Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de batterie de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Akku meines Handys ist fast leer.

Dè-a akou maïne haéndi ist fast lé-a. La batterie de mon téléphone est presque vide.

Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

Hast dou aïne laad(eu)-gue-rète oda paoueur-bènk da-baï ? Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

Ich habe beides zu Hause gelassen.

Içh ha-beu baï-deuss tsou ha-ou-zeu gue-lass(eu)ne. J'ai laissé les deux à la maison.

Ich muss dringend telefonieren.

Içh mouss dringueunt téléfo-ni-rène. Je dois passer un appel urgent.

Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

Né-beune dè-me fèn-steur ist aï-neu chtèk-do-zeu. Il y a une prise à côté de la fenêtre.

Kann ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

Kan-ne içh daïne kaa-beul aï-neu paa-eur mi-nou-teune be-noutseune ? Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

Du kannst es lange genug benutzen, um den Anruf zu machen.

Dou kanst ès langeu gue-nouk be-noutseune, oum dè-ne an-rouf tsou ma-rreune. Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

Ich gebe es dir zurück, sobald mein Handy wieder angeht.

Içh gué-beu ès di-a tsou-reuk, zo-balt maïne haéndi vi-da an-guéte. Je te le rendrai dès que mon téléphone se rallumera.

Lass es eingesteckt, bis du genug Akku hast.

Lass ès aïne-gue-chtèk(t), biss dou gue-nouk akou hast. Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

Mot par mot

Der Dans « Der Akku meines Handys ist fast leer », « Der » signifie « le » et introduit « Akku ». On le réutilise devant un nom dans une expression comme « Der Akku ... ».

Akku « Akku » désigne la batterie du téléphone dans « Der Akku meines Handys ». Ce mot s’emploie pour parler du niveau d’énergie d’un appareil, par exemple dans « der Akku ... ist leer ».

meines Dans « meines Handys », « meines » signifie « mon » et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. On peut réutiliser « meines » devant un nom pour exprimer cette possession.

Handys « Handys » signifie « téléphone » dans « meines Handys ». Cette forme apparaît après « meines » dans le groupe possessif; on trouve aussi la forme « Handy » dans « mein Handy ».

ist Dans « Der Akku meines Handys ist fast leer », « ist » relie « Akku » à l’état « fast leer » et signifie « est ». On l’utilise pour décrire l’état ou la situation d’une chose.

fast Dans « fast leer », « fast » signifie « presque » et indique que la batterie n’est pas encore complètement vide. On le place devant un adjectif pour exprimer une proximité avec cet état.

leer Dans « Der Akku meines Handys ist fast leer », « leer » signifie « vide »; pour une batterie, cela veut dire qu’elle est presque épuisée. Cette expression sert à signaler un manque imminent d’énergie.

Hast Dans « Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei? », « Hast » ouvre une question qui demande si la personne a quelque chose avec elle. On réutilise le modèle « Hast du ...? » pour demander si quelqu’un possède ou a un objet à disposition.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle, dans « Hast du ...? ». Il réapparaît comme sujet dans « Du kannst es ... benutzen » quand on donne une autorisation ou une possibilité à cette personne.

ein Dans « ein Ladegerät », « ein » signifie « un » et introduit l’objet demandé. On réutilise « ein » devant un nom pour présenter un objet non spécifié.

Ladegerät « Ladegerät » désigne le chargeur demandé dans « ein Ladegerät oder eine Powerbank ». Ce mot s’emploie pour parler de l’appareil qui sert à recharger un téléphone.

oder « oder » signifie « ou » et relie les deux possibilités « ein Ladegerät » et « eine Powerbank ». On l’utilise pour proposer un choix entre des éléments.

eine Dans « eine Powerbank », « eine » signifie « une » et introduit la deuxième possibilité. On réutilise « eine » devant un nom féminin tel qu’il apparaît ici.

Powerbank « Powerbank » désigne une batterie externe dans « eine Powerbank dabei ». Dans une situation pratique, on demande si quelqu’un en a une sur lui pour recharger un appareil.

dabei Dans « Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei? », « dabei » signifie « avec toi » ou « à portée de main ». Le modèle « etwas dabei haben » sert à demander si quelqu’un transporte un objet.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui explique avoir laissé les objets à la maison. On l’utilise pour introduire une action ou un besoin de la personne qui parle.

habe Dans « Ich habe beides zu Hause gelassen », « habe » accompagne « gelassen » pour exprimer l’action déjà accomplie. On réutilise le modèle « Ich habe ... gelassen » pour dire qu’on a laissé quelque chose quelque part.

beides « beides » signifie « les deux » et renvoie ici au chargeur et à la batterie externe mentionnés juste avant. On l’utilise pour désigner ensemble deux éléments déjà identifiés.

zu Dans l’expression « zu Hause », « zu » contribue au sens « à la maison »; il ne signifie pas ici « vers ». On réutilise directement le groupe « zu Hause » pour parler du lieu où l’on habite ou se trouve.

