Emprunter une grande poêle | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une grande poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen?

kan ich mire hoï-te daï-ne gro-se pfa-ne aouss-laï-eune. Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

ya, a-beur passe aouf dène grif aouf, vaïl é-eur haïs virt. Oui, mais fais attention au manche, parce qu'il devient chaud.

Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?

kan ich zi aouf di-zem hèrt be-nout-seune. Est-ce que je peux l'utiliser sur cette cuisinière ?

Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

ès zol-te in or-dnoung zaïne, vèn dou di hit-se ni-driç hèlst. Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

Ich wasche sie direkt nach dem Abendessen.

ich va-che zi di-rèkt nakh dème a-bent-ès-seune. Je la laverai juste après le dîner.

Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

bi-te trok-ne zi gout ap, be-fo-eur dou zi mire tsou-rük-bringst. Sèche-la bien avant de me la rapporter, s'il te plaît.

Wann möchtest du sie zurückhaben?

van meurç-teusse dou zi tsou-rük-ha-beune. Quand voudrais-tu que je te la rende ?

Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

nakh dème a-bent-ès-seune ist ès in or-dnoung. Après le dîner, ça va.

Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

ich braou-khe zi èrste chpè-teur in di-zeur vo-khe vi-deur. Je n'en aurai pas besoin avant un peu plus tard cette semaine.

Mot par mot

Kann Dans « Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen? », « Kann » exprime la possibilité ou l’autorisation et sert à demander si l’on peut emprunter la poêle. Il s’emploie ici avec « ich » et l’action placée à la fin. Pour le réutiliser, on peut commencer une demande par « Kann ich …? ».

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui demande à emprunter la poêle dans « Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen? ». Il indique qui souhaite réaliser l’action. Il se place normalement comme sujet devant le verbe conjugué.

mir Dans « Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen? », « mir » signifie « à moi » et indique que la personne qui parle emprunte la poêle pour elle-même. Il accompagne la construction qui signifie emprunter quelque chose pour soi. Le schéma réutilisable est « sich etwas ausleihen », avec la chose empruntée après le pronom.

heute « heute » signifie « aujourd’hui » et situe la demande dans la journée actuelle, dans « Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen? ». Il précise quand l’emprunt aurait lieu. On peut le placer avec une action pour indiquer qu’elle se fait aujourd’hui.

deine Dans « deine große Pfanne », « deine » indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle : c’est « ta ». Il se place avant le nom et l’adjectif qui le décrivent. Le schéma réutilisable est « deine + nom » pour parler de quelque chose qui appartient à l’interlocuteur.

große « große » décrit la taille de la poêle dans « deine große Pfanne » : il signifie « grande ». Il se place ici entre le déterminant et le nom. On peut réutiliser le même ordre avec un adjectif placé avant le nom.

Pfanne « Pfanne » désigne la poêle que la personne veut emprunter dans « deine große Pfanne ». C’est l’objet demandé, puis repris par « sie » dans la suite du dialogue. Le mot s’emploie avec des actions comme utiliser, laver ou rapporter une poêle.

ausleihen Dans « mir heute deine große Pfanne ausleihen », « ausleihen » signifie « emprunter ». C’est la forme placée à la fin après « Kann », tandis que « mir » indique pour qui l’emprunt est fait. Pour réutiliser ce verbe, gardez la construction « sich etwas ausleihen » avec l’objet emprunté.

Ja « Ja » signifie « oui » et accepte la demande dans « Ja, aber pass auf den Griff auf ». Il confirme que l’emprunt est possible avant d’ajouter une consigne. On peut l’utiliser au début d’une réponse affirmative.

aber « aber » signifie « mais » et introduit une réserve dans « Ja, aber pass auf den Griff auf ». Il oppose l’accord donné à l’avertissement qui suit. Il est utile pour accepter une demande tout en ajoutant une condition ou une précaution.

pass Dans « pass auf den Griff auf », « pass » donne la consigne de faire attention au manche. C’est la forme employée pour s’adresser directement à l’interlocuteur. Cette expression sert à avertir quelqu’un d’un danger ou d’un point à surveiller.

auf Dans « pass auf den Griff auf », le premier « auf » introduit l’objet auquel il faut faire attention, « den Griff », et le second complète le verbe séparable qui signifie faire attention. Les deux occurrences sont nécessaires dans cette construction. Pour la réutiliser, gardez le schéma « auf etwas aufpassen ».

den Dans « den Griff », « den » est l’article défini placé devant le manche précis dont on parle. Il fait partie du groupe qui désigne l’objet à surveiller dans « pass auf den Griff auf ». On le retrouve donc avec le nom dans une expression complète, et non isolément.

