S'excuser pour un outil endommagé | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec S'excuser pour un outil endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

Iç mous miç da-fur ent-chouldiguen, vass mit dèm vèrk-tsoïk passirt ist, dass iç aouss-gue-li-é-eun habé. Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

Was ist damit passiert?

Vass ist da-mit passirt ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

Dèr grif ist gueu-rissn, vè-rent iç ès be-noutst habé. La poignée s'est fissurée pendant que je l'utilisais.

Lass mich sehen, wie groß der Schaden ist.

Lass miç zé-eun, vi gross dèr cha-deun ist. Laisse-moi voir à quel point les dégâts sont importants.

Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

Iç kan ès èr-zèts-eun o-deur baï dèr ré-pa-ra-tour hèlfeun. Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

Vir zol-teun pru-feun, op aï-neu ré-pa-ra-tour hèlt. Nous devrions vérifier si une réparation tiendra.

Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

Ès tout mir laït, dass iç dir tsou-zèts-li-cheu ar-baït gueu-makht habé. Je suis désolé d'avoir causé du travail supplémentaire.

Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

Zak mir nèç-steusse mal zo-fort be-chaït. Préviens-moi tout de suite la prochaine fois.

Wir können das klären.

Vir keuneun dass klè-reun. On peut régler ça.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et est le sujet de « Ich muss mich dafür entschuldigen ». Dans le dialogue, la même forme apparaît aussi comme « ich » dans des propositions subordonnées. On l’utilise pour parler de ses propres actions ou responsabilités.

muss « muss » exprime ici la nécessité : « je dois ». Dans « Ich muss mich dafür entschuldigen », il est suivi d’un autre verbe à l’infinitif. On l’utilise pour dire ce qu’il est nécessaire ou obligatoire de faire, par exemple pour présenter des excuses après un problème.

mich « mich » désigne ici la personne qui s’excuse, « moi ». Dans « mich dafür entschuldigen », il fait partie de la construction réflexive utilisée pour dire qu’on s’excuse. Cette construction sert notamment à reconnaître sa responsabilité dans une situation.

dafür « dafür » signifie ici « pour cela » et renvoie à ce qui est arrivé à l’outil. Dans « mich dafür entschuldigen », il précise la raison des excuses. On peut l’utiliser pour reprendre un fait ou un problème déjà mentionné.

entschuldigen « entschuldigen » signifie « s’excuser » dans « Ich muss mich dafür entschuldigen ». C’est l’infinitif placé après « muss ». On l’utilise pour présenter des excuses à propos d’un acte ou d’un événement.

was « was » signifie « ce qui » dans « was mit dem Werkzeug passiert ist » et « quoi » dans « Was ist damit passiert? ». Il sert soit à introduire ce qui s’est passé, soit à demander quelle chose ou quel événement est concerné. Ces formes sont utiles pour demander des explications sur un incident.

mit « mit » signifie ici « avec » ou « concernant » dans « mit dem Werkzeug ». Il relie l’événement à l’outil concerné. Après « mit », on utilise notamment un groupe nominal comme « dem Werkzeug » pour parler de l’objet impliqué.

dem « dem » signifie ici « l’ » ou « au » dans « dem Werkzeug ». C’est la forme de l’article défini utilisée après « mit » devant « Werkzeug ». On le retrouve dans un groupe comme « mit dem Werkzeug » pour préciser l’objet concerné.

Werkzeug « Werkzeug » signifie « outil » dans « dem Werkzeug ». Le mot désigne l’objet emprunté puis endommagé dans le dialogue. On l’utilise pour parler d’un instrument servant à effectuer un travail manuel ou pratique.

passiert « passiert » signifie ici « s’est passé » ou « est arrivé » dans « was mit dem Werkzeug passiert ist » et « Was ist damit passiert? ». Avec « ist », il décrit un événement qui a eu lieu. On peut reprendre cette structure pour demander ce qui est arrivé à une chose ou à une personne.

ist « ist » signifie « est » et participe ici à « passiert ist » et « ist gerissen ». Dans ces expressions, il aide à présenter un événement ou un changement constaté. On l’utilise notamment avec « passiert » pour parler de ce qui s’est passé.

