatif est er, tandis que l’accusatif masculin est ihn. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » zurückbringen est un verbe à particule séparable formé de zurück (« en arrière, de retour ») et de bringen (« apporter »). Ici, il signifie « rapporter » ou « ramener » quelque chose. Après le verbe modal sollen, il reste à l’infinitif et apparaît en un seul bloc à la fin de la question. Exemple : Ich bringe das Buch zurück. — « Je rapporte le livre. » À la première personne, le présent sans modal sépare la particule : Ich bringe ... zurück. L’ensemble suit le schéma Wann + verbe modal + sujet + complément direct + infinitif : Wann soll ich ihn zurückbringen? Le locuteur demande à quel moment il est censé rapporter cet objet. La traduction française fixe cette intention comme « Quand dois-je te le rendre ? » ; te explicite le destinataire dans la traduction, tandis que l’allemand met directement en avant l’objet ihn et l’action de le ramener.

7. Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

   Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît.

   Bring … zurück

   ramener

   ihn

   le

   bitte

   s’il te plaît

   vor dem

   avant le

   Abendessen

   dîner

   Explication détaillée

   Bring ... zurück est l’impératif singulier de zurückbringen, « ramener / rapporter ». Ce verbe à particule séparable place Bring en tête et zurück en fin de proposition. La forme de base est zurückbringen; au présent, on a par exemple Ich bringe es zurück (« Je le rapporte »). Ici, l’ordre s’adresse à une seule personne avec le tutoiement implicite de l’impératif. ihn est le pronom personnel à l’accusatif masculin singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme « le » : c’est l’objet que la personne doit ramener. La forme de base correspondante est er au nominatif, mais après le verbe on emploie l’accusatif ihn. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » bitte ajoute la demande polie « s’il te plaît ». Il peut accompagner un impératif sans modifier l’action demandée : Warte bitte! — « Attends, s’il te plaît ! » vor dem Abendessen signifie « avant le dîner ». Pour un repère temporel, vor se construit ici avec le datif : dem est la forme du datif singulier de l’article défini neutre das, et Abendessen est un nom neutre (« dîner »). Le même modèle apparaît dans vor dem Unterricht — « avant le cours ». Abendessen peut aussi désigner le repas lui-même dans d’autres phrases ; ici, il sert de repère temporel. L’ensemble s’organise ainsi : l’impératif Bring demande l’action, ihn indique ce qui doit être ramené, zurück complète le verbe séparable, bitte rend la demande polie et vor dem Abendessen fixe la limite temporelle. Le sens complet est donc : « Ramène-le avant le dîner, s’il te plaît. »

8. Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   S'il prend la poussière, je l'essuierai d'abord.

   Wenn

   si

   er

   il

   staubig

   poussiéreux

   wird

   devient

   wische … ab

   essuie

   ihn

   le

   zuerst

   d'abord

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — « S’il pleut, je reste à la maison. » er est un pronom personnel de troisième personne du singulier, au masculin grammatical dans cette forme. Il sert ici de sujet de wird; la traduction fixe confirme « il », sans identifier davantage la personne ou la chose désignée. staubig signifie « couvert de poussière / poussiéreux ». Il décrit l’état du sujet. Avec werden, il exprime le passage à cet état : staubig werden — « devenir poussiéreux ». Exemple : Das Tuch wird staubig. — « Le chiffon devient poussiéreux. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden (« devenir »). Dans staubig wird, il porte la conjugaison, tandis que staubig décrit le nouvel état. Le présent allemand peut aussi servir à parler d’une action située dans l’avenir lorsque le contexte le permet; ici, la traduction fixe rend l’action principale par « je l’essuierai ». wische ... ab correspond au verbe séparable abwischen, « essuyer ». La forme observée wische est le présent à la première personne du singulier, avec le sujet ich; le préfixe séparable ab se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich wische den Tisch ab. — « J’essuie la table. » ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, employé ici comme complément direct de wische ... ab : « le ». La forme sujet correspondante est er, tandis que la forme objet directe est ihn. Le référent précis n’est pas nommé dans les données fournies. zuerst signifie « d’abord / en premier ». Il indique que l’essuyage est la première action mentionnée dans la séquence, sans affirmer à lui seul combien d’actions suivront. La proposition conditionnelle est Wenn er staubig wird : « S’il devient poussiéreux ». Comme le verbe conjugué de cette proposition est placé à la fin, la proposition principale commence ensuite par wische; le sujet ich vient après le verbe. ich wische ihn zuerst ab signifie littéralement « je l’essuie d’abord ». L’ensemble donne donc : « S’il prend la poussière, je l’essuierai d’abord. »

9. Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   Cela aide à garder les outils en bon état.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   Werkzeuge

   outils

   gutem

   bon

   Zustand

   état

   zu halten

   garder

   Explication détaillée

   Das est ici le sujet pronominal neutre de la phrase et signifie « cela ». Il peut reprendre une situation ou une action déjà évoquée, sans que la phrase précise davantage son référent. Ne le confondez pas avec dieser/diese/dieses, qui s’emploie comme démonstratif accordé avec un nom ou comme pronom démonstratif. hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : Das hilft. Avec helfen, on peut exprimer l’action aidée par zu + infinitif : Das hilft, ... zu halten (« Cela aide à garder... »). Exemple : Das hilft, Zeit zu sparen. — « Cela aide à gagner du temps. » Werkzeuge est le pluriel de das Werkzeug (« l’outil »). Ici, il désigne les outils comme objet direct de l’action halten; die est l’article défini du pluriel. Exemple : Ich benutze die Werkzeuge. — « J’utilise les outils. » gutem est la forme fléchie de l’adjectif gut (« bon »). Dans in gutem Zustand, il porte la terminaison -em parce que Zustand est masculin singulier au datif après in employé pour décrire un état ou une situation, et qu’aucun article ne précède l’adjectif. Comparez in gutem Zustand (« en bon état ») et in einem guten Zustand (« dans un bon état ») : la présence de l’article modifie la terminaison de l’adjectif. Zustand signifie « état » et est un nom masculin : der Zustand, au datif dem Zustand. L’expression in gutem Zustand est une manière courante de dire « en bon état ». Le datif indique ici le cadre ou l’état dans lequel les outils sont maintenus, et non un déplacement vers cet état. zu halten associe zu à l’infinitif halten (« tenir », ou « maintenir/garder » selon le contexte). Ici, halten signifie maintenir les outils dans un certain état; zu halten dépend de hilft. Le modèle réutilisable est helfen, etwas zu + infinitif : Sie hilft, die Tür offen zu halten. — « Elle aide à garder la porte ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : Das hilft (« Cela aide ») + die Werkzeuge ... zu halten (« à garder les outils... »). Le groupe in gutem Zustand précise l’état dans lequel les outils doivent être maintenus. La phrase complète signifie donc : « Cela aide à garder les outils en bon état. »