Griff « Griff » désigne ici le manche de la poêle dans « pass auf den Griff auf ». C’est la partie qui peut devenir chaude et à laquelle il faut faire attention. Le mot peut être réutilisé pour parler du manche ou de la poignée d’un objet.

weil « weil » signifie « parce que » et introduit la raison de l’avertissement dans « weil er heiß wird ». Il relie la consigne au fait que le manche devient chaud. Après « weil », le verbe apparaît à la fin de la proposition, comme dans « weil er heiß wird ».

er Dans « weil er heiß wird », « er » reprend le « Griff », c’est-à-dire le manche déjà mentionné. Il évite de répéter le nom dans la proposition explicative. On peut utiliser un pronom pour reprendre un nom masculin déjà connu dans le contexte.

heiß « heiß » décrit l’état du manche dans « er heiß wird » : il signifie « chaud ». Avec « wird », il indique que le manche atteint cet état en chauffant. Le schéma « etwas wird heiß » sert à dire qu’une chose devient chaude.

wird Dans « er heiß wird », « wird » exprime le passage à un nouvel état : le manche devient chaud. C’est une forme de werden utilisée avec « heiß ». Le schéma « etwas wird heiß » permet de décrire quelque chose qui chauffe.

sie Dans « Kann ich sie auf diesem Herd benutzen? », « sie » reprend la poêle et signifie « la ». Le même pronom désigne encore cet objet dans les phrases où il faut la laver, la sécher ou la rapporter. Il remplace un nom déjà connu pour éviter de le répéter.

diesem Dans « auf diesem Herd », « diesem » signifie « ce » et désigne la cuisinière précise qui se trouve dans la situation. Il accompagne « Herd » pour identifier l’appareil sur lequel la poêle serait utilisée. Le schéma « auf diesem + nom » permet de montrer un objet précis.

Herd « Herd » désigne la cuisinière ou la plaque de cuisson dans « auf diesem Herd benutzen ». C’est la surface sur laquelle la poêle doit être utilisée. Le mot s’emploie ici avec « auf » pour indiquer l’appareil de cuisson concerné.

benutzen Dans « sie auf diesem Herd benutzen », « benutzen » signifie « utiliser » la poêle sur cette cuisinière. C’est la forme placée à la fin après « Kann ich ». Le schéma réutilisable est « etwas benutzen » pour parler de l’utilisation d’un objet.

Es Dans « Es sollte in Ordnung sein », « Es » ouvre une évaluation globale : l’utilisation de la poêle devrait aller. Il renvoie ici à la situation évoquée plutôt qu’à un objet isolé. Cette forme peut introduire une appréciation comme « être en ordre » ou « aller bien ».

sollte Dans « Es sollte in Ordnung sein », « sollte » exprime une estimation prudente : cela devrait aller. La personne ne présente pas la réponse comme une certitude absolue. Le schéma « Das sollte … sein » sert à donner une prévision ou une assurance mesurée.

in Ordnung « in Ordnung » est une expression complète qui signifie ici « aller bien » ou « être acceptable », dans « Es sollte in Ordnung sein ». « in » introduit l’état exprimé par « Ordnung », et les deux éléments forment ensemble cette expression. Elle se réutilise pour évaluer une situation ou un objet, par exemple dans « ist es in Ordnung ».

sein Dans « in Ordnung sein », « sein » signifie « être » et complète l’évaluation de la situation. Il apparaît à la fin après « sollte ». Le schéma « etwas in Ordnung sein » permet de dire que quelque chose va bien ou convient.

wenn « wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « wenn du die Hitze niedrig hältst ». La poêle devrait convenir à condition de garder la chaleur basse. Dans cette construction, le verbe de la proposition introduite par « wenn » vient à la fin.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne qui doit contrôler la chaleur dans « wenn du die Hitze niedrig hältst ». Il est le sujet de l’action « hältst ». On l’emploie dans une consigne ou une information adressée directement à l’interlocuteur.

die Dans « die Hitze », « die » est l’article défini qui accompagne la chaleur mentionnée dans la consigne. Il introduit le groupe nominal qui désigne ce qu’il faut maintenir bas. L’article se place directement devant le nom « Hitze ».

