Emprunter une pompe à vélo | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une pompe à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mein Hinterreifen ist fast platt.

Maïne hin-teur-raï-feune ist fast plat. Mon pneu arrière est presque à plat.

Ich habe eine Pumpe, die du ausleihen kannst.

Iç ha-beu aï-neu poum-peu, di dou aous-laï-eune kanst. J'ai une pompe que tu peux emprunter.

Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

Zol iç tsou-eurst narr aï-neum lèk zou-kheune ? Est-ce que je dois d'abord chercher une fuite ?

Schau die Seitenwand des Reifens an, bevor du Luft hineinfüllst.

Chaou di zaï-teune-vant dèss raï-feunss an, beu-fo-re dou louft hi-naïne-feulst. Regarde le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.

Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?

Kanst dou mir tsaï-gueune, vi iç zi beu-fès-ti-gueu ? Tu peux me montrer comment je la fixe ?

Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

Dreuk di-zeuss taïl aouf das vèn-tiil ount poum-peu lang-zaam. Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement.

Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

Deur raï-feune fuult ziç yètst fèst gue-nouk an. Le pneu semble assez ferme maintenant.

Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

Bring di poum-peu tsou-reuk, vèn dou fèr-tiç bist. Rapporte la pompe quand tu as fini.

Mot par mot

Mein « Mein » signifie « mon » dans « Mein Hinterreifen ist fast platt. » et indique que le pneu appartient à la personne qui parle. On peut réutiliser « Mein Fahrrad ist ... » pour parler de son vélo.

Hinterreifen « Hinterreifen » désigne le pneu arrière dans « Mein Hinterreifen ist fast platt. » Le mot sert à préciser quelle partie du vélo est concernée, par opposition au pneu avant.

ist « Ist » signifie ici « est » et relie « Mein Hinterreifen » à son état dans « Mein Hinterreifen ist fast platt. » Il s’emploie pour décrire l’état ou la situation de quelqu’un ou de quelque chose.

fast « Fast » signifie « presque » dans « Mein Hinterreifen ist fast platt. » Il indique que le pneu est proche d’être complètement dégonflé, sans l’être nécessairement encore.

platt « Platt » signifie ici « à plat » ou « dégonflé » pour parler d’un pneu dans « Mein Hinterreifen ist fast platt. » Ce mot décrit concrètement un pneu qui manque d’air.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe eine Pumpe, die du ausleihen kannst. » Il s’emploie comme sujet pour parler de soi-même.

habe « Habe » signifie ici « ai » ou « possède » dans « Ich habe eine Pumpe ». Il sert à dire qu’une personne dispose de quelque chose, par exemple « Ich habe Zeit » dans un nouvel exemple.

eine « Eine » signifie « une » dans « eine Pumpe » et introduit la pompe dont parle la personne. On le retrouve dans des groupes comme « eine Tasche » pour parler d’un objet précis mais non identifié auparavant.

Pumpe « Pumpe » signifie « pompe » dans « Ich habe eine Pumpe ». La même unité apparaît aussi sous la forme « pumpe » dans « pumpe langsam », où elle indique l’action de pomper demandée à l’interlocuteur.

die « Die » signifie ici « que » dans « eine Pumpe, die du ausleihen kannst. » Il relie la pompe à l’information selon laquelle l’interlocuteur peut l’emprunter.

du « Du » signifie « tu » dans « die du ausleihen kannst. » Il désigne directement la personne à qui l’on parle, dans un échange informel.

ausleihen « Ausleihen » signifie « emprunter » dans « die du ausleihen kannst. » Le mot s’emploie pour prendre temporairement un objet appartenant à quelqu’un d’autre, comme une pompe ou un livre.

kannst « Kannst » signifie ici « peux » dans « die du ausleihen kannst. » Avec « du », il indique que l’interlocuteur a la possibilité d’emprunter la pompe.

