Emprunter des produits de nettoyage | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   Je peux utiliser un peu de produit nettoyant ?

   Kann ich

   puis-je

   etwas

   un peu de

   Reinigungsspray

   produit nettoyant en spray

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich forme ici une question de possibilité ou de permission : « est-ce que je peux… ? ». kann est la forme de können à la 1re ou à la 3e personne du singulier ; le pronom ich indique ici la 1re personne. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient souvent en première position : Kann ich …? — « Est-ce que je peux … ? » etwas signifie ici « un peu de » devant le nom de matière ou de produit Reinigungsspray. Il peut aussi signifier « quelque chose » dans d’autres contextes ; le contexte français fixe ici le sens partitif. Exemple : Ich brauche etwas Wasser. — « J’ai besoin d’un peu d’eau. » Reinigungsspray est un nom composé : Reinigung renvoie au nettoyage et Spray à un produit en spray. Le composé désigne donc un spray nettoyant. En allemand, le dernier élément d’un nom composé détermine notamment son genre grammatical ; Spray est neutre, d’où das Reinigungsspray dans un groupe nominal défini. Ici, le nom apparaît sans article après etwas. benutzen signifie « utiliser ». C’est un infinitif régulier ; après un verbe modal comme können, il reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition : Ich kann das Spray benutzen. — « Je peux utiliser le spray. » En assemblant les éléments, Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen? suit le schéma réutilisable Kann ich + [quantité ou objet] + [infinitif] ?. Il demande si le locuteur est autorisé ou en mesure d’utiliser un peu de produit nettoyant en spray : « Est-ce que je peux utiliser un peu de produit nettoyant ? »

2. Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   Il est sous l'évier. Est-ce que quelque chose s'est renversé ?

   Es steht

   il se trouve

   unter

   sous

   der Spüle

   l’évier

   Ist etwas

   est-ce que quelque chose

   verschüttet worden

   a été renversé

   Explication détaillée

   Es steht : steht est la forme de troisième personne du singulier au présent de stehen (« être placé / se trouver »). Ici, Es est un pronom sujet référentiel, rendu par « il » dans la traduction ; le texte ne précise pas quel objet il désigne. Avec un objet, stehen décrit souvent sa position ou son rangement, sans affirmer nécessairement qu’il est debout. Exemple : Die Flasche steht unter dem Tisch. — « La bouteille se trouve sous la table. » unter : cette préposition signifie « sous ». Pour une position sans déplacement, elle régit ici le datif. En revanche, avec un déplacement vers un endroit, on emploie l’accusatif : Ich stelle die Flasche unter den Tisch. — « Je pose la bouteille sous la table. » der Spüle : Spüle est le nom féminin « évier ». Après unter dans une indication de lieu fixe, l’article féminin die prend la forme du datif singulier der : unter der Spüle (« sous l’évier »). Le mot der porte donc ici le cas ; il ne marque pas le masculin dans ce groupe. Ist etwas : etwas est le pronom indéfini « quelque chose ». Il laisse l’identité de la chose indéterminée et ne constitue pas à lui seul l’affirmation d’un nombre précis. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient en première position : Ist etwas ...? signifie « Est-ce que quelque chose ... ? » verschüttet worden : verschütten signifie « renverser / répandre accidentellement un liquide ou une substance ». verschüttet est son participe passé. worden est la forme particulière de werden employée dans le passif au parfait ; ce n’est pas geworden (« devenu »). Avec l’auxiliaire ist placé au début de la question, ist ... verschüttet worden forme un passif au parfait : « a été renversé ». L’ensemble se construit ainsi : Es steht unter der Spüle. donne une localisation : « Il se trouve sous l’évier. » Puis Ist etwas verschüttet worden? demande si quelque chose a été renversé. L’énoncé complet signifie donc : « Il est sous l’évier. Est-ce que quelque chose s’est renversé ? »

3. Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

   Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

   Saft

   jus

   ist

   est

   auf

   sur / vers

   Küchenboden

   sol de cuisine

   verschüttet

   répandu

   worden

   été

   Explication détaillée

   Saft signifie ici « jus ». Le nom de base est der Saft ; au pluriel, on trouve die Säfte. Dans cette phrase, Saft est le sujet grammatical : c’est le jus qui a été renversé. ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. Ici, elle sert d’auxiliaire dans le parfait du passif ; elle ne signifie donc pas simplement « se trouve » ou « est » à elle seule. Exemple : Die Tür ist geöffnet worden. — « La porte a été ouverte. » auf introduit ici la surface ou la destination sur laquelle le liquide s’est répandu. Avec cette idée de mouvement vers une surface, il est suivi de l’accusatif : auf den Küchenboden. Comparez auf dem Küchenboden (« sur le sol de la cuisine », comme lieu où quelque chose se trouve) et auf den Küchenboden (« sur le sol de la cuisine », comme destination du renversement). Küchenboden signifie « sol de cuisine ». C’est un nom composé de Küche (« cuisine ») et de Boden (« sol ») ; le genre et la flexion sont ceux du dernier élément : der Küchenboden, ici den Küchenboden à l’accusatif. Exemple : Der Eimer steht auf dem Küchenboden. — « Le seau est sur le sol de la cuisine. » verschüttet vient du verbe verschütten, qui signifie ici « renverser ou répandre un liquide ». C’est le participe passé utilisé dans la construction passive. Le passif met l’accent sur ce qui a subi l’action, sans préciser qui a renversé le jus. Exemple : Sie hat Wasser verschüttet. — « Elle a renversé de l’eau. » worden est la forme particulière employée pour werden dans le parfait du passif. La chaîne réutilisable est ist + participe passé + worden : ist verschüttet worden signifie « a été renversé ». Dans ce type de passif, on emploie worden, et non geworden ; geworden appartient notamment à la construction signifiant « être devenu ». En assemblant les éléments, Saft est le sujet, ist verschüttet worden forme le parfait du passif, et auf den Küchenboden indique la surface de destination. L’ensemble signifie : « Du jus s’est renversé sur le sol de la cuisine. » La formulation allemande présente le renversement comme une action subie par le jus et ne dit pas qui en est responsable.

4. Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   Prends aussi le petit seau pour pouvoir rincer la serpillière.