das « das » signifie « que » dans « das ich ausgeliehen habe » et « cela » dans « das klären ». Dans le premier cas, il relie l’outil à l’information selon laquelle il a été emprunté ; dans le second, il désigne le problème à résoudre. Le sens dépend donc de la construction complète.

ausgeliehen « ausgeliehen » signifie « emprunté » dans « das ich ausgeliehen habe ». C’est la forme utilisée pour décrire l’outil que le locuteur avait pris temporairement. On peut l’employer avec « haben » pour préciser qu’un objet a été emprunté.

habe « habe » signifie ici « ai » dans « das ich ausgeliehen habe ». Il accompagne « ausgeliehen » et se place à la fin de la proposition relative. On retrouve cette organisation lorsqu’une information avec « ich » est ajoutée à l’intérieur d’une proposition subordonnée.

damit « damit » signifie ici « avec cela » et renvoie à l’outil dans « Was ist damit passiert? ». Il évite de répéter le nom de l’objet déjà connu. On peut l’utiliser pour demander ou décrire ce qui est arrivé à une chose mentionnée auparavant.

Der « Der » est l’article défini dans « Der Griff » et apparaît aussi sous la forme « der » dans « der Schaden ». Il introduit ici un élément ou un problème déjà identifiable dans la situation. On l’utilise devant un nom précis lorsque l’interlocuteur sait de quoi l’on parle.

Griff « Griff » signifie « poignée » dans « Der Griff ist gerissen ». Il désigne la partie de l’outil qui permet de le tenir. Ce mot est utile pour décrire précisément quelle partie d’un objet est endommagée.

gerissen « gerissen » décrit ici une poignée qui s’est fissurée ou s’est rompue dans « Der Griff ist gerissen ». Il est employé avec « ist » pour rapporter l’état constaté après l’incident. On peut l’utiliser pour signaler qu’un élément solide s’est déchiré ou a cédé.

während « während » signifie « pendant que » dans « während ich es benutzt habe ». Il relie l’endommagement à l’action qui était en cours au même moment. On l’utilise pour expliquer qu’un événement se produit pendant une autre action.

es « es » désigne l’outil dans « während ich es benutzt habe ». La même forme apparaît au début de « Es tut mir leid », où elle fait partie de l’expression d’excuse. Dans le premier cas, elle remplace un objet déjà mentionné ; dans le second, elle appartient à une construction fixe.

benutzt « benutzt » signifie « utilisé » dans « ich es benutzt habe ». Il décrit l’action de se servir de l’outil au moment où la poignée s’est fissurée. On peut l’utiliser pour préciser quel objet une personne a utilisé.

Lass « Lass » signifie ici « laisse-moi » dans « Lass mich sehen ». C’est une forme employée pour demander la permission ou proposer de regarder soi-même. La structure « Lass mich » est suivie d’un infinitif pour demander à pouvoir faire quelque chose.

sehen « sehen » signifie « voir » dans « Lass mich sehen ». Il suit « Lass mich » et exprime l’action que la personne veut effectuer pour examiner les dégâts. On peut utiliser cette structure pour proposer de vérifier directement une situation.

wie « wie » signifie ici « à quel point » dans « wie groß der Schaden ist ». Il introduit une évaluation du degré ou de l’importance des dégâts. La structure « wie » suivie d’un adjectif permet de demander ou de décrire ce degré.

groß « groß » signifie ici « important » ou « considérable » dans « wie groß der Schaden ist », plutôt que seulement « grand » au sens physique. Il sert à évaluer l’ampleur du dommage. On peut l’utiliser dans une construction avec « wie » pour mesurer l’importance d’un problème.

