Emprunter un chargeur d’ordinateur au travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur d’ordinateur au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Akku meines Laptops ist fast leer.

Dèr akou maï-neusse lèptops ist fast lèr. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Du kannst mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

Dou kanst maïne laa-deu-gue-rèt biss tsour be-chprè-khoung aous-laï-eun. Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

Ist ès mit maï-nem lèptop kom-pa-ti-bèl ? Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Das sollte so sein, aber prüfe zuerst den Stecker.

Das chol-teu zo zaïne, a-beur pru-feu tsou-èrst dèn chte-keur. Ça devrait être le cas, mais vérifie d’abord le connecteur.

Der Stecker passt, und der Akku wird jetzt geladen.

Dèr chte-keur past, ount dèr akou virt yèts gue-laa-deun. Le connecteur rentre, et la batterie charge maintenant.

Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.

Lèk ès vi-deur aouf maï-neun chraïp-tich, vèn dou fèr-tikh bist. Remets-le sur mon bureau quand tu auras fini.

Ich lege es zurück, bevor du gehst.

Ikh lè-gueu ès tsou-ruk, be-fohr dou guèst. Je le remettrai avant que tu partes.

Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

Dann haa-beu ikh gue-nouk tsaït, be-fohr ikh ès vi-deur bra-ou-khe. Ça me laisse assez de temps avant que j’en aie de nouveau besoin.

Mot par mot

Der « Der » signifie « le » dans « Der Akku ». Il accompagne ici le nom « Akku » et introduit la batterie précise dont on parle.

Akku « Akku » désigne ici la batterie rechargeable de l’ordinateur portable. Dans « Der Akku meines Laptops », il s’agit de la partie qui est presque vide puis qui se recharge.

meines « Meines » signifie « de mon » dans « meines Laptops » et indique que l’ordinateur appartient au locuteur. Il s’emploie ici avec le nom « Laptops » pour préciser l’appartenance.

Laptops « Laptops » signifie « ordinateur portable » dans « meines Laptops ». La terminaison en « -s » montre ici la relation « de l’ordinateur portable ».

ist « Ist » signifie « est » et relie « Der Akku » à son état « fast leer ». Il sert aussi dans la question « Ist es mit meinem Laptop kompatibel? » pour demander si quelque chose est compatible.

fast « Fast » signifie « presque » dans « fast leer ». Il indique que la batterie n’est pas encore complètement vide, mais qu’elle s’en approche.

leer « Leer » signifie « vide » et décrit ici l’état de la batterie. L’expression « fast leer » est utile pour dire qu’une batterie ou un récipient est presque vide.

Du « Du » signifie « tu » et s’adresse ici à une seule personne de manière familière. Dans « Du kannst mein Ladegerät ... ausleihen », il désigne la personne à qui l’on propose le chargeur.

kannst « Kannst » exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « tu peux emprunter ». Il apparaît avec « ausleihen » dans « Du kannst mein Ladegerät ... ausleihen ».

mein « Mein » signifie « mon » dans « mein Ladegerät ». Il indique que le chargeur appartient à la personne qui parle.

Ladegerät « Ladegerät » désigne le chargeur dans cette scène de travail. Dans « mein Ladegerät », le mot est l’objet que l’autre personne peut emprunter.

bis « Bis » signifie « jusqu’à » et fixe ici la limite temporelle de l’emprunt. Dans « bis zur Besprechung », il indique que le chargeur peut être utilisé jusqu’à la réunion.

zur « Zur » fait partie de « bis zur Besprechung » et correspond ici à « à la » dans l’expression temporelle « jusqu’à la réunion ». La signification temporelle « jusqu’à » vient de l’ensemble « bis zur Besprechung ».