Soll « Soll » signifie ici « dois-je » ou « est-ce que je devrais » dans « Soll ich zuerst nach einem Leck suchen? » La question « Soll ich ...? » sert à demander quelle action entreprendre.

zuerst « Zuerst » signifie « d’abord » dans « Soll ich zuerst nach einem Leck suchen? » Il indique que la recherche d’une fuite doit avoir lieu avant les autres étapes.

nach Dans « nach einem Leck suchen », « nach » introduit ce que l’on cherche et contribue au sens « chercher une fuite ». Cette construction sert à rechercher une personne, un objet ou un élément précis.

einem « Einem » signifie ici « un » dans « nach einem Leck ». Il accompagne « Leck » dans cette expression pour désigner une fuite non identifiée précisément.

Leck « Leck » signifie « fuite », ici une fuite d’air dans un pneu, dans « nach einem Leck suchen ». Le mot s’emploie pour parler d’un endroit par lequel un liquide ou un gaz s’échappe.

suchen « Suchen » signifie « chercher » dans « nach einem Leck suchen ». Avec « nach », il sert à dire que l’on essaie de trouver quelque chose.

Schau « Schau » signifie « regarde » dans « Schau die Seitenwand des Reifens an ». C’est une demande directe d’observer une partie précise du pneu.

Seitenwand « Seitenwand » désigne le flanc ou la paroi latérale du pneu dans « die Seitenwand des Reifens ». Le mot permet de préciser la zone à inspecter.

des « Des » signifie ici « du » dans « die Seitenwand des Reifens ». Il relie le flanc au pneu auquel il appartient.

Reifens « Reifens » signifie « du pneu » dans « die Seitenwand des Reifens ». Cette forme sert à préciser que la paroi latérale est celle du pneu.

an Dans « Schau die Seitenwand des Reifens an », « an » complète l’action de regarder et encadre l’objet observé avec « Schau ». La structure « ... anschauen » sert à demander d’observer quelque chose.

bevor « Bevor » signifie « avant que » ou « avant de » dans « bevor du Luft hineinfüllst ». Il place l’observation de la paroi avant l’ajout d’air.

Luft « Luft » signifie « air » dans « Luft hineinfüllst ». Ici, il s’agit de l’air que l’on fait entrer dans le pneu avec la pompe.

hineinfüllst « Hineinfüllst » indique ici que tu remplis l’intérieur avec de l’air dans « bevor du Luft hineinfüllst ». La forme décrit le fait de faire entrer quelque chose dans un espace, ici le pneu.

Kann Dans le dialogue, la forme complète est « Kannst », dans « Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige? » ; elle signifie « peux-tu » et sert à demander de l’aide ou une démonstration.

mir « Mir » signifie « me » ou « à moi » dans « Kannst du mir zeigen ...? » Il indique la personne qui reçoit la démonstration.

zeigen « Zeigen » signifie « montrer » dans « Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige? » Il introduit ici une demande de démonstration pratique.

wie « Wie » signifie « comment » dans « wie ich sie befestige ». Il introduit l’explication de la manière de fixer la pompe.

sie « Sie » signifie ici « la » ou « elle » et renvoie à la pompe dans « wie ich sie befestige ». Le mot représente donc l’objet que l’on veut fixer.

befestige « Befestige » signifie « fixe » ou « attache » dans « wie ich sie befestige ». La forme décrit l’action de maintenir la pompe attachée au pneu ou à sa valve.

Drück « Drück » signifie « appuie » dans « Drück dieses Teil auf das Ventil ». C’est une instruction directe pour exercer une pression sur une pièce.

dieses « Dieses » signifie « ce » ou « cette » dans « dieses Teil ». Il désigne précisément la pièce que l’interlocuteur doit prendre et placer.

Teil « Teil » signifie « partie » ou « pièce » dans « dieses Teil ». Ici, il désigne une pièce de la pompe que l’on place sur la valve.

auf « Auf » signifie ici « sur » dans « auf das Ventil ». Il indique que la pièce doit être placée en contact avec la valve.

das « Das » accompagne « Ventil » dans « auf das Ventil » et correspond ici à « le ». Il introduit l’élément sur lequel la pièce doit être posée.

