Demander de l'aide après être resté dehors | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Demander de l'aide après être resté dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich komme nicht in meine Wohnung.

Ich kom-e niçt ine maï-ne vo-noung. Je n'arrive pas à entrer dans mon appartement.

Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Hast dou irg'nvo aï-neun èr-zats-chlu-zeul ? Tu as un double quelque part ?

Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

Ich ha-beun kaï-neun, a-beur maïne fèr-mi-teur hat fi-laïcht aï-neun. Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être un.

Ruf ihn jetzt an.

Rouf ine yètst ane. Essaie de l'appeler maintenant.

Kann ich drinnen warten, während ich anrufe?

Kan ich drin-neun var-teun, vé-rent ich ane-rou-feun ? Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je passe l'appel ?

Komm eine Weile rein.

Kom aï-ne vaï-le raïne. Entre un moment.

Draußen ist es kalt.

Draou-seun ist ès kalt. Il fait froid dehors.

Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

Ich èr-klè-re, vass pa-siirt ist, ount fra-gue narh dème chlu-zeul. Je vais expliquer ce qui s'est passé et poser une question sur la clé.

Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.

Zak mir, vèn dou baïm var-teun èt-vass braou-rheun. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose en attendant.

Mot par mot

Ich Dans «Ich komme nicht in meine Wohnung», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. On peut réutiliser «Ich» devant un verbe pour parler de soi, par exemple dans un nouveau modèle comme «Ich warte».

komme Dans «Ich komme nicht in meine Wohnung», «komme» exprime le fait de parvenir à entrer dans un lieu. C’est une forme de «kommen» utilisée avec «Ich» ; la structure «in einen Ort kommen» sert à dire qu’on entre ou qu’on arrive dans un lieu. Dans cette situation, la personne explique qu’elle ne parvient pas à entrer chez elle.

nicht Dans «Ich komme nicht in meine Wohnung», «nicht» nie l’action ou la possibilité d’entrer dans l’appartement. Il se place ici avec «komme» pour exprimer l’impossibilité. On peut réutiliser la structure «nicht kommen» pour dire qu’on ne vient pas ou qu’on n’arrive pas.

in Dans «in meine Wohnung», «in» indique le lieu dans lequel la personne veut entrer. Il relie le mouvement de «komme» à la destination «meine Wohnung». On peut réutiliser «in» avec un lieu vers lequel on entre ou on se déplace.

meine Dans «meine Wohnung», «meine» indique que l’appartement appartient à la personne qui parle : «mon appartement». La forme est utilisée ici devant «Wohnung». On peut réutiliser «meine» avec un nom pour parler d’une chose qui appartient à la personne qui dit «Ich».

Wohnung Dans «meine Wohnung», «Wohnung» signifie «appartement» et désigne le logement de la personne qui parle. Le mot est utilisé avec «in» pour parler de l’endroit où elle veut entrer. On peut réutiliser «Wohnung» pour parler de son logement dans une conversation quotidienne.

Hast Dans «Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?», «Hast» sert à demander si l’interlocuteur possède quelque chose. C’est une forme de «haben» utilisée avec «du». On peut réutiliser la question «Hast du ...?» pour demander si quelqu’un a un objet ou une possibilité.

du Dans «Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?», «du» signifie «tu» et désigne une seule personne à laquelle on parle directement. Cette forme convient ici à une conversation informelle. On peut réutiliser «du» quand on s’adresse directement à une personne dans ce type de conversation.

irgendwo Dans «Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?», «irgendwo» signifie «quelque part» et laisse le lieu indéterminé. Il précise que la clé peut se trouver dans un endroit quelconque. On peut réutiliser «irgendwo» avec un verbe comme «haben» pour demander si quelque chose se trouve quelque part.

einen Dans «einen Ersatzschlüssel», «einen» signifie ici «un» et accompagne le nom «Ersatzschlüssel». Il présente la clé de rechange comme un objet dont on demande l’existence. On peut réutiliser «einen» devant un nom masculin dans une demande comme «Hast du einen ...?».

