Emprunter une grande poêle | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen?

   Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

   Kann ich mir

   Est-ce que je peux me…

   heute

   aujourd’hui

   deine

   ta

   große

   grande

   Pfanne

   poêle

   ausleihen

   emprunter

   Explication détaillée

   Kann ich mir ouvre une question sur la possibilité : « Est-ce que je peux… ? ». kann est la forme de können avec ich ; dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position. mir est le pronom personnel au datif et indique ici que l’emprunt est fait pour le locuteur lui-même. La construction réutilisable est Kann ich mir ... ausleihen?. heute signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans le présent du locuteur. Exemple : Kann ich heute kommen? — « Est-ce que je peux venir aujourd’hui ? ». deine signifie « ta » dans cet emploi. C’est un déterminant possessif : il marque la deuxième personne du singulier comme possesseur. Sa terminaison -e correspond ici au féminin singulier à l’accusatif, parce qu’il accompagne Pfanne, le complément direct. Le possessif s’accorde donc avec le nom possédé pour le genre et le cas, et non avec le possesseur. große signifie « grande » dans cette phrase. Sa base est groß ; on peut comparer groß — größer — am größten (« grand » — « plus grand » — « le plus grand »). Ici, la terminaison -e de l’adjectif est liée à la combinaison féminin singulier accusatif avec le déterminant possessif deine : deine große Pfanne. Exemple : Ich sehe deine große Tasche. — « Je vois ton grand sac / ta grande sacoche. » Pfanne est un nom féminin qui signifie « poêle ». Dans la phrase, il est à l’accusatif parce que c’est la chose empruntée : die Pfanne au nominatif, die Pfanne également à l’accusatif. Le genre reste féminin, même si la forme visible du nom ne change pas. ausleihen est le verbe « emprunter » dans la construction sich etwas ausleihen. C’est un verbe à préfixe séparable : au présent, on dit par exemple Ich leihe mir eine Pfanne aus. — « J’emprunte une poêle. » À l’infinitif, comme dans la question, le verbe reste groupé et se place à la fin. Le datif mir identifie ici l’emprunteur ; avec une autre construction, jemandem etwas ausleihen peut signifier « prêter quelque chose à quelqu’un ». En assemblant les éléments, Kann ich mir demande la permission ou la possibilité, heute précise le moment, deine große Pfanne désigne la grande poêle appartenant à la personne à qui l’on parle, et ausleihen exprime l’emprunt. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ? »

2. Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   Oui, mais fais attention au manche, parce qu'il devient chaud.

   Ja

   oui

   aber

   mais

   pass … auf

   fais attention

   Griff

   manche

   weil

   parce que

   er

   il

   heiß

   chaud

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et confirme ce qui précède. C’est une réponse brève réutilisable : Ja, ... = « Oui, ... ». aber introduit une réserve ou un avertissement : « mais ». Le mot relie l’accord initial à ce qui suit. pass ... auf vient du verbe séparable aufpassen, « faire attention ». Dans l’impératif adressé à une seule personne, on observe pass au début et la particule auf après le complément : Pass auf! = « Fais attention ! ». Dans la phrase, le premier auf est la particule de aufpassen, tandis que le dernier auf est la préposition qui introduit ce à quoi il faut faire attention : auf den Griff. Griff signifie ici « manche », celui de la poêle mentionnée dans le contexte. C’est un nom masculin : avec la préposition auf dans le sens de « faire attention à », le groupe nominal est à l’accusatif, d’où den Griff (forme de base avec article : der Griff). Exemple : Der Griff ist heiß. = « Le manche est chaud. » weil signifie « parce que » et introduit une cause. Dans la proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin ; cela explique la position finale de wird dans la proposition causale. er signifie ici « il » et reprend der Griff, c’est-à-dire le manche. Il s’agit d’un pronom personnel masculin singulier à la troisième personne ; son référent est identifié par la traduction fixe et par le sens de la phrase. heiß signifie « chaud ». Dans heiß wird, il décrit l’état que le manche atteint. Le même adjectif peut aussi décrire un état déjà établi : Der Griff ist heiß. = « Le manche est chaud. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden, « devenir » dans cet emploi. La construction heiß werden signifie « devenir chaud » : Der Griff wird heiß. = « Le manche devient chaud. » Ici, wird ne sert pas à former le futur ; avec l’adjectif heiß, il exprime un changement d’état. L’ensemble se construit ainsi : Ja, aber (« Oui, mais ») + l’impératif pass ... auf (« fais attention ») + auf den Griff (« au manche ») + weil (« parce que ») + er heiß wird (« il devient chaud »). La phrase complète signifie donc : « Oui, mais fais attention au manche, parce qu’il devient chaud. »

3. Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?

   Est-ce que je peux l'utiliser sur cette cuisinière ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   sie

   l’objet

   auf

   sur

   diesem

   ce/cette

   Herd

   cuisinière

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich ouvre une question fermée. kann est la forme de können à la première personne du singulier : « je peux ». Dans ce type de question, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet ; l’infinitif associé se place à la fin. Exemple : Kann ich hier sitzen? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » sie est ici un pronom personnel employé comme complément direct à l’accusatif de benutzen. La traduction fixe indique un objet singulier (« l’ »), mais la forme allemande sie ne permet pas à elle seule d’établir le genre de cet objet ; la même forme peut aussi être l’accusatif pluriel. Ici, on retient donc le sens d’« utiliser l’objet » fourni par la traduction, sans attribuer à cet objet un genre non indiqué. auf signifie ici « sur ». Pour une position ou un lieu où quelque chose se trouve ou est utilisé, auf se construit avec le datif : auf + datif. Cela se distingue d’un déplacement vers une surface, qui peut appeler l’accusatif. Exemple : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » diesem signifie ici « ce/cette » devant Herd. C’est la forme du démonstratif au datif masculin singulier, exigée ici par le groupe locatif auf diesem Herd. Le mot qui porte cette variation est diesem, tandis que Herd reste un nom masculin singulier. On peut comparer dieser Herd (« cette cuisinière », au nominatif) et auf diesem Herd (« sur cette cuisinière », au datif). Herd signifie ici « cuisinière » ou « plaque de cuisson », c’est-à-dire l’appareil ou la surface chauffante sur laquelle l’objet doit être utilisé. Son pluriel est Herde, mais le groupe observé est au singulier. benutzen est l’infinitif « utiliser ». Il reste à la fin parce qu’il dépend de kann. Exemple : Wir benutzen den Herd. — « Nous utilisons la cuisinière. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kann ich + pronom objet à l’accusatif + auf + groupe au datif + infinitif final. Il signifie donc : « Est-ce que je peux l’utiliser sur cette cuisinière ? » La question porte sur la possibilité d’utiliser l’objet désigné par sie sur le Herd.

4. Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

   Es sollte

   cela devrait

   in Ordnung

   aller bien

   sein

   être

   wenn

   si

   du

   tu

   die Hitze

   la chaleur

   niedrig

   bas, faible

   hältst

   gardes, maintiens

   Explication détaillée

   Es sollte : Ici, sollte exprime une attente prudente : « devrait ». C’est une forme de sollen; dans cette phrase, elle a la forme également utilisée pour le prétérit et pour le Konjunktiv II, mais le sens contextuel est celui de « devrait ». es est le sujet grammatical impersonnel. Le groupe sollte ... sein place le verbe lexical sein à l’infinitif à la fin de la structure avec ce verbe modal. Exemple : Das sollte reichen. — « Cela devrait suffire. » in Ordnung : Cette expression signifie ici « aller bien », « être acceptable » ou « être sans problème ». Elle s’emploie souvent avec sein : Alles ist in Ordnung. — « Tout va bien. » sein : C’est l’infinitif de sein, « être ». Dans la phrase fixe, il complète sollte : Es sollte in Ordnung sein signifie donc « Cela devrait aller ». Exemple : Es ist in Ordnung. — « C’est acceptable / Tout va bien. » wenn : wenn introduit ici une condition, équivalente à « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich komme, wenn du Zeit hast. — « Je viendrai si tu as le temps. » du : du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il commande ici la forme verbale hältst. La forme correspondante de politesse ou de pluriel serait différente, mais du ne permet pas à lui seul d’inférer le nombre d’autres participants. die Hitze : Hitze est un nom féminin signifiant « chaleur ». Ici, avec die, il désigne la chaleur du feu ou le niveau de chauffe dans le sens confirmé par la traduction. Le groupe est l’objet de hältst : on maintient la chaleur à un certain niveau. die a la même forme au nominatif et à l’accusatif pour ce nom féminin ; c’est sa fonction dans la phrase qui indique ici l’accusatif. niedrig : niedrig signifie « bas » ou « faible ». Dans die Hitze niedrig halten, il décrit l’état ou le niveau auquel on maintient la chaleur : « garder la chaleur basse ». Il est employé après l’objet dans une construction prédicative de type etwas + adjectif + halten, et non directement devant un nom ; il ne reçoit donc pas de terminaison. Exemple : Halte die Flamme niedrig. — « Garde la flamme basse. » hältst : Cette forme vient de halten, « tenir, maintenir ». C’est la deuxième personne du singulier au présent : du hältst. Le changement de voyelle a en ä appartient à la conjugaison de halten avec du ; il ne concerne pas Hitze. Dans cette phrase, halten signifie « maintenir à un niveau donné ». Exemple : Du hältst die Tür offen. — « Tu gardes la porte ouverte. » En assemblant les éléments, Es sollte in Ordnung sein donne « Cela devrait aller », et wenn du die Hitze niedrig hältst donne « si tu gardes le feu doux ». La proposition conditionnelle commence par wenn, tandis que hältst vient à la fin. L’ensemble signifie : « Ça devrait aller si tu gardes le feu doux. »

5. Ich wasche sie direkt nach dem Abendessen.

   Je la laverai juste après le dîner.

   wasche

   lave / laverai

   sie

   la

   direkt nach

   juste après

   Abendessen

   dîner

   Explication détaillée

   wasche vient de waschen (« laver »). C’est la forme de la première personne du singulier au présent : ich wasche. En allemand, le présent peut aussi exprimer une action future prévue ou comprise comme telle ; ici, la traduction fixe donne donc « je la laverai ». Exemple : Ich wasche das Auto. — « Je lave la voiture. » sie signifie ici « la ». C’est un pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, car il reçoit directement l’action de laver. Sa forme est identique à celle du nominatif féminin singulier, mais sa fonction dans cette phrase est celle de complément direct. La traduction et le contexte identifient ici un référent féminin singulier, sans qu’il soit nécessaire de lui donner un nom. direkt nach signifie « juste après ». nach introduit ici un repère temporel ; direkt renforce la proximité immédiate. La construction réutilisable est direkt nach + repère temporel. Exemple : direkt nach dem Unterricht — « juste après le cours ». Abendessen signifie « dîner » ou « repas du soir ». Le nom s’emploie avec l’article neutre : das Abendessen. Après la préposition nach, il prend le datif ; avec l’article défini neutre, cela donne dem Abendessen. La majuscule vient du fait qu’il s’agit d’un nom allemand. Dans l’ensemble, Ich wasche sie signifie « je la lave », puis direkt nach dem Abendessen précise que cette action aura lieu juste après le dîner. La phrase complète signifie donc : « Je la laverai juste après le dîner. »

6. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   Sèche-la bien avant de me la rapporter, s'il te plaît.

