Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Akku meines Handys ist fast leer.

   La batterie de mon téléphone est presque vide.

   Akku

   batterie

   Handys

   téléphone

   ist

   est

   fast

   presque

   leer

   vide

   Explication détaillée

   Akku désigne ici la batterie rechargeable d’un appareil. Le mot complet est der Akku (pluriel : die Akkus). Dans Der Akku meines Handys, Akku est le sujet ; Der marque ici le masculin singulier au nominatif. Handys signifie « téléphone » dans meines Handys. C’est le génitif singulier de das Handy, utilisé après meines pour exprimer l’appartenance : die Batterie meines Handys = « la batterie de mon téléphone ». Le nom Handy forme son génitif singulier en -s ; meines porte ici les marques du possessif et du cas. Exemple : Das Display meines Handys ist hell. — « L’écran de mon téléphone est lumineux. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, elle relie le sujet Der Akku à sa description. fast signifie « presque ». Il atténue leer : la batterie n’est pas décrite comme complètement vide, mais comme proche de cet état. Exemple : Der Akku ist fast voll. — « La batterie est presque pleine. » leer signifie ici « vide », au sens d’une batterie qui n’a presque plus d’énergie. Après sein, l’adjectif est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Der Akku ist leer. Pour une batterie, l’opposé utile est voll (« plein »), comme dans Der Akku ist voll — « La batterie est pleine. » En assemblant les éléments, Der Akku est le sujet, meines Handys précise de quel appareil il s’agit, puis ist fast leer indique son état : « La batterie de mon téléphone est presque vide. » Cette structure se réutilise avec Der Akku meines Laptops ist fast leer — « La batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   Hast du

   as-tu

   Ladegerät

   chargeur

   Powerbank

   batterie externe

   dabei

   avec toi

   Explication détaillée

   Hast du est la question oui/non formée avec haben (« avoir ») au présent et le sujet du (« tu »). Pour une question fermée en allemand, le verbe conjugué vient généralement en première position : Hast du ...?. La forme de base est haben; avec du, elle devient hast. Exemple : Hast du Zeit? — « Tu as le temps ? » Ladegerät signifie ici « chargeur ». C’est un nom neutre : on observe donc ein Ladegerät (« un chargeur »), avec l’article indéfini neutre ein. Le pluriel est Ladegeräte. Exemple : Ich brauche ein Ladegerät. — « J’ai besoin d’un chargeur. » Powerbank désigne une batterie externe, c’est-à-dire un appareil portable servant à recharger d’autres appareils. Ce nom est féminin en allemand : on observe eine Powerbank, avec l’article indéfini féminin eine. Exemple : Die Powerbank ist voll. — « La batterie externe est pleine. » dabei signifie ici « avec soi / avec toi », dans l’idée d’avoir un objet sur soi au moment considéré. Il complète naturellement haben dans des questions comme Hast du deinen Schlüssel dabei? — « Tu as tes clés avec toi ? » Dans Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?, oder relie deux possibilités : ein Ladegerät et eine Powerbank. Les articles ein et eine correspondent au genre grammatical respectif des deux noms ; ils n’expriment pas à eux seuls un comptage particulier au-delà du caractère indéfini. L’ensemble signifie donc : « Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ? »

3. Ich habe beides zu Hause gelassen.

   J'ai laissé les deux à la maison.

