S'excuser pour un outil endommagé | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

   Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

   Ich muss

   je dois

   mich dafür entschuldigen

   m’excuser pour cela

   was

   ce qui

   mit dem Werkzeug

   à l’outil

   passiert ist

   s’est passé

   das

   que

   ich

   je

   ausgeliehen

   emprunté

   Explication détaillée

   Ich muss introduit une obligation à la première personne : muss est la forme présente de müssen avec ich. Avec un modal, l’infinitif principal reste généralement à la fin de la proposition : Ich muss mich entschuldigen signifie « je dois m’excuser ». Ici, muss ne signifie donc pas simplement « devoir » au sens de posséder quelque chose. Dans mich dafür entschuldigen, mich est le pronom réfléchi correspondant au sujet ich, et dafür reprend « pour cela ». Le verbe réutilisable est sich entschuldigen für + accusatif : Ich entschuldige mich für den Fehler. — « Je m’excuse pour l’erreur. » La forme observée entschuldigen est l’infinitif placé après muss; mich et dafür complètent la construction. was ouvre ici une proposition relative libre : il signifie « ce qui » et non une question. Le modèle was ... passiert ist permet de parler de ce qui s’est produit sans nommer d’abord l’événement : Ich weiß, was passiert ist. — « Je sais ce qui s’est passé. » mit dem Werkzeug signifie « à l’outil » dans cette construction. La préposition mit commande le datif; das Werkzeug devient donc dem Werkzeug. Werkzeug est un nom neutre : son article défini est das au nominatif et à l’accusatif, mais dem au datif. Ici, le groupe désigne l’outil concerné par l’événement, conformément à la traduction fixée. passiert ist forme le parfait de passieren : passiert est le participe passé et ist l’auxiliaire sein. Dans la proposition introduite par was, les éléments verbaux vont à la fin. Le modèle Was ist passiert? signifie « Qu’est-ce qui s’est passé ? », tandis que was ... passiert ist intègre cette idée dans une proposition dépendante. das reprend ici das Werkzeug. C’est un pronom relatif neutre, et sa fonction dans das ich ausgeliehen habe est celle de l’objet de ausgeliehen; sa forme est toutefois identique au nominatif et à l’accusatif neutres. Le genre vient du nom repris, tandis que la fonction dans la proposition relative détermine le cas. Exemple : Das ist das Buch, das ich gelesen habe. — « C’est le livre que j’ai lu. » ich est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Dans la relative, il est l’agent de l’action d’emprunter : ce n’est pas das qui emprunte, mais ich. ausgeliehen est le participe passé de ausleihen, « emprunter » dans cette phrase. Avec haben, il forme le parfait : ich habe ... ausgeliehen; dans la relative, habe apparaît à la fin : das ich ausgeliehen habe. Le préfixe aus- est séparable au présent (Ich leihe das Werkzeug aus), mais le participe passé est formé en un seul mot : ausgeliehen. L’ensemble s’assemble ainsi : Ich muss exprime l’obligation du locuteur, mich dafür entschuldigen précise qu’il doit s’excuser pour cela, puis was mit dem Werkzeug passiert ist nomme ce qui est arrivé à l’outil. Enfin, das ich ausgeliehen habe précise quel outil est concerné : celui que le locuteur a emprunté. La phrase signifie donc : « Je dois m’excuser pour ce qui est arrivé à l’outil que j’ai emprunté. »

2. Was ist damit passiert?

   Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

   Was

   qu’est-ce qui… ?

   damit

   à cela ; à cet objet

   passiert

   arrivé ; s’est produit

   Explication détaillée

   Was demande quel événement ou quelle chose est concerné(e) et correspond ici à « qu’est-ce qui… ? ». Comparez Wer ist gekommen? (« Qui est venu ? ») : wer vise une personne, tandis que was vise une chose, un fait ou un événement. damit est ici un pronom adverbial allemand formé de da- et mit. Le contexte permet de le rattacher à l’outil déjà mentionné ; dans cette phrase, il signifie « à cela » ou, naturellement, « à cet objet ». Pour reprendre une chose avec une autre relation, on trouve aussi des formes comme daran (« à cela ») ou davon (« de cela »), selon la préposition. Pour une personne, on emploie normalement une forme comme mit ihm (« avec lui »), et non damit. passiert vient de passieren (« arriver, se produire »). Dans la phrase observée, c’est le participe passé, utilisé avec l’auxiliaire ist dans le parfait : ist passiert signifie « est arrivé » ou « s’est produit ». Ce participe a la même forme écrite que la troisième personne du singulier du présent (er passiert), mais sa fonction ici est différente. Dans le parfait, le participe reste inchangé quand le sujet change ; c’est l’auxiliaire qui porte notamment les variations de personne et de nombre. Exemple : Was ist passiert? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Was ist [pronom adverbial] passiert?. Was demande quel événement a eu lieu, damit reprend l’outil concerné, et ist passiert exprime cet événement passé. La phrase signifie donc « Qu’est-ce qui lui est arrivé ? », avec l’outil comme élément auquel renvoie lui dans la traduction fournie.

3. Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   La poignée s'est fissurée pendant que je l'utilisais.

   Griff

   poignée

   gerissen

   fissuré(e)

   während

   pendant que

   benutzt

   utilisé

   Explication détaillée

   Griff désigne ici une poignée. Le nom est masculin : der Griff; son pluriel est die Griffe. Dans d’autres contextes, il peut aussi désigner une prise ou une manière de saisir, mais le sens « poignée » est celui retenu ici par la traduction. gerissen est le participe passé de reißen, « se fissurer », « se déchirer » ou « se rompre » selon le contexte. Ici, il décrit le résultat subi par la poignée. La forme complète est ist gerissen : avec cet emploi intransitif exprimant un changement d’état, le parfait emploie sein. Exemple : Das Seil ist gerissen. — « La corde s’est rompue. » während introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre et signifie ici « pendant que ». Il introduit une proposition subordonnée ; le verbe conjugué vient donc à la fin : während ich es benutzt habe. benutzt est le participe passé de benutzen, « utiliser ». Dans ich habe ... benutzt, le parfait se forme avec haben. benutzen est un verbe régulier : ich benutze au présent, ich habe benutzt au parfait. Exemple : Ich habe den Schlüssel benutzt. — « J’ai utilisé la clé. » Dans la subordonnée, ich est le sujet (« je »), et es est le pronom objet correspondant à « le / l’ » dans la traduction. Le référent précis de ce pronom n’est pas identifié par les données fournies. L’ordre ich es benutzt habe place le sujet et l’objet avant le groupe verbal final, comme le demande la subordination allemande. L’ensemble se construit ainsi : Der Griff ist gerissen (« La poignée s’est fissurée ») + während ich es benutzt habe (« pendant que je l’utilisais »). La phrase exprime donc que la fissure de la poignée s’est produite pendant l’utilisation de ce que désigne es.

4. Lass mich sehen, wie groß der Schaden ist.

   Laisse-moi voir à quel point les dégâts sont importants.

   Lass mich

   laisse-moi

   sehen

   voir

   groß

   grand; important

   Schaden

   dégâts; dommage

   ist

   est

   Explication détaillée

   Lass mich signifie ici « laisse-moi ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), adressé à une seule personne. Avec le pronom accusatif mich (« moi »), la construction Lass mich + infinitif sert à demander la permission de faire quelque chose : Lass mich helfen. — « Laisse-moi aider. » sehen signifie « voir ». Il reste à l’infinitif après Lass mich, car lassen introduit ici l’action que le locuteur veut effectuer. Lass mich sehen. signifie donc « Laisse-moi voir. » groß signifie littéralement « grand », mais dans wie groß der Schaden ist, il décrit l’ampleur ou la gravité du dommage. L’adjectif est ici attributif avec sein et ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre dans cette position. La structure wie groß ... ist signifie « à quel point ... est important/grand » ; Wie groß ist das Problem? — « Quelle est l’ampleur du problème ? » der Schaden signifie « le dommage » ou « les dégâts ». Schaden est un nom masculin singulier ; der est ici l’article défini correspondant au nominatif singulier masculin, car le nom est le sujet de ist. Le pluriel est die Schäden, avec un changement de voyelle et la terminaison -e. ist signifie « est ». C’est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans la proposition subordonnée introduite par wie, le verbe conjugué ist se place à la fin : wie groß der Schaden ist. L’ensemble se construit ainsi : Lass mich sehen (« laisse-moi voir ») + wie groß der Schaden ist (« à quel point les dégâts sont importants »). La phrase signifie donc : « Laisse-moi voir à quel point les dégâts sont importants. » Ici, le locuteur demande à pouvoir examiner l’ampleur du dommage.

5. Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

   Ich kann

   je peux

   es

   le

   ersetzen

   remplacer

   Reparatur

   réparation

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Ich kann associe le sujet Ich (« je ») au verbe modal können (« pouvoir »). La forme kann est la forme du présent pour la première personne du singulier ; avec un autre sujet, le modal change, par exemple wir können (« nous pouvons »). En allemand, le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition après ce modal. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » es est ici un pronom personnel à l’accusatif neutre, correspondant au « le » de la traduction. Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation ; le texte fourni ne précise pas davantage cet élément. Sa forme dépend notamment du genre grammatical et de la fonction dans la phrase : à l’accusatif, le neutre conserve es, tandis que le masculin emploie par exemple ihn. ersetzen est l’infinitif « remplacer ». Après kann, il reste à l’infinitif et exprime la première possibilité proposée : es ersetzen signifie « le remplacer ». Son présent sans modal serait ich ersetze (« je remplace »). Exemple : Wir ersetzen das Teil. — « Nous remplaçons la pièce. » Reparatur est un nom féminin signifiant « réparation ». Dans bei der Reparatur, la préposition bei est suivie ici du datif : l’article féminin die devient der. Le groupe signifie « lors de la réparation » ou, dans cette phrase, « aider à la réparation ». Exemple : Bei der Reparatur brauche ich Licht. — « Pour la réparation, j’ai besoin de lumière. » helfen signifie « aider ». Dans kann ... helfen, il reste lui aussi à l’infinitif après le modal. Le verbe helfen se construit souvent avec le datif pour la personne aidée, par exemple Ich helfe dir. — « Je t’aide. » Ici, bei der Reparatur helfen indique le domaine ou l’activité dans lequel l’aide est apportée. Les deux possibilités sont reliées par oder (« ou »). Le premier groupe, es ersetzen, signifie « le remplacer » ; le second, bei der Reparatur helfen, signifie « aider à la réparation ». Avec Ich kann, le modal porte sur les deux actions coordonnées, tandis que les deux verbes principaux restent à l’infinitif : Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen. — « Je peux le remplacer ou aider à le réparer. »

6. Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

   Nous devrions vérifier si une réparation tiendra.

   Wir sollten

   nous devrions

   prüfen

   vérifier

   ob

   si

   Reparatur

   réparation

   hält

   tiendra

   Explication détaillée

   Wir sollten signifie ici « nous devrions ». Wir est le pronom personnel de première personne du pluriel (« nous »). sollten est la forme de sollen employée ici pour exprimer une recommandation ou ce qu’il serait judicieux de faire : Wir sollten warten. = « Nous devrions attendre. » Cette forme ne signifie pas à elle seule que l’action a déjà eu lieu. prüfen est l’infinitif de « vérifier, examiner ». Après sollten, le verbe lexical reste à l’infinitif : Wir sollten das prüfen. = « Nous devrions vérifier cela. » ob introduit une proposition indirecte correspondant ici à « si », au sens de « si oui ou non », et non à une condition introduite par « si ». Dans cette proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué se place à la fin : Ich weiß nicht, ob es funktioniert. = « Je ne sais pas si cela fonctionne. » Reparatur est le nom « réparation ». Dans eine Reparatur, l’article indéfini accompagne ce nom ; il ne faut pas l’interpréter comme une affirmation d’un nombre précis. Le nom peut être réutilisé dans Die Reparatur ist teuer. = « La réparation est chère. » hält est la forme de troisième personne du singulier de halten, ici au sens de « tenir, résister, rester fonctionnel ». Dans cette proposition, le présent allemand prend une valeur future, soutenue par le sens de la vérification : « si une réparation tiendra ». Die Lösung hält lange. = « La solution tient longtemps. » Il ne s’agit donc pas de la forme d’un futur morphologique ; le futur allemand peut aussi se former avec werden, mais ce n’est pas la forme observée ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + sollten + infinitif + ob + proposition subordonnée. Wir sollten prüfen exprime la recommandation de vérifier quelque chose, et ob eine Reparatur hält précise ce qui doit être vérifié : si une réparation tiendra. La phrase entière signifie donc « Nous devrions vérifier si une réparation tiendra. »

7. Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   Je suis désolé d'avoir causé du travail supplémentaire.