   Nimm … mit

   emporte

   auch

   aussi

   kleinen

   petit

   Eimer

   seau

   damit

   pour que

   du … kannst

   tu peux

   Mopp

   serpillière

   ausspülen

   rincer

   Explication détaillée

   Nimm ... mit correspond à une consigne adressée à une seule personne : « emporte ... ». Le verbe de base est mitnehmen (« emporter avec soi »). À l’impératif pour du, le préfixe séparable mit se place à la fin : Nimm den Eimer mit! (« Emporte le seau ! »). Nimm est la forme impérative de nehmen ; ce n’est pas un verbe indépendant. auch ajoute l’idée de « aussi ». Ici, il indique que le petit seau doit être emporté en plus d’un autre élément pertinent dans la situation. kleinen signifie ici « petit ». C’est la forme fléchie de l’adjectif klein. Dans den kleinen Eimer, le groupe nominal est masculin singulier à l’accusatif, après le verbe mitnehmen : l’article défini den et l’adjectif kleinen portent cette forme. Comparez : der kleine Eimer (« le petit seau », au nominatif) et den kleinen Eimer (« le petit seau », à l’accusatif). Exemple : Ich nehme den kleinen Eimer. — « Je prends le petit seau. » Eimer est le nom « seau ». Sa forme est identique au singulier et au pluriel dans la forme de base ; le contexte ou le déterminant permet de distinguer le nombre. Ici, den et kleinen montrent qu’il s’agit d’un seau masculin singulier à l’accusatif. damit introduit le but : « pour que », « afin que ». Il relie l’action d’emporter le seau à l’action rendue possible ensuite. Dans une proposition introduite par damit, le verbe conjugué se place à la fin : damit du ... kannst. du kannst signifie ici « tu peux » et forme, avec ausspülen, l’idée de « pouvoir rincer ». können est le verbe de base ; kannst est sa forme au présent avec du. Dans la proposition subordonnée en damit, le verbe modal conjugué vient à la fin, après l’infinitif : damit du den Mopp ausspülen kannst. Exemple : Du kannst den Eimer nehmen. — « Tu peux prendre le seau. » Mopp est le nom « serpillière » dans le sens visé par la traduction. Avec den, il est masculin singulier à l’accusatif : den Mopp est l’objet direct de ausspülen. ausspülen signifie « rincer », notamment en faisant passer de l’eau pour enlever un produit ou des saletés. C’est un verbe à préfixe séparable : à l’infinitif, il reste écrit en un seul mot ; dans une phrase principale, on trouve par exemple Du spülst den Mopp aus. — « Tu rinces la serpillière. » Ici, comme il dépend du modal kannst dans la proposition en damit, il reste à la fin sous la forme infinitive, juste avant le verbe modal conjugué : ausspülen kannst. L’ensemble se construit ainsi : Nimm ... mit donne la consigne d’emporter quelque chose, auch den kleinen Eimer précise qu’il s’agit aussi du petit seau, et damit du den Mopp ausspülen kannst indique le but, à savoir que tu puisses rincer la serpillière. Le sens complet est donc : « Prends aussi le petit seau pour pouvoir rincer la serpillière. »

5. Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.

   Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

   Das

   ça / cela

   hilft

   aide

   Ich

   je

   bringe … zurück

   rapporter / ramener

   beide

   les deux / tous les deux

   wenn

   quand / lorsque

   fertig

   terminé

   bin

   suis

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça / cela » et fonctionne comme sujet démonstratif. Son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase ; il peut désigner une situation ou une action déjà comprise. À ne pas confondre avec l’article neutre das placé devant un nom. hilft vient de helfen (« aider »). La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier : das hilft. Le verbe helfen prend normalement un bénéficiaire au datif, par exemple : Das hilft mir. — « Ça m’aide. » Ici, mir n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique que l’aide concerne le locuteur. Ich est le pronom sujet de la première personne du singulier, « je ». Il indique que le locuteur est l’agent de l’action suivante. bringe ... zurück est le verbe séparable zurückbringen, « rapporter / ramener ». Dans une proposition principale au présent, le préfixe zurück se détache : Ich bringe ... zurück. Le verbe porte ici la première personne du singulier (bringe), tandis que zurück reste à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich bringe das Buch zurück. — « Je rapporte le livre. » beide signifie « les deux / tous les deux ». Il désigne ici les deux éléments que le locuteur rapportera. Comme pronom, il peut varier selon le cas : à l’accusatif pluriel, la forme est beide, tandis qu’au datif pluriel on trouve beiden. Exemple : Ich nehme beide. — « Je prends les deux. » wenn introduit ici la proposition qui précise le moment : « quand / lorsque ». Il ouvre une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué y vient à la fin. fertig signifie ici « terminé » et décrit l’état du locuteur dans wenn ich fertig bin. Dans cette expression, il veut dire que le locuteur a fini ce qu’il était en train de faire. Il ne s’accorde pas avec ich comme un adjectif épithète ; ici, il est attribut après sein. bin est la première personne du singulier du présent de sein (« être »). Avec ich, on dit ich bin; avec du, on dirait du bist. Dans la subordonnée, bin est placé après fertig, d’où wenn ich fertig bin. L’ensemble se construit ainsi : Das hilft. (« Ça m’aide. ») Puis Ich bringe beide zurück (« Je rapporterai les deux / je ramènerai les deux »). Enfin, wenn ich fertig bin précise le moment : « quand j’aurai fini ». La phrase complète signifie donc : « Ça m’aide. Je rapporterai les deux quand j’aurai fini. »

6. Stell sie vor meine Tür, wenn alles trocken ist.

   Laisse-les devant ma porte quand tout sera sec.