   Bitte

   s’il te plaît

   trockne … ab

   sèche

   sie

   la

   gut

   bien

   bevor

   avant que

   du

   tu

   sie

   la

   mir

   me

   zurückbringst

   rapportes

   Explication détaillée

   Bitte est une formule brève pour demander quelque chose poliment, ici « s’il te plaît ». Elle peut se placer au début ou à la fin d’une demande. Dans trockne ... ab, le verbe est le verbe à particule séparable abtrocknen, « sécher / essuyer pour enlever l’humidité ». trockne est l’impératif adressé à du : la demande est donc « sèche ». À l’impératif, la particule ab se place séparément en fin de proposition : Trockne das Geschirr ab. — « Essuie la vaisselle. » Le verbe observé est bien abtrocknen, et non un verbe construit à partir de trockne seul. Le premier sie est le pronom objet à l’accusatif. La traduction fixe l’identifie ici comme « la » : il désigne donc l’objet féminin singulier déjà compris dans la situation. En allemand, sie peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte ; sa forme seule ne suffit pas à établir un référent dans tous les cas. gut signifie ici « bien », c’est-à-dire d’une manière suffisamment complète ou efficace. Il modifie l’action de sécher, sans faire partie du verbe abtrocknen. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle : l’action de cette proposition doit avoir lieu avant l’action principale. En allemand, le verbe conjugué va à la fin de cette subordonnée. Exemple : Bevor du gehst, ruf mich an. — « Avant que tu partes, appelle-moi. » du est le pronom sujet correspondant à la deuxième personne du singulier, « tu ». Dans la proposition introduite par bevor, il est le sujet de l’action suivante. Le second sie est de nouveau l’objet à l’accusatif, traduit ici par « la » selon la traduction fixe ; il renvoie au même objet que le premier sie dans cet énoncé. mir est la forme au datif de ich, « je ». Elle indique la personne destinataire ou bénéficiaire : mir zurückbringen signifie ici « me rapporter ». Compare mich, forme à l’accusatif : Du siehst mich. — « Tu me vois. » zurückbringst vient du verbe séparable zurückbringen, « rapporter / ramener ». La base bringen signifie « apporter » ou « amener » ; zurück- ajoute l’idée de retour. Ici, zurückbringst est la forme du présent pour du. Dans la subordonnée, la particule reste attachée au verbe et l’ensemble conjugué vient à la fin : du sie mir zurückbringst. L’ensemble se construit ainsi : Bitte adoucit la demande ; trockne sie gut ab signifie « sèche-la bien » ; bevor du sie mir zurückbringst signifie « avant que tu me la rapportes ». L’énoncé complet est donc : « Sèche-la bien avant de me la rapporter, s’il te plaît. »

7. Wann möchtest du sie zurückhaben?

   Quand voudrais-tu que je te la rende ?

   Wann

   quand

   möchtest du

   voudrais-tu

   sie

   la

   zurückhaben

   récupérer

   Explication détaillée

   Wann signifie ici « quand » et demande le moment d’une action. Il introduit une question temporelle : Wann kommst du? = « Quand viens-tu ? ». möchtest du réunit möchtest, la forme à la deuxième personne du singulier de möchten, et le sujet du. Ici, möchten exprime un souhait ou une volonté atténuée, rendu par « voudrais ». On peut comparer : ich möchte = « je voudrais », du möchtest = « tu voudrais ». Dans une question, le verbe conjugué précède le sujet : Möchtest du gehen? = « Voudrais-tu partir ? ». du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne la personne à qui l’on parle et n’est pas l’objet de l’action. sie est ici un pronom objet féminin singulier. La traduction fixe permet de le comprendre comme « la » ; son référent précis est l’objet que la personne souhaite récupérer. La minuscule est importante : sie n’est pas le pronom de politesse majuscule Sie. zurückhaben est un infinitif qui signifie ici « récupérer » ou « avoir de nouveau ». Avec möchten, l’infinitif reste à la fin : Du möchtest das Buch zurückhaben. = « Tu voudrais récupérer le livre. » Dans la phrase donnée, zurückhaben exprime donc l’action souhaitée, tandis que möchtest porte la modalité du souhait. L’ensemble suit le schéma réutilisable Wann + verbe conjugué + sujet + objet + infinitif : Wann möchtest du sie zurückhaben? signifie littéralement « Quand voudrais-tu l’avoir de nouveau ? ». La traduction française fixe reformule naturellement la même situation : « Quand voudrais-tu que je te la rende ? ».

8. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   Après le dîner, ça va.