   Es tut mir leid

   je suis désolé

   zusätzliche

   supplémentaire

   Arbeit

   travail

   gemacht

   causé

   Explication détaillée

   Es tut mir leid est une expression fixe pour dire « je suis désolé ». Elle contient tut, la forme de tun à la troisième personne du singulier au présent, et mir, le pronom personnel au datif (« à moi »). Dans cette expression, es est un sujet formel : il ne désigne pas un participant précis. zusätzliche signifie ici « supplémentaire ». Le mot de base est zusätzlich. Dans zusätzliche Arbeit, l’adjectif est placé avant Arbeit, un nom féminin singulier, et porte la terminaison forte -e parce que le groupe nominal est sans article ; ici, il est à l’accusatif, en fonction de ce qui est causé ou donné. La forme ne signifie pas à elle seule une quantité numérique déterminée. Arbeit est un nom féminin qui signifie « travail ». Il peut désigner le travail comme activité ou, comme ici, une tâche ou une charge de travail. Exemple : Ich habe viel Arbeit. — « J’ai beaucoup de travail. » gemacht est le participe passé de machen (« faire »). Dans la construction jemandem Arbeit machen, Arbeit machen signifie « causer du travail » ou « donner du travail à quelqu’un », et non simplement fabriquer un objet. Ici, gemacht se combine avec habe, forme de l’auxiliaire haben, pour former le parfait : gemacht habe. La subordonnée introduite par dass (« que ») contient ich (« je »), dir (« à toi / te »), forme du datif de du, puis zusätzliche Arbeit. Ainsi, ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe signifie que le locuteur a causé du travail supplémentaire à l’interlocuteur. En allemand, le verbe conjugué d’une subordonnée introduite par dass se place à la fin ; ici, habe termine la subordonnée. L’ensemble Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe. signifie donc : « Je suis désolé d’avoir causé du travail supplémentaire. » La construction réutilisable est Es tut mir leid, dass ..., suivie d’une proposition qui précise ce qui motive les excuses.

8. Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

   Préviens-moi tout de suite la prochaine fois.

   Sag … Bescheid

   préviens-moi / informe-moi

   mir

   me / à moi

   nächstes Mal

   la prochaine fois

   sofort

   tout de suite

   Explication détaillée

   Sag … Bescheid est une construction allemande réutilisable pour dire à quelqu’un de prévenir ou d’informer. Sag est l’impératif singulier de sagen (« dire »), employé ici avec Bescheid sagen, dont le sens global est « informer, prévenir ». À l’impératif, le sujet du n’est généralement pas exprimé : Sag mir Bescheid. = « Préviens-moi. » La construction séparable peut être interrompue par d’autres éléments : Sag mir sofort Bescheid. mir est la forme au datif de ich (« je »). Dans cette construction, elle désigne la personne à informer : mir = « à moi / me ». Le contraste utile est dir (« à toi ») ou ihm/ihr (« à lui/à elle »), selon le destinataire. nächstes Mal signifie « la prochaine fois ». Mal est un nom neutre ; dans cette expression temporelle sans article, l’adjectif prend la forme neutre nächstes. On peut réutiliser le même modèle avec dieses Mal (« cette fois-ci ») ou jedes Mal (« chaque fois »). Exemple : Beim nächsten Mal frage ich vorher. — « La prochaine fois, je demanderai avant. » sofort est un adverbe qui signifie « immédiatement, tout de suite ». Il précise que l’information doit être donnée sans attendre. Exemple : Ruf mich sofort an. — « Appelle-moi tout de suite. » En assemblant les éléments, Sag mir … Bescheid donne l’instruction « préviens-moi / informe-moi », nächstes Mal situe cette instruction à la prochaine occasion et sofort indique de prévenir immédiatement à ce moment-là. L’ensemble signifie donc : « Préviens-moi tout de suite la prochaine fois. » Le ton est direct et familier, ce qui correspond à l’impératif singulier.

9. Wir können das klären.

   On peut régler ça.

   Wir können

   on peut

   das

   ça

   klären

   régler

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « on peut ». Wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : il peut se traduire par « nous » ou, comme ici, par « on » selon le français. können est le présent de können, le verbe modal « pouvoir ». Avec un autre verbe, le verbe modal est conjugué et l’autre verbe reste à l’infinitif, généralement à la fin de la proposition : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » La forme können correspond à wir ; elle ne marque pas ici une possibilité abstraite indépendante du reste, mais la possibilité ou la capacité de réaliser l’action mentionnée ensuite. das signifie ici « ça » et occupe la fonction de complément direct de klären. C’est un pronom démonstratif neutre à l’accusatif ; le texte et la traduction fixe l’emploient pour désigner la situation dont il est question, sans préciser davantage son référent. Dans d’autres contextes, das peut aussi accompagner un nom (« ce… »), mais ici il est employé seul. klären est l’infinitif du verbe klären, « clarifier » ou « régler ». Dans cette phrase, « régler » rend le mieux l’idée de résoudre la situation. Après le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Wir können das Problem klären. — « Nous pouvons régler le problème. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wir können + complément + infinitif : Wir können indique la possibilité, das désigne ce qui doit être traité, et klären nomme l’action. Ainsi, Wir können das klären. signifie « On peut régler ça. »