   Ich habe

   j’ai

   beides

   les deux

   zu Hause

   à la maison

   gelassen

   laissé

   Explication détaillée

   Ich habe introduit ici un passé composé allemand : habe est la forme au présent de haben à la première personne du singulier, utilisée comme auxiliaire avec le participe passé. La structure réutilisable est Ich habe + participe passé : « j’ai… ». Exemple : Ich habe gegessen. — « J’ai mangé. » beides signifie « les deux » lorsqu’il s’agit de deux choses. Dans le contexte fourni, il désigne le chargeur et la batterie externe. C’est un pronom qui évite de répéter ces deux objets ; il ne donne pas de genre grammatical propre aux objets désignés. Exemple : Ich nehme beides. — « Je prends les deux. » zu Hause est l’expression usuelle pour « à la maison », lorsqu’on indique le lieu où l’on se trouve ou où une action est située. Elle se distingue de nach Hause, qui indique généralement un déplacement vers la maison. Exemple : Ich bin zu Hause. — « Je suis à la maison. » gelassen est le participe passé de lassen, ici au sens de « laisser » ou « avoir laissé ». Le verbe lassen forme son passé composé avec haben : Ich habe es gelassen. — « Je l’ai laissé. » Le participe gelassen reste placé à la fin de cette proposition au passé composé. L’ensemble suit donc le modèle Ich habe + objet + lieu + participe passé : Ich habe (« j’ai ») + beides (« les deux ») + zu Hause (« à la maison ») + gelassen (« laissé »). Le sens complet est : « J’ai laissé les deux à la maison. »

4. Ich muss dringend telefonieren.

   Je dois passer un appel urgent.

   Ich muss

   je dois

   dringend

   d’urgence

   telefonieren

   téléphoner

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois ». muss est la forme du présent de müssen à la première personne du singulier : ich muss, du musst, er/sie muss. Avec un verbe modal comme müssen, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition : Ich muss warten = « Je dois attendre ». La forme muss exprime ici la nécessité, et non une simple habitude. dringend est un adverbe qui signifie « d’urgence » ou « de toute urgence » dans cette phrase. Il précise que l’action doit être faite rapidement ou sans délai. Il est lié à l’action de téléphoner, et non à la forme muss. L’adjectif correspondant peut aussi qualifier un nom, par exemple ein dringender Anruf = « un appel urgent » ; dans la phrase donnée, dringend est employé seul pour modifier le verbe. telefonieren signifie « téléphoner » ou « passer un appel ». C’est l’infinitif placé après le modal muss. Le verbe de base est déjà telefonieren ; au présent, on trouve par exemple ich telefoniere = « je téléphone » et wir telefonieren = « nous téléphonons ». Exemple : Ich muss morgen telefonieren. = « Je dois téléphoner demain. » En assemblant les éléments, Ich muss donne la nécessité (« je dois »), dringend ajoute l’urgence, et telefonieren nomme l’action. L’ensemble signifie donc : « Je dois téléphoner d’urgence », rendu dans la traduction fournie par « Je dois passer un appel urgent ». La structure réutilisable est : sujet + forme de müssen + adverbe éventuel + infinitif.

5. Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   Neben

   à côté de

   Fenster

   fenêtre

   ist

   est / se trouve

   Steckdose

   prise électrique

   Explication détaillée

   Neben signifie ici « à côté de » et introduit la position de la prise. Pour exprimer une localisation fixe, il se construit avec le datif : neben dem Fenster. Selon le mouvement, certaines prépositions allemandes peuvent aussi prendre l’accusatif, mais ce n’est pas le cas ici. Fenster est le nom « fenêtre ». Sa forme de base est das Fenster ; au datif singulier, l’article devient dem Fenster. Le nom lui-même ne change pas ici. Exemple : neben dem Tisch — « à côté de la table ». ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Ici, elle relie la prise à sa localisation : « se trouve / est ». Le sujet grammatical est eine Steckdose, qui est singulier. Exemple : Die Lampe ist neben dem Sofa. — « La lampe est à côté du canapé. » Steckdose signifie « prise électrique ». Sa forme de base est die Steckdose, un nom féminin. Dans cette phrase, eine Steckdose est au nominatif singulier : l’article indéfini eine s’accorde avec ce nom féminin. Exemple : Eine Steckdose ist neben dem Schreibtisch. — « Une prise électrique est à côté du bureau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Neben + datif pour la localisation, puis ist + groupe nominal : Neben dem Fenster ist eine Steckdose. Le groupe placé au début indique l’endroit (« à côté de la fenêtre »), et eine Steckdose indique ce qui s’y trouve. Le sens complet est donc : « Il y a une prise à côté de la fenêtre. »