   Stell

   pose / place

   sie

   les

   vor

   devant

   meine

   ma

   Tür

   porte

   wenn

   quand

   alles

   tout

   trocken

   sec

   ist

   est

   Explication détaillée

   Stell est l’impératif singulier de stellen, « poser / placer ». Il s’adresse ici à une seule personne et lui demande de placer quelque chose. Exemple : Stell das Buch auf den Tisch. — « Pose le livre sur la table. » sie signifie ici « les » : c’est le pronom personnel de troisième personne du pluriel à l’accusatif, complément direct de Stell. Dans le contexte précédent, il reprend les deux éléments évoqués par beide (« les deux »). Au singulier, on pourrait avoir ihn pour « le » ou sie pour « la », selon le référent et son genre grammatical. vor signifie « devant » dans cet emploi. Avec un verbe de placement comme stellen, il indique la destination ; le groupe qui suit est donc à l’accusatif. Exemple : Stell die Tasche vor die Tür. — « Pose le sac devant la porte. » meine est la forme du possessif correspondant à « ma / mon / mes » devant Tür. Ici, il accompagne Tür, un nom féminin singulier, et apparaît à l’accusatif après vor dans ce sens de destination. Le possessif s’accorde avec le nom accompagné ; la personne possesseuse est exprimée par le possessif de base mein-. Tür signifie « porte ». Le groupe meine Tür signifie « ma porte » ; avec vor, vor meine Tür signifie « devant ma porte ». wenn introduit ici une proposition temporelle : « quand ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viens quand j’ai le temps. » alles signifie « tout ». C’est un pronom de forme neutre singulière ; le verbe qui s’y rapporte est donc au singulier. trocken signifie « sec ». Ici, il décrit l’état d’alles. Comme attribut après sein, l’adjectif ne prend pas de terminaison : Alles ist trocken signifie « Tout est sec ». ist est la troisième personne du singulier du présent de sein, « être ». Avec alles, on utilise le singulier : alles ist. Après wenn, il vient à la fin de la proposition. Le présent allemand peut exprimer une situation future dans une proposition temporelle ; la traduction française « quand tout sera sec » rend cette valeur ici. L’ensemble se construit ainsi : Stell sie (« pose-les ») + vor meine Tür (« devant ma porte ») + wenn alles trocken ist (« quand tout sera sec »). L’énoncé demande donc à une personne de placer les deux éléments concernés devant la porte du locuteur quand tout sera sec.

7. Danke für deine Hilfe bei diesem Durcheinander.

   Merci pour ton aide avec ce bazar.