Besprechung « Besprechung » signifie « réunion », ici une réunion de travail. Dans « bis zur Besprechung », cette réunion sert de moment limite.

ausleihen « Ausleihen » signifie « emprunter » dans « mein Ladegerät ... ausleihen ». C’est la forme utilisée après « kannst » ; le schéma « etwas ausleihen » permet de dire qu’on emprunte quelque chose.

es « Es » signifie « le » ou « cela » et reprend ici le chargeur dans « Ist es mit meinem Laptop kompatibel? ». Il évite de répéter « Ladegerät » dans la question.

mit « Mit » signifie « avec » dans « mit meinem Laptop ». Avec « kompatibel », il introduit l’appareil avec lequel le chargeur doit fonctionner.

meinem « Meinem » signifie « mon » dans « mit meinem Laptop ». Il précise que l’ordinateur portable appartient au locuteur et apparaît après « mit ».

Laptop « Laptop » signifie « ordinateur portable ». Dans « mit meinem Laptop », il désigne l’appareil avec lequel la compatibilité du chargeur est vérifiée.

kompatibel « Kompatibel » signifie « compatible » dans « mit meinem Laptop kompatibel ». La construction « mit etwas kompatibel sein » sert à dire qu’un objet fonctionne avec un autre.

Das « Das » signifie ici « cela » ou « ce l’est » dans « Das sollte so sein ». Il reprend l’idée précédente selon laquelle le chargeur est compatible avec l’ordinateur.

sollte « Sollte » exprime ici une attente prudente : « cela devrait être le cas ». Dans « Das sollte so sein », le locuteur indique que la compatibilité est probable, sans la présenter comme vérifiée.

so « So » signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » dans « Das sollte so sein ». Avec « sein », l’expression « so sein » renvoie à l’idée précédente : être compatible.

sein « Sein » signifie « être » dans « Das sollte so sein ». Il complète « sollte » et décrit l’état attendu du chargeur.

aber « Aber » signifie « mais » et introduit une réserve après « Das sollte so sein ». Il relie l’attente de compatibilité à la demande de vérifier le connecteur.

prüfe « Prüfe » signifie « vérifie » dans « prüfe zuerst den Stecker ». C’est une demande directe adressée à une personne familière avant d’utiliser le chargeur.

zuerst « Zuerst » signifie « d’abord » ou « en premier ». Dans « prüfe zuerst den Stecker », il indique que la vérification doit avoir lieu avant l’utilisation.

den « Den » signifie ici « le » dans « den Stecker ». Il accompagne le connecteur précis que l’autre personne doit vérifier.

Stecker « Stecker » désigne ici le connecteur ou la fiche du chargeur. Dans « prüfe zuerst den Stecker », il s’agit de la partie dont on vérifie l’ajustement avec l’ordinateur.

passt « Passt » signifie « convient » ou « s’ajuste » dans « Der Stecker passt ». Il indique que le connecteur entre correctement dans l’ordinateur.

und « Und » signifie « et » et relie deux informations : le connecteur s’ajuste et la batterie est maintenant en charge. Il sert à coordonner ces deux propositions.

wird « Wird » participe ici à « wird jetzt geladen », qui signifie que la batterie est en train d’être chargée. Il aide à présenter l’action comme subie par « der Akku ».

jetzt « Jetzt » signifie « maintenant ». Dans « der Akku wird jetzt geladen », il situe le début ou le déroulement de la recharge au moment présent.

geladen « Geladen » signifie ici « chargé » dans « wird jetzt geladen ». Avec « wird », l’expression complète indique que la batterie reçoit actuellement une charge.

Leg « Leg » signifie « pose » ou « mets » dans « Leg es wieder auf meinen Schreibtisch ». C’est une demande directe de remettre le chargeur à un endroit précis.

wieder « Wieder » signifie ici « de nouveau » ou « à nouveau », avec l’idée de retour. Dans « Leg es wieder ... », il indique que le chargeur doit retourner à son emplacement.

auf « Auf » signifie ici « sur » dans « auf meinen Schreibtisch ». Avec « legen », il indique la surface ou la destination où l’objet doit être posé.

meinen « Meinen » signifie « mon » dans « meinen Schreibtisch ». Il indique que le bureau appartient à la personne qui donne l’instruction.