Ventil « Ventil » signifie « valve » dans « auf das Ventil ». Le mot désigne la petite pièce du pneu par laquelle l’air entre.

und « Und » signifie « et » dans « Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam. » Il relie deux instructions successives.

langsam « Langsam » signifie « lentement » dans « pumpe langsam ». Il précise que l’action de pomper doit être effectuée sans aller vite.

Der « Der » signifie ici « le » dans « Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an. » Il introduit le pneu dont on décrit la sensation.

Reifen « Reifen » signifie « pneu » dans « Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an. » Le mot désigne l’objet qui vient d’être rempli d’air.

fühlt « Fühlt » apparaît dans « Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an » et contribue à l’idée de la sensation donnée par le pneu au toucher. Avec « sich » et « an », la construction décrit comment le pneu paraît physiquement.

sich Dans « Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an », « sich » fait partie de la construction qui décrit la sensation que le pneu donne. Il ne se traduit pas séparément par une action indépendante dans cette phrase.

jetzt « Jetzt » signifie « maintenant » dans « Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an. » Il compare l’état actuel du pneu avec son état précédent.

fest « Fest » signifie « ferme » ou « dur » dans « fühlt sich jetzt fest genug an ». Il décrit la sensation du pneu après l’ajout d’air.

genug « Genug » signifie « assez » dans « fest genug ». Il indique que le pneu a atteint un niveau de fermeté jugé suffisant.

Bring « Bring » signifie « rapporte » ou « ramène » dans « Bring die Pumpe zurück ». C’est une instruction de rendre la pompe après son utilisation.

zurück « Zurück » signifie « en retour » ou « de nouveau ici » dans « Bring die Pumpe zurück ». Avec « Bring », il précise que la pompe doit être rapportée à son point de départ.

wenn « Wenn » signifie ici « quand » dans « wenn du fertig bist ». Il introduit le moment où l’action de rapporter la pompe doit avoir lieu.

fertig « Fertig » signifie « terminé » ou « prêt à avoir fini » dans « wenn du fertig bist ». Il décrit le fait que l’activité avec la pompe est achevée.

bist « Bist » signifie « es » dans « wenn du fertig bist ». Avec « fertig », il indique que l’interlocuteur a terminé son activité.

Points de Grammaire

bevor + Nebensatz (Verb am Ende)

Bevor du Luft hineinfüllst, befestige das Ventil.

Beu-fo-re dou louft hi-naïne-feulst, beu-fès-ti-gueu das vèn-tiil.

Avant de remplir d’air, fixe la valve.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Trennbares Verb im Imperativ

Bring die Pumpe zurück.

Bring di poum-peu tsou-reuk.

Rapporte la pompe.

Avec un verbe séparable à l’impératif, le préfixe se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe

aous-laï-eune emprunter

Ich habe eine Pumpe, die du ausleihen kannst.

bevor Conjonction

beu-fo-re avant que, avant de

Bevor du Luft hineinfüllst.

fast Adverbe

fast presque

Mein Hinterreifen ist fast platt.

Hinterreifen Nom

hin-teur-raï-feune pneu arrière

Mein Hinterreifen ist fast platt.

Leck Nom

lèk fuite

Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

Luft Nom

louft air

Bevor du Luft hineinfüllst.

nach einem Leck suchen Expression

narr aï-neum lèk zou-kheune chercher une fuite

Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

platt Adjectif

plat à plat, dégonflé

Mein Hinterreifen ist fast platt.

Pumpe Nom

poum-peu pompe

Ich habe eine Pumpe, die du ausleihen kannst.

Reifen Nom

raï-feune pneu

Schau die Seitenwand des Reifens an.

Seitenwand Nom

zaï-teune-vant flanc du pneu, paroi latérale

Schau die Seitenwand des Reifens an.

zuerst Adverbe

tsou-eurst d'abord

Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon pneu arrière est presque à plat.

Voir la Réponse

Mein Hinterreifen ist fast platt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

flanc du pneu, paroi latérale

Voir la Réponse

Seitenwand

presque

Voir la Réponse

fast

fuite

Voir la Réponse

Leck

d'abord

Voir la Réponse

zuerst