Gérer des documents tachés de café | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   J'ai renversé du café sur ces documents.

   Ich habe

   j’ai

   Kaffee

   café

   auf

   sur

   diese

   ces

   Dokumente

   documents

   verschüttet

   renversé

   Explication détaillée

   Ich habe : Ich est le pronom personnel de première personne du singulier, « je ». habe est la forme au présent de haben pour ich. Ici, haben sert d’auxiliaire et ne signifie pas « posséder » : avec le participe passé placé plus loin, il forme le parfait allemand, qui présente l’action comme accomplie. Exemple : Ich habe gelernt. — « J’ai étudié. » Kaffee : ce nom signifie ici « café », la substance renversée. Il est généralement masculin (der Kaffee), mais cette forme ne montre pas de terminaison particulière dans cet emploi. Comme objet direct, il désigne ici du café sans quantité précise exprimée. Exemple : Ich trinke Kaffee. — « Je bois du café. » auf : cette préposition signifie ici « sur », avec l’idée d’un déplacement ou d’un résultat vers une surface. Dans cet emploi, elle régit l’accusatif : auf diese Dokumente. Pour une position déjà établie, on emploie normalement le datif, par exemple Der Kaffee steht auf den Dokumenten. — « Le café se trouve sur les documents. » diese : c’est la forme plurielle du déterminant démonstratif dies-, « ces » dans cette phrase. Elle s’accorde avec le nom pluriel Dokumente et, après auf dans cet emploi directionnel, elle porte la forme de l’accusatif pluriel. Le démonstratif identifie les documents visés sans que leur identité soit autrement précisée ici. Dokumente : ce nom pluriel signifie « documents ». Son singulier est das Dokument, et son pluriel est die Dokumente. Ici, le groupe diese Dokumente est le groupe nominal placé sur lequel le café a été renversé. Exemple : Ich lese diese Dokumente. — « Je lis ces documents. » verschüttet : c’est le participe passé de verschütten, « renverser » ou « répandre accidentellement un liquide ». Le verbe est ici employé avec haben au parfait : habe verschüttet. La forme verschüttet est un participe en -t d’un verbe régulier ; le préfixe ver- fait partie du verbe verschütten, il ne faut donc pas le traiter comme une forme de schütten simplement ajoutée dans cette phrase. Exemple : Sie hat Wasser verschüttet. — « Elle a renversé de l’eau. » Assemblage : Ich est le sujet, habe ... verschüttet forme le parfait à la première personne du singulier, Kaffee est l’objet direct, et auf diese Dokumente indique la surface atteinte. L’ensemble signifie donc : « J’ai renversé du café sur ces documents. » Dans une proposition principale allemande, l’auxiliaire conjugué apparaît en deuxième position, tandis que le participe passé se trouve à la fin.

2. Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

   Bring … weg

   éloigne, emmène ailleurs

   sie

   les

   von … weg

   loin de

   Tasse

   tasse

   bevor

   avant que

   Fleck

   tache

   ausbreitet

   s’étend

   Explication détaillée

   Bring … weg est une consigne adressée à une seule personne : Bring est l’impératif singulier de bringen (« apporter, emmener »), et wegbringen signifie ici « éloigner, emmener ailleurs ». Dans cette construction à préfixe séparable, weg se place à la fin. Exemple : Bring den Stuhl weg. — « Éloigne la chaise. » sie est ici le pronom personnel à l’accusatif pluriel, correspondant à « les » dans la traduction fixée. La traduction confirme le pluriel, mais ne précise pas à elle seule quels éléments sont désignés. Le modèle réutilisable est sie à l’accusatif pour « les » lorsqu’il s’agit du groupe concerné par l’action. von der Tasse weg indique l’éloignement par rapport à la tasse. von se construit ici avec le datif, d’où der devant le nom féminin singulier Tasse. Tasse signifie « tasse ». On peut réutiliser le modèle etwas von + datif wegbringen : « éloigner quelque chose de… ». bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor sich der Fleck ausbreitet. der Fleck signifie « la tache ». Fleck est un nom masculin ; ici, der Fleck est le sujet au nominatif. L’article der ne vient donc pas de Tasse, qui est féminine et apparaît sous la forme dativale der pour une autre raison grammaticale. ausbreitet est la forme de troisième personne du singulier au présent de sich ausbreiten, « s’étendre, se propager ». Le sujet est der Fleck, tandis que sich appartient à la construction pronominale. En proposition principale, on dit : Der Fleck breitet sich aus. — « La tache s’étend. » Dans la subordonnée introduite par bevor, le verbe est regroupé et placé à la fin : … bevor sich der Fleck ausbreitet. L’ensemble signifie : Bring sie von der Tasse weg (« Éloigne-les de la tasse »), puis bevor sich der Fleck ausbreitet (« avant que la tache ne s’étende »). La phrase demande donc d’éloigner les éléments désignés par sie de la tasse avant que la tache ne s’étende.