6. Kann ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   dein

   ton

   Kabel

   câble

   ein paar Minuten

   quelques minutes

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich : kann est la forme à la 1re personne du singulier du verbe modal können (« pouvoir »). Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Kann ich ...? correspond donc à « Est-ce que je peux ... ? ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin : Kann ich das benutzen? = « Est-ce que je peux utiliser ça ? » dein : ce possessif signifie ici « ton/ta » et relie le câble à la personne à qui l’on parle ; il n’affirme pas nécessairement une propriété juridique ou exclusive. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec le possesseur. Kabel est un nom neutre singulier ; à l’accusatif, la forme visible de dein reste dein : dein Kabel. Comparez, dans un autre exemple : deinen Stift = « ton stylo », car Stift est masculin singulier à l’accusatif. Kabel : ce nom signifie « câble ». Ici, il est le complément direct de benutzen, donc il est à l’accusatif ; pour ce nom neutre, la forme est identique au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Ich brauche ein Kabel. = « J’ai besoin d’un câble. » ein paar Minuten : ce groupe signifie « quelques minutes ». Minuten est le pluriel de Minute. Une durée peut être exprimée directement par un groupe nominal à l’accusatif, sans préposition : Ich bleibe zwei Stunden. = « Je reste deux heures. » Ici, ein paar exprime une petite quantité indéterminée ; il ne signifie pas nécessairement exactement deux ou trois minutes. benutzen : cet infinitif signifie « utiliser ». Avec le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Kann ich dein Kabel benutzen?. Sa base est déjà la forme infinitive benutzen; la forme conjuguée correspondante est, par exemple, ich benutze (« j’utilise »). C’est kann qui porte la personne et le temps. L’ensemble se construit ainsi : Kann ich (« est-ce que je peux ») + dein Kabel (« ton câble », complément direct) + ein paar Minuten (« quelques minutes », durée) + benutzen (« utiliser », infinitif placé après le modal). La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ? » Elle formule une demande limitée dans le temps.

7. Du kannst es lange genug benutzen, um den Anruf zu machen.

   Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   Du kannst

   tu peux

   es

   le / la

   lange genug

   assez longtemps

   benutzen

   utiliser

   Anruf

   appel

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». kannst est la forme de können à la 2e personne du singulier ; du en est le sujet. Avec ce verbe modal, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition : Du kannst ... benutzen (« tu peux ... utiliser »). Exemple : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » es signifie ici « le » et reprend, dans le contexte fourni, le câble déjà mentionné. C’est un pronom personnel de la 3e personne du singulier, au neutre et à l’accusatif ; en allemand, es est la forme correspondante à ce référent. Exemple : Ich benutze es. — « Je l’utilise. » lange genug exprime une durée suffisante : lange signifie « longtemps » et genug ajoute l’idée de « suffisamment ». Exemple : Sie bleibt lange genug. — « Elle reste assez longtemps. » Ici, la durée est suffisante pour atteindre le but indiqué ensuite. benutzen signifie « utiliser » et reste à l’infinitif après kannst. Sa forme de base est déjà visible ici. Exemple : Wir benutzen den Computer. — « Nous utilisons l’ordinateur. » Anruf signifie « appel ». C’est un nom masculin. Dans den Anruf, den marque ici l’accusatif masculin, car Anruf est l’objet de machen. Le nom est lié au verbe anrufen (« appeler »), mais le verbe employé dans la phrase est machen. machen signifie « faire ». Avec Anruf, l’expression einen/den Anruf machen signifie « passer un appel » ; il ne faut donc pas traduire mécaniquement toute la combinaison par « faire un appel » en français. Exemple : Ich mache einen Anruf. — « Je passe un appel. » La structure um ... zu + infinitif introduit le but. Ici, um den Anruf zu machen signifie « pour passer l’appel » : um ouvre le groupe de but et zu machen en contient l’infinitif. L’ensemble Du kannst es lange genug benutzen, um den Anruf zu machen. signifie donc : « Tu peux l’utiliser assez longtemps pour passer l’appel. »

8. Ich gebe es dir zurück, sobald mein Handy wieder angeht.

   Je te le rendrai dès que mon téléphone se rallumera.