Hause « Hause » fait partie de l’expression fixe « zu Hause », qui signifie « à la maison ». Cette expression sert à indiquer qu’une personne ou une chose se trouve chez elle.

gelassen Dans « beides zu Hause gelassen », « gelassen » signifie « laissé » et indique que les deux objets sont restés à la maison. Avec « zu Hause », on peut préciser l’endroit où un objet a été laissé.

muss Dans « Ich muss dringend telefonieren », « muss » exprime la nécessité de faire quelque chose et signifie « dois » ou « ai besoin de ». On réutilise « Ich muss ... » pour présenter une obligation ou un besoin personnel.

dringend Dans « dringend telefonieren », « dringend » signifie « d’urgence » ou « urgemment » et montre que l’appel ne peut pas attendre. On peut placer ce mot avec une action qui doit être faite rapidement.

telefonieren « telefonieren » signifie « téléphoner » ou « passer un appel » dans « Ich muss dringend telefonieren ». Il s’emploie après « muss » pour dire qu’un appel téléphonique est nécessaire.

Neben Dans « Neben dem Fenster », « Neben » signifie « à côté de » et indique la position de la prise. On réutilise « neben » pour situer une chose près d’une autre.

dem Dans « Neben dem Fenster », « dem » est le déterminant qui accompagne « Fenster » dans cette expression de lieu et correspond à « la/le » en français. Il se réutilise dans certains groupes où un nom suit « neben ».

Fenster « Fenster » signifie « fenêtre » dans « Neben dem Fenster ». Ce mot sert ici à donner un repère concret pour localiser la prise.

Steckdose « Steckdose » désigne une prise électrique dans « eine Steckdose ». Dans une situation quotidienne, on l’utilise pour indiquer l’endroit où l’on peut brancher un chargeur.

Kann Dans « Kann ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen? », « Kann » commence une demande de permission et signifie « est-ce que je peux ». On réutilise le modèle « Kann ich ...? » pour demander si l’on est autorisé à faire quelque chose.

dein Dans « dein Kabel », « dein » signifie « ton » et indique que le câble appartient à la personne à qui l’on parle. On le place devant un nom pour parler d’un objet de cette personne.

Kabel « Kabel » signifie « câble » dans « dein Kabel ». Ici, il s’agit du câble que la personne souhaite emprunter pour recharger son téléphone.

paar Dans « ein paar Minuten », « paar » signifie « quelques » et indique une petite durée approximative. On réutilise l’expression « ein paar » devant un nom pour parler d’un petit nombre ou d’une courte quantité.

Minuten « Minuten » signifie « minutes » dans « ein paar Minuten » et indique la durée prévue de l’utilisation du câble. Ce mot s’emploie après une expression de quantité ou de durée.

benutzen Dans « dein Kabel ... benutzen », « benutzen » signifie « utiliser » et désigne l’action demandée pour le câble. On réutilise le modèle « etwas benutzen » pour parler de l’utilisation d’un objet.

kannst Dans « Du kannst es lange genug benutzen », « kannst » signifie « peux » et donne ici l’autorisation d’utiliser le câble. On réutilise « Du kannst ... » pour dire à quelqu’un ce qu’il peut faire.

es Dans « Du kannst es ... benutzen », « es » signifie « le » ou « cela » et renvoie au câble déjà mentionné. Il permet d’éviter de répéter « dein Kabel » lorsque l’objet est déjà connu.

lange Dans « lange genug », « lange » indique la durée et signifie « longtemps ». Avec « genug », l’expression précise que la durée sera suffisante pour l’appel.

genug Dans « lange genug », « genug » signifie « assez » ou « suffisamment ». Ici, « lange genug » indique que le câble peut être utilisé pendant une durée suffisante pour faire l’appel.

um Dans « um den Anruf zu machen », « um » introduit le but de l’utilisation du câble. On réutilise la construction « um ... zu + infinitif » pour expliquer pourquoi une action est faite.

den Dans « den Anruf », « den » est le déterminant qui accompagne « Anruf » et signifie ici « l’ ». Il se réutilise devant ce nom dans la construction « den Anruf machen ».