Schaden « Schaden » signifie « dommage » ou « dégât » dans « der Schaden ». Il désigne ici la conséquence matérielle de la poignée fissurée. On l’utilise pour parler d’un problème ou d’une détérioration causée à un objet.

kann « kann » exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». Dans « Ich kann es ersetzen », il introduit l’action proposée par le locuteur. La structure « Ich kann » suivie d’un infinitif sert à offrir une solution ou à dire ce que l’on est capable de faire.

ersetzen « ersetzen » signifie « remplacer » dans « Ich kann es ersetzen ». Il est placé à l’infinitif après « kann » et reçoit comme objet « es », qui renvoie à l’outil. On l’utilise lorsqu’un objet endommagé doit être remplacé par un autre.

oder « oder » signifie « ou » et relie ici deux solutions : « es ersetzen » et « bei der Reparatur helfen ». Il présente une alternative entre remplacer l’outil et participer à sa réparation. On l’utilise pour proposer plusieurs possibilités.

bei « bei » signifie ici « dans le cadre de » ou « pour » dans « bei der Reparatur helfen ». Il situe l’aide dans l’activité de réparation. La construction « bei » suivie d’un groupe nominal permet de préciser l’activité concernée par l’aide.

Reparatur « Reparatur » signifie « réparation » dans « bei der Reparatur ». Le mot désigne le travail destiné à remettre l’outil en état. On peut l’utiliser pour parler d’une réparation précise ou envisagée.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « bei der Reparatur helfen ». Il est à l’infinitif après « kann » et précise que le locuteur propose de participer au travail. La construction « jemandem bei etwas helfen » sert à dire qui l’on aide et dans quelle activité.

Wir « Wir » signifie « nous » dans « Wir sollten prüfen » et « Wir können das klären ». Il désigne ici les deux personnes qui doivent décider ensemble de la solution. On l’utilise comme sujet pour parler d’une action commune ou d’une proposition partagée.

sollten « sollten » exprime ici une recommandation : « nous devrions ». Dans « Wir sollten prüfen », il propose une étape prudente avant de décider. La structure « Wir sollten » suivie d’un infinitif sert à suggérer une action commune.

prüfen « prüfen » signifie « vérifier » dans « Wir sollten prüfen ». Il est placé à l’infinitif après « sollten » et concerne la solidité possible de la réparation. La construction « prüfen, ob » sert à vérifier si une affirmation ou une possibilité est vraie.

ob « ob » signifie « si » dans « ob eine Reparatur hält ». Il introduit ici une question indirecte sur la solidité de la réparation. On l’utilise après des verbes comme « prüfen » pour vérifier une possibilité ou un résultat.

eine « eine » signifie « une » dans « eine Reparatur ». Il présente une réparation qui n’est pas encore identifiée comme une réparation précise. On l’utilise devant un nom pour introduire une possibilité ou un élément nouveau dans la discussion.

hält « hält » signifie ici « tient » ou « résiste » dans « eine Reparatur hält ». Il indique que la réparation resterait solide et fonctionnerait durablement. On l’utilise dans ce type de contexte pour évaluer si une réparation va tenir.

tut « tut » fait partie de l’expression « Es tut mir leid », qui signifie « je suis désolé ». Dans cette expression, il ne signifie pas à lui seul « être désolé » : c’est l’ensemble qui sert à présenter des excuses. On l’utilise notamment lorsqu’on reconnaît avoir causé un problème.

mir « mir » signifie « à moi » dans l’expression « Es tut mir leid ». Il indique la personne qui ressent le regret exprimé par cette formule. « Es tut mir leid » s’emploie pour s’excuser ou montrer que l’on regrette une situation.

leid « leid » contribue au sens de regret dans « Es tut mir leid ». Il ne se traduit pas isolément par toute la formule « je suis désolé » ; ce sens vient de l’expression complète. On l’utilise dans cette expression pour présenter des excuses à quelqu’un.

dass « dass » signifie « que » dans « dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe ». Il introduit le contenu précis des excuses. La structure « Es tut mir leid, dass » permet d’expliquer ce que l’on regrette.

dir « dir » signifie « à toi » dans « ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe ». Il désigne la personne qui a reçu ou subi le travail supplémentaire. On l’utilise dans la construction « jemandem Arbeit machen » pour indiquer à qui l’on cause du travail.

zusätzliche « zusätzliche » signifie « supplémentaire » dans « zusätzliche Arbeit ». Le mot précise que le travail s’ajoute au travail déjà prévu. On l’utilise devant un nom pour décrire une charge ou une tâche ajoutée à une situation.

