Gérer des documents tachés de café | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer des documents tachés de café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Ich habé kafé aouf dize dokoumenteu ferchuté. J'ai renversé du café sur ces documents.

Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

Bring zi fon dèur tasseu vèk, béfor sich dèur flèk aous-braïteut. Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

Die oberste Seite ist schon ganz nass.

Di obeürsteu zaïteu ist chône gants nass. La page du dessus est déjà trempée.

Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

Las zi flakh trokneune, béfor dou zi anfasteu. Laisse-la sécher à plat avant de la prendre.

Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

Zol ich aïneu zaoubereu kopi dizeur zaïteu aousdroukne. Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

Das vèreu zikhereur, vaïl dèur tekst ferchvimeune köneute. Ce serait plus sûr, parce que le texte pourrait devenir flou.

Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

Ich trèneu di trokeneune zaïteune, vèreunt dizeu hir trokneut. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.

Chtèl di gue-trèng-keu baïm nèksteun mal aouf aï-neune andeureune tich. La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe Kaffee ... verschüttet ». Il s’emploie comme sujet pour parler de ses propres actions, par exemple dans « Ich trenne die trockenen Seiten ». On l’utilise quand on décrit ce qu’on a fait ou ce qu’on va faire.

habe « habe » signifie ici « ai » et sert avec « verschüttet » à dire que la personne a renversé le café. C’est la forme de « haben » utilisée avec « Ich ». Le modèle « Ich habe ... verschüttet » permet de parler d’une action déjà accomplie.

Kaffee « Kaffee » désigne le café renversé sur les documents dans « Ich habe Kaffee ... verschüttet ». Le mot s’emploie directement pour nommer la boisson impliquée dans l’incident. On peut l’utiliser dans une situation où l’on explique ce qui s’est renversé.

auf Dans « Kaffee auf diese Dokumente », « auf » indique que le café est arrivé sur la surface des documents. Il relie la boisson à l’endroit touché. Le modèle « auf ... verschütten » peut servir à décrire un liquide renversé sur quelque chose.

diese « diese » signifie ici « ces » et désigne précisément les documents présents dans la situation. Il accompagne « Dokumente » dans « diese Dokumente ». On l’utilise pour attirer l’attention sur des objets précis, par exemple « diese Seite » dans un nouveau contexte.

Dokumente « Dokumente » désigne les documents sur lesquels le café a été renversé. C’est la forme plurielle de « Dokument », et elle apparaît dans « diese Dokumente ». Le mot convient lorsqu’on parle de papiers administratifs ou professionnels.

verschüttet « verschüttet » signifie ici « renversé », à propos du café qui est tombé sur les documents. Dans « Ich habe Kaffee ... verschüttet », cette forme complète le verbe « habe ». Le modèle « etwas verschütten » s’utilise lorsqu’un liquide est renversé accidentellement.

Bring Dans « Bring sie von der Tasse weg », « Bring » donne l’ordre de déplacer les documents à l’écart. Le sens de déplacement vient de l’ensemble « Bring ... weg », pas de « Bring » seul. On l’utilise pour donner une consigne directe à quelqu’un dans une situation pratique.

sie Dans « Bring sie ... weg », « sie » reprend les documents et signifie « les » ; dans « Lass sie flach trocknen », il reprend la page et signifie « la ». Sa référence dépend donc du nom déjà mentionné. On l’utilise pour éviter de répéter un objet déjà connu.

von Dans « von der Tasse weg », « von » indique l’éloignement par rapport à la tasse. Il fait partie du modèle « von ... weg ». On peut utiliser ce modèle pour demander de déplacer un objet loin d’une personne ou d’un autre objet.

der « der » accompagne « Tasse » dans « von der Tasse ». Il introduit ici le nom précis qui sert de point de référence pour l’éloignement. On le retrouve dans des groupes nominaux comme « mit der Tasse » dans un nouvel exemple.