Hitze « Hitze » signifie « chaleur » et désigne ici la chaleur de cuisson dans « die Hitze niedrig hältst ». C’est le paramètre que l’on doit garder bas pour utiliser la poêle correctement. Le schéma « die Hitze niedrig halten » sert à donner cette consigne de cuisson.

niedrig Dans « die Hitze niedrig hältst », « niedrig » signifie « basse » et décrit le niveau de chaleur à maintenir. Il précise comment garder la chaleur. Le schéma « etwas niedrig halten » permet d’indiquer qu’un niveau doit rester bas.

hältst Dans « die Hitze niedrig hältst », « hältst » signifie « gardes » ou « maintiens » la chaleur à un niveau bas. C’est une forme de halten utilisée avec « du ». Le schéma réutilisable est « etwas niedrig halten », avec l’objet et le niveau à conserver.

wasche « wasche » signifie « lave » ou, dans ce dialogue, « laverai » la poêle dans « Ich wasche sie direkt nach dem Abendessen ». Avec le moment indiqué, la forme décrit une action prévue après le dîner. Elle s’emploie avec l’objet lavé, ici « sie ».

direkt Dans « direkt nach dem Abendessen », « direkt » signifie « juste » ou « directement » et indique qu’il n’y aura pas d’intervalle important après le dîner. Il précise le moment de l’action « wasche ». Le schéma « direkt nach + moment » sert à dire « juste après » un événement.

nach « nach » signifie « après » dans « nach dem Abendessen » et situe l’action par rapport au dîner. Il introduit le moment qui sert de repère temporel. Le schéma réutilisable est « nach + moment » pour dire qu’une action vient après quelque chose.

dem Dans « nach dem Abendessen », « dem » accompagne le nom « Abendessen » après « nach ». Il fait partie du groupe qui signifie « après le dîner ». Pour réutiliser cette expression, on conserve l’article avec le nom dans « nach dem … ».

Abendessen « Abendessen » désigne le dîner, le repas du soir, dans « direkt nach dem Abendessen ». Il sert de repère pour le lavage et le retour de la poêle. Le groupe « nach dem Abendessen » signifie « après le dîner ».

Bitte « Bitte » signifie « s’il te plaît » dans « Bitte trockne sie gut ab ». Il rend la consigne plus polie. On peut le placer au début d’une demande ou d’une instruction adressée à quelqu’un.

trockne Dans « trockne sie gut ab », « trockne » donne la consigne de sécher la poêle. Avec « ab », il participe à l’expression qui demande de la sécher correctement avant de la rapporter. Cette forme s’emploie avec l’objet à sécher, ici « sie ».

gut Dans « trockne sie gut ab », « gut » signifie « bien » et précise que la poêle doit être séchée correctement. Cette précision est importante avant de la rapporter. Le schéma « etwas gut abtrocknen » sert à demander de bien sécher un objet.

ab Dans « trockne sie gut ab », « ab » complète « trockne » et forme le verbe séparable correspondant à l’action de sécher l’objet. Il se place à la fin de la proposition. Dans cette construction, il ne s’emploie pas comme un mot indépendant.

bevor « bevor » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit la condition temporelle « bevor du sie mir zurückbringst ». La poêle doit être sèche avant le moment où elle sera rapportée. Après « bevor », le verbe apparaît à la fin de la proposition.

zurückbringst Dans « bevor du sie mir zurückbringst », « zurückbringst » signifie « rapportes » ou « ramènes » la poêle à la personne qui parle. Il exprime le retour de l’objet vers cette personne. Le schéma réutilisable est « jemandem etwas zurückbringen », avec le destinataire et l’objet.