3. Die oberste Seite ist schon ganz nass.

   La page du dessus est déjà trempée.

   oberste

   du dessus, tout en haut

   Seite

   page

   ist

   est

   schon

   déjà

   ganz

   tout à fait, complètement

   nass

   mouillée, trempée

   Explication détaillée

   oberste signifie ici « du dessus », c’est-à-dire située tout en haut. C’est la forme superlative de position de ober (« supérieur, au-dessus »). obere n’est pas un degré intermédiaire : c’est une forme fléchie de l’adjectif ober. Dans die oberste Seite, oberste reçoit la terminaison -e parce qu’il précède le nom féminin singulier Seite avec l’article défini die. Seite signifie ici « page ». C’est un nom féminin : die Seite, au singulier ; le pluriel est die Seiten. Dans cette phrase, il désigne la page du dessus, conformément à la traduction fixe. ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être ») : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Il relie ici le sujet die oberste Seite à l’état décrit ensuite. Exemple : Die Seite ist trocken. — « La page est sèche. » schon signifie « déjà ». Il situe l’état comme étant vrai à ce moment-ci, sans ajouter à lui seul une cause ni une quantité. Exemple : Die Seite ist schon trocken. — « La page est déjà sèche. » ganz renforce ici nass et signifie « complètement, tout à fait ». Il ne décrit pas une partie distincte de la page. Exemple : Das Tuch ist ganz nass. — « Le tissu est complètement mouillé. » nass signifie « mouillé ». Ici, il est employé comme adjectif attribut après ist, donc sans terminaison : Die Seite ist nass. L’adjectif attribut reste ainsi inchangé, tandis qu’avant un nom il prend une terminaison, par exemple eine nasse Seite (« une page mouillée »). La traduction « trempée » rend l’intensification produite par ganz nass dans cet énoncé. En assemblant les éléments, Die oberste Seite forme le sujet (« la page du dessus »), ist indique son état, schon signifie « déjà », et ganz nass décrit cet état (« complètement mouillée »). L’énoncé complet signifie donc : « La page du dessus est déjà complètement mouillée », rendu dans la traduction fixe par « La page du dessus est déjà trempée ».

4. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   Laisse-la sécher à plat avant de la prendre.

   Lass

   laisse

   sie

   la

   flach

   à plat

   trocknen

   sécher

   bevor

   avant que

   du

   tu

   anfasst

   la prennes

   Explication détaillée

   Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »). Avec un infinitif, jemanden/etwas ... lassen signifie « laisser quelqu’un/quelque chose faire quelque chose » : Lass es trocknen = « Laisse-le sécher ». Ici, le sujet sous-entendu de l’impératif est du. sie est un pronom personnel féminin à l’accusatif ; dans le contexte fourni et dans la traduction, il reprend la page (die Seite) et signifie donc « la ». La même forme réapparaît avant anfasst pour désigner la même chose. L’accusatif est requis parce que l’objet est ce qu’on laisse sécher et ce qu’on touche/manipule. flach signifie « à plat », c’est-à-dire dans une position non pliée ou non relevée. Dans flach trocknen, il décrit la manière ou la position dans laquelle le séchage doit avoir lieu. Exemple : Trockne das Papier flach. — « Fais sécher le papier à plat. » trocknen est l’infinitif « sécher ». Après lassen, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Lass sie trocknen = « Laisse-la sécher ». Le sujet compris de trocknen est ici sie, la page, et non la personne à qui l’on parle. bevor introduit une subordonnée temporelle signifiant « avant que/avant de ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor du sie anfasst. Exemple : Warte, bevor du gehst. — « Attends avant de partir. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il commande la forme verbale anfasst dans la subordonnée. anfasst est la forme de deuxième personne du singulier au présent de anfassen, « toucher, prendre en main, manipuler ». Dans une proposition principale, le verbe séparable se répartit ainsi : Du fasst die Seite an. Dans la subordonnée introduite par bevor, il reste groupé et vient à la fin : bevor du die Seite anfasst. La traduction fixe rend ici cette action par « la prendre ». L’ensemble se construit ainsi : Lass sie flach trocknen (« laisse-la sécher à plat ») + bevor du sie anfasst (« avant de la prendre »). L’énoncé donne une consigne à du : la page doit d’abord sécher à plat, puis seulement être touchée ou prise.

5. Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

   Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

   Soll ich

   est-ce que je dois ?

   saubere

   propre

   Kopie

   copie

   dieser

   cette

   Seite

   page

   ausdrucken

   imprimer

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le verbe modal sollen (« devoir / être censé ») à la première personne du singulier : ich soll. Ici, l’ordre Soll ich ...? demande si le locuteur doit accomplir l’action, sans affirmer qu’il le fera. Avec un modal, le verbe qui décrit l’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Soll ich warten? = « Dois-je attendre ? » saubere décrit ici la copie comme étant propre ou nette. Sa forme de base est l’adjectif sauber; devant le nom féminin singulier Kopie, après l’article indéfini eine, il prend la terminaison -e : eine saubere Kopie. Cette forme caractérise la copie ; elle ne signifie pas à elle seule que la copie est neuve ou parfaite. Kopie est un nom féminin qui signifie « copie ». Dans le groupe eine saubere Kopie, il est à l’accusatif, car c’est l’objet de l’action d’imprimer. Le pluriel est Kopien : Ich drucke zwei Kopien aus. = « J’imprime deux copies. » dieser appartient au déterminant démonstratif dies-, qui signifie « ce/cette ». Ici, dieser Seite est au génitif féminin singulier et signifie « de cette page » : le génitif relie la copie à la page dont elle est la copie. La forme féminine au génitif est dieser; elle ne doit pas être confondue avec diese, forme fréquente au nominatif ou à l’accusatif féminin. Seite signifie « page ». C’est un nom féminin : die Seite, avec le pluriel die Seiten. Dans dieser Seite, il est au génitif singulier, tandis que Kopie est le nom principal du groupe : « une copie de cette page ». ausdrucken signifie « imprimer ». C’est un verbe à particule séparable, formé de aus et drucken. Après un verbe modal, il reste ici à l’infinitif complet en fin de proposition : Soll ich die Seite ausdrucken? = « Dois-je imprimer la page ? » Sans modal, la particule se sépare au présent : Ich drucke die Seite aus. = « J’imprime la page. » L’ensemble se construit ainsi : Soll ich pose la question du devoir du locuteur, eine saubere Kopie désigne l’objet à produire, dieser Seite précise qu’il s’agit d’une copie de cette page, et ausdrucken exprime l’action. La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ? »

6. Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

   Ce serait plus sûr, parce que le texte pourrait devenir flou.

   Das wäre

   Ce serait

   sicherer

   plus sûr

   weil

   parce que

   der Text

   le texte

   verschwimmen

   devenir flou

   könnte

   pourrait

   Explication détaillée

   Das wäre signifie ici « ce serait ». wäre est la forme du Konjunktiv II de sein à la troisième personne du singulier. Elle présente une possibilité ou une situation envisagée, plutôt qu’un fait affirmé. Das est un pronom démonstratif neutre ; dans cette phrase, il reprend la proposition ou l’option envisagée, sans que le texte précise davantage son référent. sicherer signifie « plus sûr ». C’est le comparatif de l’adjectif sicher (« sûr ») : sicher → sicherer (« plus sûr ») → am sichersten (« le plus sûr »). Ici, sicherer compare implicitement cette option à une autre. La forme porte la comparaison ; elle n’est pas une forme du nom qui suit. weil introduit la cause : « parce que ». Il ouvre une proposition subordonnée. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place normalement à la fin. der Text signifie « le texte ». der est l’article défini masculin au nominatif singulier, et Text est le nom. Exemple : Der Text ist kurz. — « Le texte est court. » verschwimmen signifie ici « devenir flou », notamment lorsque les contours ou les caractères ne restent plus nets. C’est l’infinitif du verbe verschwimmen, employé après un modal. Il ne faut pas le confondre avec un verbe transitif qui ferait directement perdre sa netteté à un objet : dans cette phrase, der Text est présenté comme devenant flou. könnte signifie « pourrait ». C’est le Konjunktiv II de können à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif verschwimmen, il exprime une possibilité : Der Text könnte verschwimmen. — « Le texte pourrait devenir flou. » Dans la proposition introduite par weil, l’infinitif reste avant le modal final : ..., weil der Text verschwimmen könnte. L’ensemble se construit ainsi : Das wäre sicherer (« Ce serait plus sûr ») + weil (« parce que ») + der Text verschwimmen könnte (« le texte pourrait devenir flou »). La phrase présente donc l’option évoquée comme plus sûre en donnant comme raison le risque que le texte devienne flou. Le registre est courant et réutilisable pour justifier une préférence ou une précaution.

7. Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

   Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   Ich trenne

   je vais séparer

   die trockenen

   les sèches

   Seiten

   pages

   während

   pendant que

   diese hier

   celle-ci

   trocknet

   sèche

   Explication détaillée

   Ich trenne signifie ici « je vais séparer ». trenne est la forme du présent de trennen (« séparer ») à la première personne du singulier, avec le sujet Ich (« je »). Le présent allemand peut décrire une action en cours ou une action prévue ; ici, la traduction fixe donne une lecture orientée vers l’action à venir. die trockenen qualifie Seiten : trockenen signifie « sèches » dans cette phrase. L’adjectif vient de trocken (« sec ») et reçoit ici la terminaison -en parce qu’il accompagne un nom pluriel précédé de l’article défini die, dans le groupe complément de trenne. Le singulier correspondant est die trockene Seite (« la page sèche »). Il faut distinguer l’adjectif trocken de son verbe apparenté trocknen (« sécher »). Seiten signifie « pages ». C’est le pluriel de die Seite (« la page »). Le groupe die trockenen Seiten est le complément direct de trenne : ce sont les pages que la personne va séparer. während introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich lese, während er kocht. — « Je lis pendant qu’il cuisine. » diese hier signifie « celle-ci » dans le sens indiqué par la traduction. diese est ici un démonstratif féminin singulier employé comme sujet ; hier ajoute l’idée de proximité (« ici »). Le groupe ne reprend donc pas la forme plurielle de Seiten : il désigne, dans le contexte visé, un élément féminin singulier. La forme du démonstratif dépend notamment du genre, du nombre et de la fonction dans la phrase ; ici, le sujet est au singulier. trocknet signifie « sèche ». C’est le présent de trocknen à la troisième personne du singulier. Le verbe est ici employé sans complément direct : le sujet sèche lui-même. Comparez Die Seite trocknet. — « La page sèche. » et Ich trockne die Seite. — « Je sèche la page. » Dans le second exemple, trockne est la première personne et die Seite reçoit l’action. L’ensemble se construit ainsi : Ich trenne die trockenen Seiten (« je vais séparer les pages sèches ») forme l’action principale, puis während diese hier trocknet (« pendant que celle-ci sèche ») indique l’action simultanée. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche. »

8. Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.

   La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

   Stell

   place / mets

   Getränke

   boissons

   beim

   lors de / à

   nächsten

   prochain(e)

   Mal

   fois

   anderen

   autre

   Tisch

   table

   Explication détaillée

   Stell est l’impératif singulier de stellen (« poser, placer »). Il s’adresse à une seule personne de manière directe. La forme de politesse est Stellen Sie ..., tandis que stell appartient au registre informel. Exemple : Stell das Glas hierhin. — « Pose le verre ici. » Getränke signifie ici « boissons ». C’est le pluriel de das Getränk (« la boisson »). Le pluriel apparaît notamment dans die Getränke; le singulier serait das Getränk. Exemple : Die Getränke stehen auf dem Tisch. — « Les boissons sont sur la table. » beim est la contraction de bei dem. Dans beim nächsten Mal, l’ensemble signifie « la prochaine fois ». Mal est ici le nom neutre das Mal, « la fois »; beim ne signifie donc pas à lui seul « moment ». nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nächst-, qui signifie ici « prochain ». Dans dem nächsten Mal, l’adjectif accompagne le nom neutre Mal après bei dem; sa terminaison est donc -en. Dans la série de comparaison, on trouve nah – näher – am nächsten, mais dans nächstes/nächsten Mal, le sens usuel est « prochain ». Exemple : Wir sprechen beim nächsten Mal darüber. — « Nous en parlerons la prochaine fois. » anderen est la forme fléchie de l’adjectif ander- (« autre, différent »). Dans einen anderen Tisch, il caractérise Tisch et prend la terminaison -en après l’article masculin à l’accusatif einen. Il ne s’agit pas du pluriel de Tisch. Exemple : Nimm einen anderen Stuhl. — « Prends une autre chaise. » Tisch signifie « table ». C’est le nom masculin der Tisch; après auf einen ..., il est ici à l’accusatif, car le groupe indique la destination vers laquelle on place les boissons. Auf dem Tisch décrit une position déjà située sur la table, tandis que auf einen Tisch convient au placement vers cette table. L’expression auf einen anderen Tisch complète le verbe en indiquant la destination du déplacement : on place les boissons sur une autre table. Ainsi, Stell die Getränke forme l’instruction « place les boissons », auf einen anderen Tisch précise où les placer, et beim nächsten Mal indique quand appliquer cette instruction. L’énoncé complet signifie donc : « La prochaine fois, garde/pose les boissons sur une autre table. »