   gebe … zurück

   rends / rends quelque chose

   es

   le / cela

   dir

   à toi

   sobald

   dès que

   mein

   mon

   Handy

   téléphone portable

   wieder

   de nouveau

   angeht

   se rallume

   Explication détaillée

   gebe … zurück : il s’agit du verbe séparable zurückgeben, « rendre ». Dans la phrase, gebe est la forme au présent avec le sujet ich; zurück se place à la fin de la proposition principale. En allemand, le présent peut aussi exprimer une action prévue, d’où le futur dans la traduction française. Exemple : Ich gebe das Buch morgen zurück. — « Je rends le livre demain. » es : ce pronom personnel à l’accusatif est le complément direct de « rendre ». Ici, la traduction fixe indique « le », mais elle ne précise pas davantage le référent concret. Sa forme neutre ne permet pas, à elle seule, d’identifier ce référent. dir : c’est la forme au datif de du, utilisée ici pour le destinataire de l’action : « à toi ». Contraste utile : Ich gebe dir das Buch. — « Je te donne le livre. » dir marque le destinataire, tandis que das Buch est la chose donnée. sobald : cette conjonction signifie « dès que » et introduit une proposition temporelle. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va à la fin. mein Handy : Handy est un nom neutre qui signifie « téléphone portable ». mein est ici le possessif correspondant à ich; devant un nom neutre au nominatif, il prend cette forme sans terminaison visible. Le groupe nominal est le sujet de la proposition introduite par sobald. wieder : cet adverbe signifie ici « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que le téléphone se rallume après avoir été éteint ou hors fonctionnement; il ne signifie pas « encore » dans tous les contextes. angeht : ce verbe vient de angehen, employé ici au sens de « se mettre en marche / s’allumer ». Il est à la troisième personne du singulier, accordé avec mein Handy. angehen est séparable : dans une proposition principale, on aurait par exemple Mein Handy geht wieder an. — « Mon téléphone se rallume. » Dans la subordonnée avec sobald, la forme conjuguée reste à la fin et le préfixe apparaît uni : sobald mein Handy wieder angeht. En assemblant les éléments, Ich gebe es dir zurück signifie « Je te le rends ». Sobald mein Handy wieder angeht signifie « dès que mon téléphone se rallumera ». L’ensemble exprime donc : « Je te le rendrai dès que mon téléphone se rallumera. »

9. Lass es eingesteckt, bis du genug Akku hast.

   Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   Lass

   laisse

   eingesteckt

   branché

   bis

   jusqu’à ce que

   genug

   assez

   Akku

   batterie

   hast

   as

   Explication détaillée

   Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »). Ici, il sert à demander de maintenir quelque chose dans un état : Lass es ... = « laisse-le ... ». À la forme polie ou au pluriel, on rencontre notamment Lassen Sie .... eingesteckt vient de einstecken (« brancher / mettre dans une prise »). Dans cette phrase, il décrit l’état à conserver : « branché ». Avec lassen, le schéma réutilisable est Lass + objet + état : Lass die Tür offen. = « Laisse la porte ouverte. » Le pronom es est un pronom personnel neutre à l’accusatif ; la traduction fixe indique bien l’objet par « le », mais son identité précise n’est pas donnée par les textes fournis. bis introduit la limite temporelle : « jusqu’à ce que ». La proposition qui suit est une subordonnée, et le verbe conjugué se place à la fin en allemand. genug signifie « assez ». Il reste inchangé et se place ici avant le nom : genug Akku = « assez de batterie ». Exemple : Ich habe genug Zeit. = « J’ai assez de temps. » Akku signifie « batterie », au sens de batterie rechargeable, notamment celle d’un appareil. Le pluriel est Akkus. Dans l’expression genug Akku, le nom est employé comme une quantité non comptée de charge ; cela ne signifie pas qu’il y a un nombre déterminé de batteries. hast est la forme de deuxième personne du singulier au présent de haben (« avoir ») : du hast. Dans la subordonnée introduite par bis, il vient à la fin : bis du genug Akku hast = « jusqu’à ce que tu aies assez de batterie ». L’ensemble Lass es eingesteckt demande de laisser l’objet branché, et bis du genug Akku hast fixe le moment où cette consigne prend fin. L’énoncé complet signifie donc : « Laisse-le branché jusqu’à ce que tu aies assez de batterie. »