Demander de l'aide après être resté dehors | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich komme nicht in meine Wohnung.

   Je n'arrive pas à entrer dans mon appartement.

   Ich

   je

   komme

   viens / arrive

   nicht

   ne… pas

   in

   dans / à l’intérieur de

   meine

   ma / mon

   Wohnung

   appartement

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Exemple : Ich lerne Deutsch. = « J’apprends l’allemand. » komme est la forme de kommen (« venir, arriver ») à la première personne du singulier du présent : ich komme. Dans in eine Wohnung kommen, le verbe exprime le fait d’arriver à l’intérieur d’un logement. Exemple : Ich komme morgen. = « Je viens demain. » nicht nie le groupe verbal ou la situation décrite. Ici, avec komme ... in meine Wohnung, il indique que le locuteur n’arrive pas à entrer dans son appartement, conformément à la traduction donnée. Sa position peut changer selon l’élément nié ; il ne faut donc pas le traiter comme un équivalent indépendant de chaque forme française de la négation. in introduit ici une direction vers l’intérieur. Avec un déplacement vers un lieu, l’allemand emploie normalement l’accusatif : in meine Wohnung. Pour une position déjà située à l’intérieur, on compare Ich bin in meiner Wohnung. = « Je suis dans mon appartement », avec le datif meiner Wohnung. meine accompagne Wohnung. Il s’agit de la forme possessive correspondant à « mon/ma » pour une première personne, ici au féminin singulier accusatif. Le nom Wohnung est féminin ; c’est donc lui qui détermine cette forme dans ce groupe. Comparer : meine Wohnung (accusatif) et meiner Wohnung (datif). Le possessif indique que l’appartement est celui du locuteur, sans exprimer à lui seul un nombre particulier de logements. Wohnung est un nom féminin qui signifie « appartement » ou « logement ». Son pluriel est Wohnungen. Exemple : Die Wohnung ist klein. = « L’appartement est petit. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich komme nicht in ... + groupe de lieu : Ich komme nicht in meine Wohnung. Le mouvement exprimé par kommen est orienté vers l’intérieur du logement avec in et l’accusatif meine Wohnung, tandis que nicht nie la réussite de cette entrée. Le sens complet est donc : « Je n’arrive pas à entrer dans mon appartement. »

2. Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   Tu as un double quelque part ?

   Hast du

   est-ce que tu as ?

   irgendwo

   quelque part

   Ersatzschlüssel

   double de secours

   Explication détaillée

   Hast du combine le verbe haben (« avoir ») et le pronom du (« tu »). Dans cette question fermée, le verbe conjugué vient avant le sujet : Hast du ...? signifie « Est-ce que tu as ... ? ». haben se conjugue notamment ainsi : ich habe, du hast, er/sie hat. La forme observée hast est donc la forme de du au présent. irgendwo signifie « quelque part ». C’est un adverbe de lieu indéfini : il indique un endroit non précisé. On peut le réutiliser dans Ist er irgendwo? (« Est-il quelque part ? »). Ersatzschlüssel est un nom composé de Ersatz (« de remplacement ») et Schlüssel (« clé ») ; ici, il désigne une clé de rechange, rendue par « double » dans la traduction. Le nom est masculin : der Ersatzschlüssel au nominatif, mais einen Ersatzschlüssel à l’accusatif après haben, parce qu’il est le complément direct. L’article einen marque ici le masculin singulier à l’accusatif ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. L’ensemble suit le schéma réutilisable Hast du + complément ? : Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel? signifie « Est-ce que tu as quelque part un double ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Tu as un double quelque part ? ». La question porte sur le fait que l’interlocuteur possède une clé de rechange et sur son emplacement indéterminé.

3. Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être un.

