Emprunter un chargeur d’ordinateur au travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Akku

   batterie

   meines Laptops

   de mon ordinateur portable

   fast leer

   presque vide

   Explication détaillée

   Akku signifie ici « batterie », notamment la batterie rechargeable d’un appareil. Le nom est masculin : der Akku. Exemple : Der Akku ist voll. = « La batterie est pleine. » meines Laptops indique à qui appartient la batterie : « de mon ordinateur portable ». meines est la forme du possessif mein au génitif singulier masculin ; Laptops est le génitif singulier de der Laptop, avec la terminaison -s. Le génitif sert ici à exprimer la relation de possession. Exemple : Die Tasche meines Laptops ist schwarz. = « La sacoche de mon ordinateur portable est noire. » Dans fast leer, leer signifie « vide » et décrit l’état de la batterie. Après ist, cet adjectif est employé sans terminaison : Der Akku ist leer. fast atténue l’énoncé et signifie « presque » : la batterie n’est pas encore complètement vide. Exemple : Der Akku ist fast voll. = « La batterie est presque pleine. » La structure Der Akku ... ist ... présente un état : le sujet Der Akku est relié à la description par ist, forme de sein (« être »). Ainsi, Der Akku meines Laptops ist fast leer. assemble le sujet, la relation de possession et l’état décrit pour signifier : « La batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. Du kannst mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

   Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

   Du kannst

   tu peux

   mein

   mon

   Ladegerät

   chargeur

   bis zur

   jusqu’à la

   Besprechung

   réunion

   ausleihen

   emprunter

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». kannst est la forme de können à la 2e personne du singulier ; le sujet Du indique à qui cette possibilité s’applique. Avec un modal comme können, le verbe principal reste à l’infinitif : Du kannst ... ausleihen (« tu peux emprunter ... »). Exemple : Du kannst kommen. — « Tu peux venir. » mein signifie « mon » et accompagne ici Ladegerät. Il s’agit de la forme possessive de la 1re personne du singulier. Dans ce groupe nominal, Ladegerät est neutre et sert de complément direct ; pour le neutre, mein a cette même forme au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Ich nehme mein Buch. — « Je prends mon livre. » Ladegerät signifie « chargeur ». C’est un nom neutre : on dit das Ladegerät. Dans la phrase, il désigne l’objet que l’on peut emprunter ; le contexte précise qu’il s’agit du chargeur lié au besoin de batterie et de compatibilité, sans changer le sens du mot. Exemple : Das Ladegerät ist hier. — « Le chargeur est ici. » bis zur signifie « jusqu’à la ». zur est la contraction de zu der ; avec Besprechung, le groupe est au datif. bis marque ici la limite temporelle : l’emprunt est prévu jusqu’au moment indiqué, et non une durée chiffrée. Exemple : Ich bleibe bis zur Pause. — « Je reste jusqu’à la pause. » Besprechung signifie « réunion ». C’est un nom féminin : die Besprechung. Après zu, l’article devient der au datif, d’où zu der Besprechung puis la forme contractée zur Besprechung. Exemple : Die Besprechung beginnt um zehn. — « La réunion commence à dix heures. » ausleihen signifie « emprunter » dans cette phrase. C’est un verbe à particule séparable, mais après un verbe modal il reste à l’infinitif complet en dernière position : Du kannst ... ausleihen. À une autre place, la particule peut se séparer : Ich leihe das Ladegerät aus. — « J’emprunte le chargeur. » En assemblant les éléments, Du kannst exprime la possibilité accordée à la personne interpellée, mein Ladegerät désigne l’objet appartenant au locuteur, bis zur Besprechung fixe la limite temporelle, et ausleihen indique l’action. L’ensemble signifie donc : « Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion. »

3. Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

   Ist es

   est-ce que c’est ?