Schreibtisch « Schreibtisch » signifie « bureau » au sens de meuble de travail. Dans « auf meinen Schreibtisch », il désigne l’endroit où le chargeur doit être remis.

wenn « Wenn » signifie ici « quand » et introduit le moment où l’action sera faite. Dans « wenn du fertig bist », il relie la remise du chargeur à la fin de son utilisation.

fertig « Fertig » signifie « fini » ou « prêt » dans « wenn du fertig bist ». L’expression « fertig sein » sert ici à dire qu’on a terminé d’utiliser quelque chose.

bist « Bist » signifie « es » dans « du fertig bist ». Avec « du », il complète l’expression « fertig sein » et se place à la fin de la proposition introduite par « wenn ».

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui promet de remettre le chargeur. Dans « Ich lege es zurück », il est le sujet de l’action.

lege « Lege » signifie « mets » ou « pose » dans « Ich lege es zurück ». Avec « es zurück », il décrit le fait de remettre l’objet à sa place.

zurück « Zurück » signifie « en arrière » ou « de retour » dans « Ich lege es zurück ». Avec « zurücklegen », il indique que l’objet est remis à son emplacement précédent.

bevor « Bevor » signifie « avant que » ou « avant de ». Dans « bevor du gehst », il fixe le moment où le chargeur sera remis : avant le départ de l’autre personne.

gehst « Gehst » signifie ici « pars » dans « bevor du gehst ». Il décrit le départ de la personne à qui l’on parle, dans le contexte de la fin de la journée ou de la réunion.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Dans « Dann habe ich genug Zeit », il introduit la conséquence du fait que le chargeur sera remis avant le départ.

habe « Habe » signifie « ai » dans « Dann habe ich genug Zeit ». La phrase exprime que le locuteur disposera d’un délai suffisant avant d’avoir à réutiliser le chargeur.

genug « Genug » signifie « assez » ou « suffisamment ». Dans « genug Zeit », il indique que la durée disponible est suffisante pour le besoin mentionné.

Zeit « Zeit » signifie « temps ». Dans « genug Zeit », il désigne la durée disponible avant que le chargeur soit nécessaire à nouveau.

brauche « Brauche » signifie « ai besoin de » dans « bevor ich es wieder brauche ». Il exprime le besoin futur du chargeur repris par « es » ; le schéma « etwas brauchen » sert à dire qu’on a besoin de quelque chose.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée

Bevor du gehst, prüfe den Stecker.

Be-fohr dou guèst, pru-feu dèn chte-keur.

Avant que tu partes, vérifie la fiche.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Verbe à particule séparable à l’impératif

Leg das Ladegerät zurück.

Lèk das laa-deu-gue-rèt tsou-ruk.

Remets le chargeur à sa place.

À l’impératif, « zurücklegen » se sépare : le verbe vient en premier et « zurück » à la fin.

Vocabulaire Allemand

Akku Nom

akou batterie

ausleihen Verbe

aous-laï-eun emprunter

Besprechung Nom

be-chprè-khoung réunion

bis Préposition

biss jusqu’à

fast Adverbe

fast presque

kompatibel Adjectif

kom-pa-ti-bèl compatible

Ladegerät Nom

laa-deu-gue-rèt chargeur

Laptop Nom

lèptop ordinateur portable Laptops

leer Adjectif

lèr vide

mit Préposition

mit avec

prüfen Verbe

pru-feun vérifier prüfe

so Adverbe

zo ainsi, comme ça

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Voir la Réponse

Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse

ausleihen

batterie

Voir la Réponse

Akku

ordinateur portable

Voir la Réponse

Laptops

compatible

Voir la Réponse

kompatibel