   Ich

   je

   habe

   ai

   keinen

   aucun / pas un

   aber

   mais

   mein

   mon

   Vermieter

   propriétaire

   hat

   a

   vielleicht

   peut-être

   einen

   un

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il indique ici la personne qui possède ou ne possède pas l’objet mentionné implicitement. Exemple : Ich komme. — « J’arrive. » habe est la forme de haben (« avoir ») au présent, à la première personne du singulier : ich habe. La forme hat, plus loin, appartient au même verbe mais à la troisième personne du singulier. Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » keinen signifie ici « aucun / pas un » pour un nom masculin singulier à l’accusatif. Le nom n’est pas répété dans la phrase ; le contexte de la question sur un double permet de comprendre « je n’en ai pas ». La série utile est kein au nominatif masculin, keinen à l’accusatif masculin et keine avec un nom féminin ou un pluriel à ces fonctions correspondantes. Exemple : Ich habe keinen Schlüssel. — « Je n’ai pas de clé. » Ici, keinen porte la marque du cas ; ce n’est pas habe qui indique le genre. aber relie deux propositions en marquant un contraste : « mais ». Exemple : Ich komme, aber er bleibt. — « Je viens, mais il reste. » mein signifie « mon » devant Vermieter. Dans cette combinaison, il s’agit de la forme masculine singulière au nominatif, car le groupe nominal est le sujet de la deuxième proposition. Le possessif s’accorde avec le nom qu’il détermine et non avec la personne qui possède. Exemple : Mein Bruder kommt. — « Mon frère arrive. » Vermieter signifie « propriétaire », plus précisément la personne qui loue un logement à quelqu’un. C’est un nom masculin : der Vermieter. La forme féminine correspondante est Vermieterin. Exemple : Der Vermieter hat einen Schlüssel. — « Le propriétaire a une clé. » hat est la forme de haben au présent, à la troisième personne du singulier : er/sie/es hat. Ici, le sujet est mein Vermieter, donc le verbe est au singulier. Exemple : Der Vermieter hat Zeit. — « Le propriétaire a le temps. » vielleicht signifie « peut-être ». Il exprime une possibilité, sans affirmer que le propriétaire possède effectivement l’objet. Exemple : Vielleicht kommt er später. — « Peut-être viendra-t-il plus tard. » einen signifie ici « un » et reprend implicitement le même nom masculin singulier que dans la question précédente, le double. C’est le pronom indéfini à l’accusatif masculin ; le nom repris n’est donc pas répété. Comparez ein Schlüssel au nominatif et einen Schlüssel à l’accusatif. Exemple : Ich brauche einen Schlüssel. — « J’ai besoin d’une clé. » L’ensemble se construit ainsi : Ich habe keinen signifie « je n’en ai pas », avec le nom masculin sous-entendu ; aber introduit le contraste ; mein Vermieter hat vielleicht einen signifie « mais mon propriétaire en a peut-être un ». La phrase entière signifie donc : « Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être un. »

4. Ruf ihn jetzt an.

   Essaie de l'appeler maintenant.

   Ruf … an

   appelle

   ihn

   le

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   Ruf … an est l’impératif adressé à une seule personne que l’on tutoie, formé avec le verbe séparable anrufen (« appeler au téléphone »). Au présent, on a ich rufe an; à l’impératif, Ruf vient en première position et la particule an se place à la fin : Ruf ihn an! (« Appelle-le ! »). Il ne faut donc pas traiter Ruf an comme un verbe simple écrit en un seul bloc dans cette phrase. ihn est le pronom personnel à l’accusatif masculin singulier, correspondant ici à « le » dans la traduction fournie. Il désigne la personne que l’on doit appeler ; la phrase source et sa traduction ne donnent pas d’information plus précise sur son identité. Comparez er (« il », sujet) et ihn (« le », complément direct) : Er ruft an. signifie « Il appelle », tandis que Ruf ihn an. signifie « Appelle-le. » jetzt signifie « maintenant » et indique le moment de l’action. Il peut être déplacé selon la structure de la phrase : Ich rufe ihn jetzt an. signifie « Je l’appelle maintenant. » En assemblant les éléments, Ruf donne l’ordre ou la demande directe adressée à une personne, ihn indique qui doit recevoir l’appel, jetzt précise le moment, et an complète le verbe séparable anrufen. L’ensemble signifie donc « Appelle-le maintenant ! » ; la traduction fixe « Essaie de l’appeler maintenant » exprime la même action visée avec une formulation française plus atténuée.

5. Kann ich drinnen warten, während ich anrufe?

   Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je passe l'appel ?