   kompatibel

   compatible

   mit meinem Laptop

   avec mon ordinateur portable

   Explication détaillée

   Ist es ouvre une question fermée en allemand : le verbe conjugué ist vient avant le sujet es. Ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. Es est un pronom personnel neutre ; ici, avec le contexte fourni et la traduction, il reprend l’objet dont on vérifie la compatibilité, c’est-à-dire le chargeur. Exemple : Ist es neu? — « Est-ce que c’est neuf ? » kompatibel est un adjectif qui signifie ici « compatible ». Placé après sein, il est attribut et ne prend pas de terminaison : Das Gerät ist kompatibel. — « L’appareil est compatible. » Le mot décrit donc l’objet désigné par es, sans exprimer à lui seul avec quel autre objet il est compatible. mit meinem Laptop indique l’autre objet de la compatibilité. Mit se construit avec le datif. Laptop est un nom masculin : au nominatif, on a der Laptop, et au datif singulier, après mit, le groupe devient meinem Laptop. Le possessif meinem porte ici les marques du datif masculin singulier ; il signifie « mon » dans ce groupe. Exemple : Ich arbeite mit meinem Laptop. — « Je travaille avec mon ordinateur portable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ist es mit + groupe au datif + adjectif ? : Ist es mit meinem Laptop kompatibel? demande si l’objet en question fonctionne avec l’ordinateur portable du locuteur. La traduction complète est donc : « Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ? »

4. Das sollte so sein, aber prüfe zuerst den Stecker.

   Ça devrait être le cas, mais vérifie d’abord le connecteur.

   Das

   ça / cela

   sollte

   devrait

   so

   ainsi / comme ça

   sein

   être

   prüfe

   vérifie

   zuerst

   d’abord

   Stecker

   connecteur

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça / cela » et reprend une situation ou un état déjà évoqué ; sa référence précise n’est pas davantage identifiée par la phrase. En allemand, das peut aussi être l’article ou le pronom démonstratif neutre, mais ici il est employé comme pronom au début de la proposition. sollte est la forme de sollen à la 3e personne du singulier au Konjunktiv II. Dans cette phrase, elle exprime une attente ou une estimation : « devrait ». Le présent soll signifie notamment « doit / est censé », tandis que sollte rend l’énoncé moins catégorique. Avec un infinitif, on obtient le schéma réutilisable Das sollte ... (« Cela devrait ... »). so signifie « ainsi », « comme ça » ou « de cette manière ». Ici, il renvoie à la manière ou à l’état attendu ; Das sollte so sein correspond donc à « Ça devrait être comme ça / Cela devrait être le cas ». sein est l’infinitif « être ». Après le verbe modal sollte, l’infinitif reste généralement placé à la fin de la proposition : sollte ... sein. Par exemple : Das sollte möglich sein. — « Cela devrait être possible. » prüfe vient de prüfen, « vérifier / contrôler ». C’est l’impératif singulier adressé à du : « vérifie ». L’infinitif prüfen peut être réutilisé dans une consigne, tandis que prüfe donne directement l’ordre à une seule personne. Exemple : Prüfe die Verbindung. — « Vérifie la connexion. » zuerst est un adverbe qui signifie « d’abord », « en premier ». Il indique que la vérification doit précéder d’autres actions. Dans prüfe zuerst ..., il se place entre le verbe et son complément, mais sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief. Stecker est le nom masculin « connecteur », notamment une fiche ou une prise mâle selon le contexte. Dans la phrase, l’article den marque l’accusatif masculin après prüfe, car le connecteur est l’objet direct de la vérification. Le nom lui-même reste Stecker ; le singulier est der Stecker, et le pluriel est die Stecker. L’ensemble se construit ainsi : Das sollte so sein (« Ça devrait être le cas »), puis aber (« mais »), qui introduit une instruction opposée ou complémentaire : prüfe zuerst den Stecker (« vérifie d’abord le connecteur »). L’énoncé complet signifie donc : « Ça devrait être le cas, mais vérifie d’abord le connecteur. »

5. Der Stecker passt, und der Akku wird jetzt geladen.

   Le connecteur rentre, et la batterie charge maintenant.