Wann « Wann » signifie « quand » et demande le moment souhaité dans « Wann möchtest du sie zurückhaben? ». La question porte sur la date ou l’heure du retour de la poêle. On peut le placer au début d’une question sur le moment d’une action.

möchtest Dans « Wann möchtest du sie zurückhaben? », « möchtest » exprime ce que l’interlocuteur aimerait ou souhaiterait. Il sert ici à demander poliment quand la personne veut récupérer la poêle. Le schéma « möchtest du …? » permet de demander une préférence ou un souhait.

zurückhaben Dans « sie zurückhaben », « zurückhaben » signifie « avoir de nouveau » ou « récupérer » la poêle. Il complète « möchtest » pour demander quand la personne souhaite la récupérer. Le schéma « etwas zurückhaben » s’emploie quand quelqu’un veut récupérer un objet.

ist Dans « Nach dem Abendessen ist es in Ordnung », « ist » signifie « est » et présente le moment proposé comme acceptable. Il relie la situation à l’expression « in Ordnung ». C’est une forme de sein utilisée pour décrire l’état ou l’évaluation d’une situation.

brauche Dans « Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder », « brauche » signifie « ai besoin de » la poêle. Avec « wieder », il indique que le besoin reviendra plus tard. Le schéma « etwas brauchen » sert à dire qu’on a besoin d’un objet ou d’une chose.

erst Dans « erst später in dieser Woche », « erst » signifie « seulement » ou « pas avant » et repousse le besoin à un moment plus tardif. Il précise que la poêle ne sera pas nécessaire avant ce moment. Le schéma « erst + moment » sert à indiquer qu’une chose n’aura lieu qu’à partir d’un moment donné.

später « später » signifie « plus tard » dans « erst später in dieser Woche ». Il situe le prochain besoin après le moment présent, mais toujours pendant la semaine concernée. Le groupe « später in dieser Woche » permet de parler d’un moment ultérieur de la semaine.

dieser Dans « dieser Woche », « dieser » signifie « cette » et désigne la semaine en cours. Il précise la période à laquelle « später » se rapporte. Le groupe « in dieser Woche » sert à situer une action pendant la semaine actuelle.

Woche « Woche » signifie « semaine » dans « später in dieser Woche ». Le mot désigne la période pendant laquelle la personne aura de nouveau besoin de la poêle. Le groupe « in dieser Woche » permet de situer un événement dans cette période.

wieder Dans « sie … wieder », « wieder » signifie « de nouveau » : la personne aura besoin de la poêle une autre fois plus tard. Il modifie ici l’action « brauche » et indique la répétition du besoin. On peut placer « wieder » avec un verbe pour signaler qu’une action ou une situation se reproduit.

Points de Grammaire

aufpassen → passt ... auf

Du passt auf die heiße Pfanne auf.

dou passe aouf di haï-se pfa-ne aouf.

Tu fais attention à la poêle chaude.

Avec un verbe à préfixe séparable, auf se place en fin de phrase au présent.

Bevor + ... + Verb

Bevor du die Pfanne zurückbringst.

be-fo-eur dou di pfa-ne tsou-rük-bringst.

Avant que tu rapportes la poêle.

Après bevor, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

aufpassen Verbe

aouf-passe-eune faire attention pass ... auf

auf den Griff aufpassen

ausleihen Verbe

aouss-laï-eune emprunter

sich etwas ausleihen

benutzen Verbe

be-nout-seune utiliser

Griff Nom

grif manche

groß Adjectif

gro-se grand große

halten Verbe

hal-teune maintenir hältst

die Hitze niedrig halten

heiß Adjectif

haïs chaud

Herd Nom

hèrt cuisinière

Hitze Nom

hit-se chaleur

in Ordnung Expression

in or-dnoung aller bien

Es ist in Ordnung

niedrig Adjectif

ni-driç bas

Pfanne Nom

pfa-ne poêle

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quand voudrais-tu que je te la rende ?

Voir la Réponse

Wann möchtest du sie zurückhaben?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse

ausleihen

cuisinière

Voir la Réponse

Herd

grand

Voir la Réponse

große

utiliser

Voir la Réponse

benutzen