Anruf « Anruf » signifie « appel » dans « den Anruf machen ». Avec « machen », ce groupe désigne l’action de passer l’appel nécessaire.

machen Dans « den Anruf zu machen », « machen » signifie « faire » et complète l’expression qui veut dire « passer l’appel ». On réutilise « einen Anruf machen » pour parler du fait de téléphoner à quelqu’un.

gebe Dans « Ich gebe es dir zurück », « gebe » signifie « donne » et, avec « zurück », exprime le fait de rendre le câble. On réutilise « etwas zurückgeben » pour parler d’un objet rendu à son propriétaire.

dir Dans « Ich gebe es dir zurück », « dir » signifie « à toi » et désigne la personne qui récupérera le câble. On l’utilise avec un verbe comme « geben » pour indiquer le destinataire.

zurück Dans « gebe es dir zurück », « zurück » signifie « en retour » ou « de nouveau à son propriétaire » et complète l’idée de rendre le câble. Le groupe « etwas zurückgeben » sert à parler de la restitution d’un objet.

sobald Dans « sobald mein Handy wieder angeht », « sobald » signifie « dès que » et introduit le moment où le téléphone se rallume. On réutilise « sobald » pour relier une action à un événement qui doit d’abord se produire.

mein Dans « mein Handy », « mein » signifie « mon » et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. On le place devant un nom pour exprimer cette possession.

Handy « Handy » signifie « téléphone portable » dans « mein Handy wieder angeht ». Ici, il désigne l’appareil qui doit se rallumer avant que le câble soit rendu.

wieder Dans « wieder angeht », « wieder » signifie « de nouveau » et indique que le téléphone se rallume après avoir été éteint. On le réutilise devant une action qui se reproduit ou revient à son état précédent.

angeht Dans « mein Handy wieder angeht », « angeht » signifie « s’allume » ou « se rallume ». Avec « wieder », le groupe indique le moment où le téléphone fonctionne à nouveau.

Lass Dans « Lass es eingesteckt », « Lass » donne l’instruction de garder le câble branché. On réutilise « Lass es ... » pour demander que quelque chose reste dans un certain état.

eingesteckt Dans « Lass es eingesteckt », « eingesteckt » signifie « branché » et décrit l’état dans lequel le câble doit rester. Cette expression est utile lorsqu’on demande de ne pas débrancher un appareil ou un câble.

bis Dans « bis du genug Akku hast », « bis » signifie « jusqu’à ce que » et introduit la limite de temps du branchement. On réutilise « bis » pour indiquer l’événement qui marque la fin d’une action.

Points de Grammaire

sobald/bis + ... + verbe conjugué à la fin

Ich gebe das Ladegerät zurück, sobald mein Handy angeht.

Içh gué-beu dass laad(eu)-gue-rète tsou-reuk, zo-balt maïne haéndi an-guéte.

Je rends le chargeur dès que mon téléphone s’allume.

Avec « sobald » et « bis », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

zurückgeben → gebe ... zurück

Ich gebe die Powerbank zurück.

Içh gué-beu di paoueur-bènk tsou-reuk.

Je rends la batterie externe.

« zurückgeben » est un verbe à préfixe séparable : le préfixe « zurück » se place en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

Akku Nom

akou batterie

beides Pronom

baï-deuss les deux

dabei Adverbe

da-baï avec soi

dringend Adverbe

dringueunt d'urgence

fast Adverbe

fast presque

Handy Nom

haéndi téléphone portable Handys

Ladegerät Nom

laa-deu-gue-rète chargeur

leer Adjectif

lé-a vide

neben Préposition

né-beune à côté de

Powerbank Nom

paoueur-bènk batterie externe

telefonieren Verbe

téléfo-ni-rène téléphoner

zu Hause Expression

tsou ha-ou-zeu à la maison

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai laissé les deux à la maison.

Voir la Réponse

Ich habe beides zu Hause gelassen.

Je dois passer un appel urgent.

Voir la Réponse

Ich muss dringend telefonieren.

Il y a une prise à côté de la fenêtre.

Voir la Réponse

Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

les deux

Voir la Réponse

beides

presque

Voir la Réponse

fast

chargeur

Voir la Réponse

Ladegerät

batterie externe

Voir la Réponse

Powerbank