Arbeit « Arbeit » signifie « travail » dans « zusätzliche Arbeit ». Dans « dir zusätzliche Arbeit gemacht », il s’agit du travail supplémentaire causé à l’autre personne par le problème. La construction « jemandem Arbeit machen » sert à dire que l’on occasionne du travail à quelqu’un.

gemacht « gemacht » signifie ici « causé » dans « zusätzliche Arbeit gemacht habe », et non simplement « fabriqué ». Il décrit le fait d’avoir occasionné du travail à l’autre personne. On l’utilise avec « Arbeit machen » pour parler d’une charge de travail imposée à quelqu’un.

Sag « Sag » signifie ici « dis-moi » ou « informe-moi » dans « Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid ». C’est une demande directe de prévenir l’autre personne. On l’utilise pour demander une information ou une notification, notamment lorsqu’un problème survient.

nächstes « nächstes » signifie « prochain » dans « nächstes Mal », c’est-à-dire « la prochaine fois ». Il situe la demande dans une occasion future comparable. Cette expression sert à donner une consigne pour une prochaine situation.

Mal « Mal » signifie « fois » dans « nächstes Mal ». Avec « nächstes », il forme l’expression « la prochaine fois ». On l’utilise pour parler d’une occasion ou d’un événement qui se reproduit.

sofort « sofort » signifie « tout de suite » dans « sofort Bescheid ». Il demande que l’information soit transmise sans attendre. On l’utilise pour insister sur le caractère immédiat d’une action ou d’un message.

Bescheid « Bescheid » fait partie de « Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid », qui signifie « informe-moi tout de suite la prochaine fois ». Dans cette expression, il concerne le fait de donner une information ou un signal à quelqu’un. Le schéma courant « jemandem Bescheid sagen » sert à dire qu’on prévient une personne.

können « können » exprime ici la possibilité : « nous pouvons ». Dans « Wir können das klären », il présente la résolution du problème comme possible. La structure « können » suivie d’un infinitif sert à parler d’une capacité ou d’une solution envisageable.

klären « klären » signifie ici « régler » ou « clarifier » dans « das klären ». Il est placé à l’infinitif après « können » et renvoie au problème causé par l’outil endommagé. On l’utilise pour dire qu’une situation, une question ou un désaccord peut être résolu.

Points de Grammaire

während + proposition subordonnée

Während ich das Werkzeug benutze, passiert ein Schaden.

Vè-rent iç dass vèrk-tsoïk be-noutseu, passirt aïn cha-deun.

Pendant que j'utilise l'outil, un dommage se produit.

Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Es tut mir leid

Es tut mir leid.

Ès tout mir laït.

Je suis désolé.

Cette expression fixe signifie littéralement « cela me fait de la peine » et sert à s'excuser.

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe

aouss-laï-eun emprunter ausgeliehen

benutzen Verbe

be-noutseun utiliser benutzt

ersetzen Verbe

èr-zèts-eun remplacer

Griff Nom

grif poignée, manche

groß Adjectif

gross grand, important

passieren Verbe

passiir-eun arriver, se passer passiert

reißen Verbe

raï-sseun se fissurer, se déchirer gerissen

Schaden Nom

cha-deun dommage, dégât

sehen Verbe

zé-eun voir

sich entschuldigen Verbe

ziç ent-chouldiguen s'excuser mich entschuldigen

während Conjonction

vè-rent pendant que

Werkzeug Nom

vèrk-tsoïk outil

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Voir la Réponse

Was ist damit passiert?

Préviens-moi tout de suite la prochaine fois.

Voir la Réponse

Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

On peut régler ça.

Voir la Réponse

Wir können das klären.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant que

Voir la Réponse

während

poignée, manche

Voir la Réponse

Griff

voir

Voir la Réponse

sehen

se fissurer, se déchirer

Voir la Réponse

gerissen