   Danke

   Merci

   für

   pour

   deine

   ton/ta

   Hilfe

   aide

   bei

   avec

   diesem

   ce/cet

   Durcheinander

   bazar

   Explication détaillée

   Danke est ici une formule de remerciement, équivalente à « merci ». Elle est liée au verbe danken (« remercier ») : par exemple, Ich danke dir. signifie « Je te remercie. » Dans la phrase donnée, Danke fonctionne comme une expression autonome, et non comme un verbe conjugué à analyser avec un sujet exprimé. für introduit ce pour quoi l’on remercie et commande l’accusatif. Ce fonctionnement est réutilisable dans Danke für deine Nachricht. (« Merci pour ton message. »). deine est un déterminant possessif signifiant ici « ton/ta ». Sa forme correspond au groupe nominal féminin singulier deine Hilfe, placé à l’accusatif après für. Le possessif est donc accordé avec Hilfe, tandis que deine indique que l’aide est celle de la personne remerciée. Comparez, par exemple, dein Buch (« ton livre ») et deine Antwort (« ta réponse ») : la forme varie selon le nom et le cas. Hilfe est le nom féminin « aide ». Sa forme de base est également Hilfe au singulier ; le pluriel est Hilfen, dans les emplois où plusieurs aides distinctes sont envisagées. Ici, le mot désigne l’aide reçue, sans préciser en quoi elle consiste. bei signifie ici « avec » ou « dans le contexte de » et commande le datif. Dans bei diesem Durcheinander, il relie l’aide à la situation désignée par diesem Durcheinander. Il peut aussi s’employer dans un autre cadre, par exemple bei der Arbeit (« au travail »). diesem est la forme de dies- (« ce/cet/cette ») au datif singulier neutre. La forme neutre vient de Durcheinander, et le datif est imposé ici par bei. Le déterminant demonstratif ne précise pas davantage le contenu du désordre ; il le désigne comme une situation identifiable dans le contexte. Durcheinander est un nom neutre signifiant « désordre », « confusion » ou, dans la traduction fixée, « bazar ». Il s’écrit avec une majuscule comme les noms allemands. Dans cette phrase, il désigne la situation désordonnée pour laquelle l’aide est remerciée. L’assemblage est Danke für ... (« Merci pour ... »), puis deine Hilfe (« ton aide »), et enfin bei diesem Durcheinander (« avec/dans ce bazar »). L’ensemble signifie donc : « Merci pour ton aide avec ce bazar. »

8. Achte einfach darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   Assure-toi simplement que le sol ne soit pas glissant ensuite.

   Achte … darauf

   veille à cela

   einfach

   simplement

   dass

   que

   der Boden

   le sol

   danach

   ensuite

   nicht

   ne…pas

   rutschig

   glissant

   ist

   est

   Explication détaillée

   Achte ... darauf est une construction avec le verbe achten et la préposition auf. Ici, elle signifie « veiller à quelque chose » ou « faire attention à quelque chose ». Achte est l’impératif adressé à une seule personne sur un ton direct et informel ; la forme de base est achten. Avec une proposition introduite par dass, on emploie couramment darauf achten, dass ... : Achte darauf, dass ... = « Veille à ce que ... ». Exemple : Achte darauf, dass die Tür zu ist. — « Veille à ce que la porte soit fermée. » einfach signifie ici « simplement » et atténue la consigne : il présente ce contrôle comme une action simple, sans ajouter une nouvelle condition grammaticale. dass introduit la proposition qui précise ce à quoi il faut veiller. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Le même schéma est réutilisable : Ich hoffe, dass er kommt. — « J’espère qu’il viendra. » der Boden signifie ici « le sol ». Boden est un nom masculin singulier ; der est donc la forme de l’article défini au nominatif singulier dans cette fonction. Le pluriel est die Böden, avec changement de voyelle et terminaison -en. danach est un adverbe temporel qui signifie « ensuite » ou « après cela ». Il renvoie à une action ou à un moment déjà établi dans le contexte ; il ne précise pas ici quelle action particulière a lieu ensuite. nicht marque la négation. Placé devant rutschig dans cette proposition, il nie la propriété « glissant » : le sol doit ne pas être glissant. Il ne faut pas le confondre avec kein, qui nie généralement un nom avec article indéfini ou sans article, tandis que nicht convient ici à la négation d’une propriété. rutschig est un adjectif qui signifie « glissant », c’est-à-dire qui peut faire perdre l’adhérence. Dans nicht rutschig, il décrit l’état souhaité du sol. Exemple : Der Weg ist rutschig. — « Le chemin est glissant. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein, « être ». La chaîne utile est sein — ist : Der Boden ist rutschig. — « Le sol est glissant. » Ici, ist se trouve à la fin parce que la proposition est introduite par dass. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Achte est complété par darauf, puis dass introduit la condition à surveiller. Dans cette subordonnée, der Boden est le sujet, danach situe l’état dans le temps, nicht rutschig exprime la propriété niée, et ist ferme la proposition. Le sens global est donc : « Veille simplement à ce que le sol ne soit pas glissant ensuite. »