Tasse « Tasse » désigne la tasse placée près des documents et du café. Le mot apparaît dans « von der Tasse weg ». On l’utilise pour parler d’un récipient individuel pour une boisson chaude ou froide.

weg « weg » signifie « à l’écart » ou « loin » dans « Bring sie ... weg ». Avec « Bring », il indique que les documents doivent être éloignés de la tasse. Le modèle « etwas wegbringen » s’utilise pour demander de déplacer quelque chose.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant que la tache ne s’étende. Il apparaît dans « bevor sich der Fleck ausbreitet » et aussi dans « bevor du sie anfasst ». On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

sich Dans « sich der Fleck ausbreitet », « sich » accompagne le verbe et indique que le fleck est le sujet du changement décrit. Il ne signifie pas à lui seul que la tache s’étend. On le rencontre dans une construction où le sujet subit ou réalise lui-même le changement exprimé par le verbe.

Fleck « Fleck » désigne la tache de café dans « der Fleck ». Le mot nomme la marque qui risque de s’étendre sur les documents. On peut l’utiliser lorsqu’on signale une tache sur un vêtement, du papier ou une autre surface.

ausbreitet « ausbreitet » signifie ici « s’étend » ou « se propage », en parlant de la tache dans « sich der Fleck ausbreitet ». Cette forme est utilisée avec « sich » dans cette phrase. Le modèle « Der Fleck breitet sich aus » peut servir à décrire une tache qui gagne une surface.

Die « Die » introduit « oberste Seite » dans « Die oberste Seite ist schon ganz nass ». Il permet de parler de la page précise qui se trouve au-dessus. On l’utilise ici pour commencer une description de l’état de cette page.

oberste « oberste » signifie « la plus haute » ou « du dessus » et précise quelle page est concernée dans « die oberste Seite ». Il situe la page tout en haut de la pile. Le groupe « die oberste Seite » sert à identifier une page précise parmi plusieurs.

Seite « Seite » désigne une page dans « Die oberste Seite » et « dieser Seite ». Le mot apparaît au singulier pour parler de la page mouillée ou à réimprimer. On peut l’utiliser dans « eine Seite ausdrucken » pour parler de l’impression d’une page.

ist « ist » signifie « est » et relie « Die oberste Seite » à son état dans « ist schon ganz nass ». Il sert ici à décrire la condition actuelle de la page. On peut l’utiliser pour signaler l’état d’un document, par exemple « Die Seite ist nass » dans un nouvel exemple.

schon « schon » signifie « déjà » dans « ist schon ganz nass ». Il montre que la page est mouillée à ce moment-là, sans attendre davantage. On l’utilise souvent avec « sein », comme dans « Die Seite ist schon ... ».

ganz « ganz » renforce « nass » dans « ganz nass » et signifie ici « complètement ». Il indique que la page est entièrement mouillée. On peut l’utiliser comme intensif dans une expression comme « ganz trocken » dans un nouvel exemple.

nass « nass » signifie « mouillé » et décrit l’état de la page dans « ganz nass ». Le mot explique pourquoi il faut la laisser sécher avant de la manipuler. On l’utilise pour décrire du papier, des vêtements ou une surface touchée par un liquide.

Lass Dans « Lass sie flach trocknen », « Lass » demande de laisser la page sécher sans la manipuler. Le sens complet vient de « Lass ... trocknen ». On l’utilise pour donner une consigne, par exemple « Lass die Tür offen » dans un nouvel exemple.

flach « flach » signifie « à plat » dans « flach trocknen ». Il indique que la page doit sécher sur une surface plane. Le modèle « flach auf den Tisch legen » peut servir à expliquer comment poser un objet dans un nouvel exemple.

trocknen « trocknen » signifie « sécher » dans « Lass sie flach trocknen ». Il désigne le processus par lequel la page perd son humidité. Le modèle « etwas trocknen lassen » s’utilise pour dire qu’on laisse un objet sécher.

du « du » signifie « tu » dans « bevor du sie anfasst » et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de l’action d’« anfasst ». On l’utilise dans une consigne ou une conversation directe avec une personne connue.

anfasst « anfasst » signifie ici « touches » ou « manipules » la page dans « bevor du sie anfasst ». La forme vient de « anfassen » et décrit le fait de prendre ou de toucher un objet. Le modèle « etwas vorsichtig anfassen » peut servir à donner une consigne de manipulation dans un nouvel exemple.