   Kann ich

   Puis-je… ?

   drinnen

   à l’intérieur

   warten

   attendre

   während ich

   pendant que je…

   anrufe

   appelle

   Explication détaillée

   Kann ich signifie ici « est-ce que je peux… ? ». kann est la forme de présent de können à la première personne du singulier ; avec ich, elle sert à demander une permission ou une possibilité. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kann ich ...?. Exemple : Kann ich kommen? — « Est-ce que je peux venir ? » drinnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », sans désigner nécessairement un lieu précis. Son contraste courant est draußen, « dehors ». Exemple : Wir warten drinnen. — « Nous attendons à l’intérieur. » warten signifie « attendre ». C’est l’infinitif employé après le verbe modal kann : ich kann warten (« je peux attendre »). Après un modal conjugué, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif. während ich introduit une proposition qui signifie « pendant que je… ». während place le verbe conjugué à la fin de cette proposition ; ich en est le sujet. Exemple : Ich lese, während ich warte. — « Je lis pendant que j’attends. » anrufe vient du verbe séparable anrufen, « appeler ». Dans cette proposition introduite par während, la forme conjuguée reste réunie et va à la fin : während ich anrufe. anrufe est le présent à la première personne du singulier, correspondant à ich. Dans une proposition principale, le même verbe se sépare : Ich rufe ihn an. — « Je l’appelle. » L’ensemble suit donc le modèle Kann ich + lieu ou circonstance + infinitif, puis während + sujet + verbe final : la personne demande si elle peut attendre à l’intérieur pendant qu’elle appelle. La traduction fixe exprime cette demande comme « Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que je passe l’appel ? ».

6. Komm eine Weile rein.

   Entre un moment.

   Komm

   entre

   eine Weile

   un moment

   rein

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Komm est l’impératif singulier de kommen (« venir »), employé pour s’adresser à une seule personne de manière directe et informelle. À la 2e personne du singulier, le pronom sujet du n’est normalement pas exprimé dans cet impératif. Exemple : Komm morgen! — « Viens demain ! » eine Weile signifie ici « pendant un moment ». Weile est un nom féminin ; après eine, il apparaît sous cette forme dans ce groupe nominal. Cette expression indique une durée, sans préciser combien de temps exactement. Exemple : Warte eine Weile. — « Attends un moment. » rein est un adverbe de direction qui signifie « vers l’intérieur » ou, dans cette invitation, « à l’intérieur ». Il est courant dans la langue parlée. Il se distingue de drinnen, qui indique plutôt un lieu statique : Komm rein! — « Entre ! » ; Ich bin drinnen. — « Je suis à l’intérieur. » Ensemble, Komm ... rein forme une invitation à entrer, et eine Weile ajoute la durée proposée : « Entre un moment. » La phrase allemande s’adresse directement à une personne et lui demande d’entrer pour rester quelque temps.

7. Draußen ist es kalt.

   Il fait froid dehors.

   Draußen

   dehors

   ist es

   il fait

   kalt

   froid

   Explication détaillée

   Draußen signifie ici « à l’extérieur » ou « dehors ». C’est un adverbe de lieu, sans terminaison qui s’accorde avec un nom. Son contraste courant est drinnen (« à l’intérieur »). Exemple : Draußen regnet es. — « Il pleut dehors. » ist es forme ici une tournure avec le verbe sein (« être ») au présent, à la troisième personne du singulier : sein → ist. es est le pronom impersonnel requis par cette construction ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. Dans cette phrase, il permet de décrire la température ou les conditions extérieures. Exemple : Ist es draußen warm? — « Est-ce qu’il fait chaud dehors ? » kalt signifie « froid ». C’est un adjectif employé ici comme attribut après ist, donc il reste sous cette forme et ne porte pas de terminaison. Son contraire courant est warm (« chaud »). Exemple : Das Wasser ist kalt. — « L’eau est froide. » Dans cet exemple, kalt décrit das Wasser; dans la phrase source, il décrit les conditions extérieures plutôt qu’un nom exprimé. L’ordre assemble le lieu Draußen, puis la tournure impersonnelle ist es, puis l’adjectif kalt : « Dehors, il fait froid. » La phrase énonce simplement la température ressentie ou observée à l’extérieur, au présent.

8. Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

   Je vais expliquer ce qui s'est passé et poser une question sur la clé.

   erkläre

   expliquer

   passiert

   se passer

   frage

   demander

   nach dem Schlüssel

   au sujet de la clé

   Schlüssel

   clé

   Explication détaillée

   erkläre vient de erklären, « expliquer ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier avec ich : ich erkläre. En allemand, le présent peut aussi exprimer une action prévue ou annoncée ; ici, la traduction française le rend par « je vais expliquer ». Exemple : Ich erkläre die Regel. — « J’explique la règle. » passiert vient de passieren, « se passer ». Dans was passiert ist, il s’agit du participe passé passiert, employé avec l’auxiliaire ist pour former le parfait : « ce qui s’est passé ». Dans cette subordonnée introduite par was, le verbe conjugué ist se place à la fin. Exemple : Ich weiß, was passiert ist. — « Je sais ce qui s’est passé. » frage vient de fragen, « demander / poser une question ». C’est également le présent à la première personne du singulier : ich frage. Le verbe peut prendre une personne comme complément direct, mais la construction nach etwas fragen signifie demander des renseignements sur quelque chose ou demander quelque chose. Exemple : Ich frage den Lehrer. — « Je demande au professeur. » nach dem Schlüssel est la construction nach + datif pour préciser le sujet de la question. Ici, dem Schlüssel signifie « au sujet de la clé » dans le sens fixé par la traduction. Avec l’article défini masculin singulier, der Schlüssel devient dem Schlüssel au datif. Exemple : Sie fragt nach dem Weg. — « Elle demande son chemin. » Schlüssel est le nom « clé ». Sa forme de base au singulier est der Schlüssel; le nom lui-même ne change pas ici, c’est l’article qui marque le datif dans dem Schlüssel. Le même mot peut aussi désigner une « clé » au sens figuré selon le contexte, mais le sens concret est celui retenu dans la phrase. Exemple : Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — « La clé est sur la table. » L’ensemble commence par Ich erkläre : le locuteur annonce qu’il va expliquer. was passiert ist est le contenu de cette explication, littéralement « ce qui s’est passé ». Après und, frage introduit une seconde action du même locuteur : nach dem Schlüssel fragen, « poser une question au sujet de la clé ». La phrase signifie donc : « Je vais expliquer ce qui s’est passé et poser une question sur la clé. »

9. Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   Dis-moi si tu as besoin de quelque chose en attendant.

   Sag mir

   dis-moi

   wenn

   si

   beim Warten

   en attendant

   etwas

   quelque chose

   brauchst

   as besoin

   Explication détaillée

   Sag mir signifie ici « dis-moi ». Sag est l’impératif de sagen (« dire ») pour s’adresser à une seule personne avec du; le pronom mir est la forme au datif de ich et désigne la personne à qui l’on parle. Le verbe reste à l’impératif, tandis que mir indique le destinataire. Exemple : Sag mir die Wahrheit. — « Dis-moi la vérité. » wenn introduit ici une condition : « si ». Dans la proposition subordonnée qu’il introduit, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Exemple : Ruf mich an, wenn du Zeit hast. — « Appelle-moi si tu as le temps. » beim Warten correspond à « en attendant » ou, plus littéralement, « pendant l’attente ». beim est la forme contractée de bei dem. Warten est l’infinitif warten (« attendre ») employé comme un nom; c’est pourquoi il prend une majuscule. La construction beim + infinitif substantivé exprime une activité en cours ou le moment où elle se déroule. Exemple : Beim Lesen trinke ich Kaffee. — « En lisant, je bois du café. » etwas est le pronom indéfini « quelque chose ». Il ne précise pas la nature de la chose demandée. Exemple : Ich möchte etwas essen. — « J’aimerais manger quelque chose. » brauchst vient du verbe brauchen (« avoir besoin de »). C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier avec du : du brauchst. Dans l’énoncé, il exprime le besoin de quelque chose; etwas est le complément de ce verbe. Exemple : Du brauchst Hilfe. — « Tu as besoin d’aide. » L’ensemble se construit ainsi : Sag mir (« dis-moi ») + wenn ... (« si ... »). Dans la subordonnée, du est le sujet, beim Warten situe le moment, puis etwas brauchst exprime le besoin : « si tu as besoin de quelque chose en attendant ». La phrase complète signifie donc : « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose en attendant. »