   Nach

   après

   Abendessen

   dîner

   ist es

   c’est / ça est

   in Ordnung

   ça va ; c’est acceptable

   Explication détaillée

   Nach indique ici un moment ultérieur : « après ». Pour parler du temps, cette préposition est suivie du datif ; dans nach dem Abendessen, dem est donc la forme de l’article défini au datif singulier neutre. Exemple : Nach dem Frühstück gehe ich spazieren. — « Après le petit-déjeuner, je vais me promener. » Abendessen signifie « dîner » et s’emploie comme un nom : das Abendessen. Comme les noms allemands, il prend une majuscule. Exemple : Das Abendessen ist fertig. — « Le dîner est prêt. » ist es forme ici une tournure avec sein (« être »). Ist est la troisième personne du singulier au présent ; la forme de base est sein. Es sert de sujet grammatical dans cette évaluation générale de la situation et correspond ici à « ça » dans la traduction fixée. La structure réutilisable est Es ist ... : Es ist gut. — « C’est bien. » in Ordnung est une expression figée signifiant qu’une situation est acceptable ou va bien. Dans cette phrase, elle ne décrit pas l’ordre matériel de quelque chose : elle évalue la situation. Sa forme négative courante est nicht in Ordnung (« pas acceptable / pas normal »). Exemple : Das ist in Ordnung. — « Ça va. » L’ensemble suit l’ordre Nach dem Abendessen + ist es + in Ordnung. Le premier groupe situe l’évaluation dans le temps, puis ist es in Ordnung indique qu’à ce moment-là, la situation convient ou va bien : « Après le dîner, ça va. »

9. Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

   Je n'en aurai pas besoin avant un peu plus tard cette semaine.

   Ich

   je

   brauche

   ai besoin de

   sie

   en

   erst später

   pas avant plus tard

   dieser

   cette

   Woche

   semaine

   wieder

   de nouveau

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé comme sujet. Exemple : Ich lerne. = « J’apprends. » brauche est la forme du présent de brauchen (« avoir besoin de ») à la première personne du singulier : ich brauche. L’objet dont on a besoin suit souvent le verbe dans l’ordre neutre, mais d’autres éléments peuvent aussi s’intercaler selon ce que l’on veut mettre en valeur. Exemple : Ich brauche Zeit. = « J’ai besoin de temps. » sie est ici le pronom objet correspondant à « en » dans la traduction fournie. Avec brauchen, il désigne ce dont la personne a besoin ; la phrase fixe ne précise pas davantage la nature de cette chose. Selon le contexte, cette forme peut correspondre à un objet féminin singulier ou à plusieurs objets, mais le texte fourni ne permet pas de trancher. Exemple : Ich sehe sie. = « Je la vois » ou « Je les vois », selon le référent. erst später exprime l’idée de « seulement plus tard », donc « pas avant plus tard ». erst limite le moment : le besoin ne se produit pas avant le moment indiqué. später est le comparatif adverbial de spät (« tard ») et signifie « plus tard ». Exemple : Ich komme erst später. = « Je ne viendrai que plus tard. » dieser accompagne Woche dans le groupe temporel in dieser Woche, « cette semaine ». Ici, dieser est la forme du déterminant démonstratif au féminin singulier datif, après in dans cette expression temporelle statique. Il ne porte pas le sens de « plus tard » : il identifie la semaine concernée. Woche signifie « semaine ». C’est un nom féminin : die Woche. Dans in dieser Woche, il apparaît au datif après in. Exemple : In dieser Woche arbeite ich viel. = « Cette semaine, je travaille beaucoup. » wieder signifie « de nouveau » ou « encore », et indique ici que le besoin se présente à nouveau. Exemple : Ich komme wieder. = « Je reviendrai. » En assemblant les éléments, Ich brauche sie signifie « j’en ai besoin », erst später repousse ce besoin à un moment ultérieur, in dieser Woche situe ce moment dans la semaine concernée, et wieder ajoute l’idée de répétition. L’ensemble signifie donc : « Je n’en aurai besoin que plus tard cette semaine, de nouveau », lecture compatible avec la traduction fournie. Le présent allemand brauche peut ici parler d’un besoin futur parce que le repère temporel erst später in dieser Woche le situe dans l’avenir.