Soll « Soll » introduit une demande de conseil dans « Soll ich eine saubere Kopie ... ausdrucken? » et signifie « dois-je » ou « est-ce que je devrais ». Il sert ici à proposer une action et à demander si elle est appropriée. Le modèle « Soll ich ...? » permet de demander quoi faire.

eine « eine » signifie ici « une » et accompagne « Kopie » dans « eine saubere Kopie ». Il introduit un exemplaire précis mais non déterminé auparavant. On peut l’utiliser dans le groupe « eine Kopie ausdrucken » pour parler de l’impression d’un exemplaire.

saubere « saubere » signifie « propre » dans « eine saubere Kopie ». Il précise que la nouvelle copie ne doit pas être tachée ou illisible. Le groupe « eine saubere Kopie » s’utilise lorsqu’on propose de remplacer un document abîmé.

Kopie « Kopie » désigne l’exemplaire imprimé de la page dans « eine saubere Kopie ». Le mot indique qu’il s’agit d’une reproduction et non de la page originale. On peut l’utiliser dans « eine Kopie dieser Seite ausdrucken » pour demander une nouvelle impression.

dieser « dieser » signifie ici « de cette » et désigne la page précise dans « dieser Seite ». Il relie la copie à la page dont on parle déjà. Le groupe « eine Kopie dieser Seite » s’utilise lorsqu’on veut reproduire une page déterminée.

ausdrucken « ausdrucken » signifie « imprimer » dans « eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken ». Dans la question « Soll ich ... ausdrucken? », il reste à la fin après « Soll ich ». Le modèle « eine Datei ausdrucken » peut servir à parler de l’impression d’un fichier dans un nouvel exemple.

Das Dans « Das wäre sicherer », « Das » signifie « cela » et reprend toute la proposition d’imprimer une nouvelle copie. Il ne désigne pas seulement un mot isolé, mais l’action proposée juste avant. On peut utiliser « Das wäre ... » pour évaluer une idée ou une solution.

wäre « wäre » signifie « serait » dans « Das wäre sicherer ». Il présente l’évaluation de l’impression comme une possibilité ou une suggestion. Le modèle « Das wäre besser » peut servir à proposer une solution dans un nouvel exemple.

sicherer « sicherer » signifie « plus sûr » et qualifie l’option d’imprimer une nouvelle copie dans « Das wäre sicherer ». Il présente cette solution comme moins risquée pour conserver un texte lisible. On peut utiliser « Das wäre sicherer » pour recommander une option prudente.

weil « weil » signifie « parce que » et introduit la raison donnée dans « weil der Text verschwimmen könnte ». Il relie la recommandation à la possibilité que le texte devienne flou. On l’utilise pour expliquer la cause d’un conseil ou d’une décision.

Text « Text » désigne les mots écrits sur la page dans « der Text ». C’est lui qui risque de devenir flou à cause de l’humidité. On peut l’utiliser pour parler de ce qui est écrit sur un document ou une page.

verschwimmen « verschwimmen » signifie ici « devenir flou » ou « baver », à propos du texte mouillé. Il apparaît dans « der Text verschwimmen könnte » pour décrire un risque possible. On peut utiliser ce verbe lorsqu’une écriture perd sa netteté à cause de l’eau ou d’un liquide.

könnte « könnte » signifie « pourrait » et présente le flou du texte comme une possibilité dans « der Text verschwimmen könnte ». Cette forme vient de « können » et sert ici à exprimer un risque, pas un fait certain. Le modèle « Es könnte regnen » peut exprimer une autre possibilité dans un nouvel exemple.

trenne « trenne » signifie ici « sépare » dans « Ich trenne die trockenen Seiten ». La personne annonce qu’elle mettra les pages sèches à part pendant que la page humide sèche. Le modèle « Ich trenne die ... » permet de décrire une action de séparation.

trockenen « trockenen » signifie « sèches » et qualifie les pages dans « die trockenen Seiten ». Il distingue les pages qui ne sont pas touchées par l’humidité de celle qui sèche encore. On peut utiliser le groupe « die trockenen Seiten » pour organiser des documents après un incident.