   Der Stecker

   le connecteur

   passt

   rentre correctement

   der Akku

   la batterie

   wird … geladen

   est en cours de chargement

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   Der Stecker signifie ici « le connecteur ». der est l’article défini masculin singulier associé au nom Stecker. Le pluriel est die Stecker. Exemple : Der Stecker ist locker. — « Le connecteur est mal fixé. » passt vient du verbe passen. Ici, il signifie que le connecteur entre correctement ou s’adapte à l’emplacement prévu. C’est la troisième personne du singulier au présent : Der Stecker passt. Exemple : Der Stecker passt nicht. — « Le connecteur ne rentre pas. » Dans d’autres contextes, passen peut aussi exprimer l’idée de convenir, mais ce n’est pas le sens retenu ici. der Akku signifie « la batterie », en particulier une batterie rechargeable. der accompagne ici le nom masculin singulier ; le pluriel est die Akkus. Exemple : Der Akku ist leer. — « La batterie est vide. » wird et geladen forment ici le passif au présent. wird est la troisième personne du singulier au présent de werden, et geladen est le participe passé de laden (« charger »). Ensemble, wird geladen signifie que la batterie reçoit l’action de charger, sans préciser qui la charge. Comparez Der Akku lädt. — « La batterie se charge. » — et Der Akku wird geladen. — « La batterie est en train d’être chargée. » jetzt signifie « maintenant » et situe le chargement au moment présent. Dans le texte, il se trouve entre wird et geladen, mais il porte sur l’ensemble de la tournure passive wird geladen. La première proposition, Der Stecker passt, signifie « Le connecteur rentre ». und relie cette proposition à la suivante. Dans der Akku wird jetzt geladen, der Akku est le sujet grammatical, wird geladen est le passif au présent et jetzt indique que le chargement a lieu maintenant. L’ensemble signifie donc : « Le connecteur rentre, et la batterie est maintenant en train d’être chargée. »

6. Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.

   Remets-le sur mon bureau quand tu auras fini.

   Leg

   mets / pose

   es

   le / cela

   wieder

   de nouveau

   auf

   sur

   meinen

   mon

   Schreibtisch

   bureau

   wenn

   quand

   du

   tu

   fertig

   fini

   bist

   tu es

   Explication détaillée

   Leg est l’impératif singulier de legen (« poser, mettre »), employé pour donner une consigne à une personne tutoyée. Avec auf et l’accusatif, legen décrit le déplacement d’un objet vers une surface. Exemple : Leg das Buch auf den Tisch. — « Pose le livre sur la table. » es est ici le pronom personnel neutre à l’accusatif ; la traduction fixe l’interprète comme « le », c’est-à-dire l’objet à remettre. Cette forme se distingue notamment de ihn et sie, que le genre ou le nombre du référent peuvent imposer dans d’autres phrases. wieder signifie « de nouveau » et donne ici l’idée de remettre l’objet à l’endroit indiqué, comme auparavant. Exemple : Leg das Buch wieder auf den Tisch. — « Remets le livre sur la table. » auf signifie ici « sur ». Avec un déplacement vers une surface, cette préposition introduit l’accusatif : auf meinen Schreibtisch. Cela contraste avec une position sans déplacement, qui prend normalement le datif : Das Buch liegt auf meinem Schreibtisch. — « Le livre est sur mon bureau. » Dans la construction réutilisable etwas auf einen Ort legen, auf indique donc la destination. meinen est la forme de mein (« mon ») devant un nom masculin à l’accusatif singulier. Le genre grammatical appartient au nom Schreibtisch, tandis que la terminaison de meinen marque ici le masculin accusatif : meinen Schreibtisch. Au datif, on aurait meinem Schreibtisch. Schreibtisch signifie « bureau », au sens de table de travail. C’est la surface vers laquelle l’objet est déplacé dans cette phrase. Exemple : Der Laptop steht auf dem Schreibtisch. — « L’ordinateur portable est sur le bureau. » wenn introduit une subordonnée temporelle : « quand/lorsque ». En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. La situation peut être future même si l’allemand emploie ici le présent : wenn du fertig bist correspond naturellement à « quand tu auras fini ». du est le pronom sujet singulier de la deuxième personne, utilisé avec le tutoiement. Il est le sujet de bist dans cette subordonnée. fertig signifie ici « ayant fini » ou « arrivé au terme de la tâche ». Avec sein, la construction fertig sein signifie « avoir fini ». Exemple : Ich bin fertig. — « J’ai fini. » bist est la forme de sein au présent, à la deuxième personne du singulier : du bist. Dans wenn du fertig bist, il se trouve à la fin parce que wenn introduit une subordonnée. Le présent allemand exprime ici le moment où l’action sera achevée dans la perspective de la consigne. L’ensemble se construit ainsi : Leg es wieder auf meinen Schreibtisch signifie « Remets-le sur mon bureau » : legen indique le déplacement, es est l’objet, wieder ajoute l’idée de retour, et auf meinen Schreibtisch indique la destination. wenn du fertig bist ajoute la condition temporelle « quand tu auras fini ». L’énoncé complet est donc : « Remets-le sur mon bureau quand tu auras fini. »

7. Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   Je le remettrai avant que tu partes.