Seiten « Seiten » signifie « pages » dans « die trockenen Seiten ». C’est la forme plurielle de « Seite » et elle désigne plusieurs pages du document. On l’utilise lorsqu’on parle de trier, lire ou séparer plusieurs pages.

während « während » signifie « pendant que » et relie deux actions simultanées dans « während diese hier trocknet ». La personne sépare les pages au même moment où une autre page sèche. On l’utilise pour présenter une action qui se déroule en parallèle d’une autre.

hier Dans « diese hier », « hier » signifie « ici » et attire l’attention sur la page présente dans la situation. Il renforce la désignation de la page qui sèche. On peut utiliser « diese hier » pour montrer un objet précis parmi plusieurs.

trocknet « trocknet » signifie « sèche » dans « während diese hier trocknet ». La forme décrit le processus en cours pour la page désignée par « diese hier ». On peut l’utiliser dans « während die Seite trocknet » pour parler du séchage d’une page dans un nouvel exemple.

Stell Dans « Stell die Getränke ... auf einen anderen Tisch », « Stell » donne l’ordre de placer les boissons quelque part. Le sens de placement est complété par « auf einen anderen Tisch ». Le modèle « Stell ... auf ... » sert à demander où poser un objet.

Getränke « Getränke » désigne les boissons qu’il faut placer sur une autre table dans « Stell die Getränke ... ». C’est la forme plurielle de « Getränk ». On peut l’utiliser pour parler de plusieurs boissons à déplacer ou à servir.

beim « beim » signifie ici « lors de » dans « beim nächsten Mal » et correspond à la forme contractée de « bei dem ». Il introduit l’occasion mentionnée dans le conseil. L’expression « beim nächsten Mal » s’utilise pour parler de ce qu’il faudra faire à la prochaine occasion.

nächsten « nächsten » signifie « prochain » dans « beim nächsten Mal ». Il précise que le conseil concerne la prochaine fois où une situation semblable se présentera. Le groupe « beim nächsten Mal » permet de donner une recommandation pour l’avenir.

Mal « Mal » signifie « fois » dans « beim nächsten Mal ». Il désigne ici une occasion future similaire, et non un objet. L’expression « beim nächsten Mal » s’utilise pour rappeler une règle ou une précaution à l’avenir.

einen « einen » signifie « un » et accompagne « anderen Tisch » dans « auf einen anderen Tisch ». Il introduit la table vers laquelle les boissons doivent être déplacées. Le groupe « auf einen anderen Tisch » s’utilise pour indiquer la destination d’un objet placé ailleurs.

anderen « anderen » signifie « autre » dans « einen anderen Tisch ». Il indique que les boissons doivent être placées sur une table différente de celle utilisée actuellement. Le modèle « auf einen anderen Tisch stellen » permet de donner cette consigne de déplacement.

Tisch « Tisch » désigne la table sur laquelle il faut placer les boissons dans « auf einen anderen Tisch ». Le mot sert ici à indiquer une surface de destination. On peut l’utiliser pour donner des consignes comme placer un objet sur une table différente.

Points de Grammaire

lassen + Infinitiv

Lass die Dokumente flach trocknen.

Las di dokoumenteu flakh trokneune.

Laisse sécher les documents à plat.

Avec lassen, le deuxième verbe reste à l’infinitif et se place en fin de proposition.

während + verbe en fin de subordonnée

Während die Dokumente trocknen, trenne die Getränke.

Vèreunt di dokoumenteu trokneune, trèneu di gue-trèng-keu.

Pendant que les documents sèchent, sépare les boissons.

Après während, le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire Allemand

bringen Verbe

bringueune déplacer Bring

Dokument Nom

dokoument document Dokumente

flach Adverbe

flakh à plat

Fleck Nom

flèk tache

Kaffee Nom

kafé café

nass Adjectif

nass mouillé

oberste Adjectif

obeürsteu supérieure

schon Adverbe

chône déjà

Seite Nom

zaïteu page

sich ausbreiten Verbe

sich aous-braïteune s'étendre ausbreitet

Tasse Nom

tasseu tasse

verschütten Verbe

ferchuteune renverser verschüttet

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

document

Voir la Réponse

Dokumente

page

Voir la Réponse

Seite

café

Voir la Réponse

Kaffee

déplacer

Voir la Réponse

Bring