   Ich

   je

   lege … zurück

   remettre en place

   es

   le

   bevor

   avant que

   du gehst

   tu partes

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé pour le sujet qui remet l’objet. En allemand, la forme du verbe qui suit indique aussi cette personne : lege correspond à ich. lege … zurück est la forme à éléments séparés du verbe zurücklegen, ici au sens de « remettre » ou « replacer ». Avec ich, le présent est lege; dans une proposition principale, le préfixe séparable zurück se place à la fin : Ich lege es zurück. Le présent allemand peut aussi parler d’une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir, ce qui est compatible ici avec « Je le remettrai ». es signifie « le » dans cette phrase. C’est un pronom personnel de troisième personne du singulier à l’accusatif, forme utilisée pour le complément direct neutre. Le texte et la traduction indiquent qu’il s’agit de l’objet que l’on remet, sans en préciser davantage la nature. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle signifiant « avant que ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va normalement à la fin. La construction réutilisable est donc : ..., bevor + sujet + verbe. du gehst signifie « tu partes » dans la traduction. gehst est la forme du présent de gehen (« aller ») à la deuxième personne du singulier, avec du. Dans la subordonnée bevor du gehst, elle reste à la fin. Le présent allemand décrit ici le départ prévu comme repère temporel; le français emploie naturellement le subjonctif après « avant que ». L’ensemble se construit ainsi : Ich lege es zurück (« je le remets ») + bevor du gehst (« avant que tu partes »). Le sens complet est : « Je le remettrai avant que tu partes. »

8. Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   Ça me laisse assez de temps avant que j’en aie de nouveau besoin.

   Dann

   alors

   habe

   ai / dispose de

   genug

   assez

   Zeit

   temps

   bevor

   avant que

   es

   cela / en

   wieder

   de nouveau

   brauche

   ai besoin de

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « à ce moment-là ». Placé en première position, il occupe la position initiale de la phrase ; le verbe conjugué vient ensuite, avant le sujet : Dann habe ich .... Ce type d’inversion est courant en allemand après un adverbe placé en tête. habe est la forme de première personne du singulier de haben au présent : ich habe = « j’ai / je dispose de ». Dans cette phrase, haben s’emploie avec une durée ou une quantité disponible : Ich habe Zeit signifie « j’ai du temps ». genug signifie « assez ». Il indique ici une quantité suffisante de temps. Exemple : Ich habe genug Geld. — « J’ai assez d’argent. » Zeit signifie « temps » au sens de temps disponible. C’est un nom féminin en allemand : die Zeit; après genug, il apparaît ici sans article dans l’expression genug Zeit. bevor introduit une proposition qui situe une action par rapport à une autre, avec le sens « avant que / avant de ». Ici, le fait d’avoir assez de temps est antérieur au fait d’avoir de nouveau besoin de la chose. Dans la proposition introduite par bevor, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich gehe, bevor es dunkel wird. — « Je pars avant qu’il fasse sombre. » ich est le pronom personnel de première personne du singulier, « je ». Ici, il est le sujet de la proposition introduite par bevor. Il ne faut pas le confondre avec mich, la forme utilisée lorsque « je » est complément. es est un pronom personnel neutre à l’accusatif, employé ici comme complément direct de brauche. La traduction fixe le rend par « en », c’est-à-dire la chose dont il est question ; le contexte précédent reprend également cette chose avec es, sans en préciser la nature. La forme es reste la même au nominatif et à l’accusatif dans ce cas, mais sa fonction dépend de la phrase. wieder signifie « de nouveau ». Il marque ici la répétition du besoin exprimé par brauche. Exemple : Ich komme morgen wieder. — « Je reviendrai demain. » brauche est la forme de première personne du singulier au présent de brauchen, « avoir besoin de ». brauchen prend directement ce dont on a besoin : Ich brauche es = « J’en ai besoin / j’ai besoin de cela ». Dans la proposition subordonnée, brauche vient à la fin parce qu’il est le verbe conjugué de la proposition introduite par bevor. L’ensemble se construit ainsi : Dann habe ich genug Zeit signifie « Alors, j’ai assez de temps », ce qui correspond ici à « ça me laisse assez de temps ». bevor ich es wieder brauche signifie « avant que j’en aie de nouveau besoin ». L’énoncé complet veut donc dire : « Ça me laisse assez de temps avant que j’en aie de nouveau besoin. »