Ersatzschlüssel Dans «einen Ersatzschlüssel», «Ersatzschlüssel» signifie «clé de rechange» ou «double». Il désigne une clé supplémentaire qui pourrait permettre d’entrer dans l’appartement. On peut réutiliser «Ersatzschlüssel» lorsqu’on demande une clé supplémentaire pour une porte ou un logement.

habe Dans «Ich habe keinen», «habe» exprime la possession : la personne dit qu’elle n’a pas la clé. C’est une forme de «haben» utilisée avec «Ich». On peut réutiliser «Ich habe ...» pour dire qu’on possède ou qu’on a quelque chose.

keinen Dans «Ich habe keinen», «keinen» signifie «aucun» et reprend ici «Ersatzschlüssel» sans répéter le nom. Il sert donc à nier la possession de cette clé. On peut réutiliser «Ich habe keinen» quand le nom de l’objet a déjà été mentionné.

aber Dans «Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen», «aber» relie deux informations opposées : la personne n’a pas de clé, mais son propriétaire en a peut-être une. Il marque ce contraste entre les deux propositions. On peut réutiliser «aber» pour opposer deux idées ou deux situations.

mein Dans «mein Vermieter», «mein» signifie «mon» et indique que le propriétaire est celui de la personne qui parle. Il accompagne ici le nom «Vermieter». On peut réutiliser «mein» devant un nom pour parler d’une personne ou d’une chose liée à soi.

Vermieter Dans «mein Vermieter», «Vermieter» signifie «propriétaire» ou «bailleur», c’est-à-dire la personne qui loue le logement. Ici, cette personne pourrait avoir une clé de rechange. On peut réutiliser «Vermieter» pour parler au propriétaire d’un appartement au sujet du logement ou des clés.

hat Dans «mein Vermieter hat vielleicht einen», «hat» exprime le fait que le propriétaire possède peut-être une clé. C’est une forme de «haben» utilisée avec «mein Vermieter». On peut réutiliser «hat» pour dire qu’une personne possède un objet ou dispose de quelque chose.

vielleicht Dans «hat vielleicht einen», «vielleicht» signifie «peut-être» et montre que la personne n’est pas certaine que le propriétaire ait une clé. Il atténue donc l’affirmation. On peut réutiliser «vielleicht» pour présenter une possibilité sans la donner comme certaine.

Ruf Dans «Ruf ihn jetzt an», «Ruf» demande directement à l’interlocuteur de téléphoner à quelqu’un. C’est la forme impérative de «anrufen» utilisée pour donner ce conseil. On peut réutiliser la structure «Ruf ... an» pour demander à quelqu’un d’appeler une personne.

ihn Dans «Ruf ihn jetzt an», «ihn» signifie «le» et désigne ici le propriétaire. Il indique la personne que l’on doit appeler. On peut réutiliser «ihn» pour reprendre un homme déjà mentionné comme personne appelée ou concernée.

jetzt Dans «Ruf ihn jetzt an», «jetzt» signifie «maintenant» et indique que l’appel doit avoir lieu tout de suite. Il précise le moment de l’action. On peut réutiliser «jetzt» pour demander ou indiquer qu’une action se fait au moment présent.

an Dans «Ruf ihn jetzt an», «an» complète le verbe «anrufen» et participe au sens «appeler au téléphone». Il est séparé du verbe dans cette forme donnée à l’interlocuteur. On peut réutiliser «anrufen» avec une personne appelée, comme dans la structure «jemanden anrufen».

Kann Dans «Kann ich drinnen warten?», «Kann» sert à demander si l’on a la possibilité ou l’autorisation d’attendre à l’intérieur. C’est une forme de «können» utilisée avec «ich». On peut réutiliser la question «Kann ich ...?» pour demander la permission de faire quelque chose.

drinnen Dans «Kann ich drinnen warten?», «drinnen» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu où la personne souhaite attendre. Il s’oppose ici à la situation d’attendre dehors. On peut réutiliser «drinnen» pour préciser qu’une personne ou une action se trouve à l’intérieur.

warten Dans «Kann ich drinnen warten?», «warten» signifie «attendre». Il désigne l’action que la personne demande à pouvoir faire à l’intérieur. On peut réutiliser «warten» avec un lieu, un moment ou une proposition introduite par «während».

während Dans «während ich anrufe», «während» signifie «pendant que» et relie l’attente à l’appel téléphonique qui a lieu en même temps. Il introduit ici une proposition avec «ich anrufe». On peut réutiliser «während» pour présenter une action qui se déroule en parallèle d’une autre.

anrufe Dans «während ich anrufe», «anrufe» signifie ici «je téléphone» ou «j’appelle». C’est une forme de «anrufen» utilisée avec «ich» ; dans cette proposition introduite par «während», elle se trouve à la fin. On peut réutiliser «während ich anrufe» pour expliquer qu’une autre action se déroule pendant son appel.

Komm Dans «Komm eine Weile rein», «Komm» invite directement l’interlocuteur à venir. C’est la forme utilisée pour donner cette invitation à une personne à laquelle on dit «du». On peut réutiliser «Komm» avec une indication de lieu ou de direction pour inviter quelqu’un à venir.

eine Dans «eine Weile», «eine» signifie «une» et accompagne «Weile» dans l’expression indiquant une certaine durée. Il présente cette durée comme une période limitée. On peut réutiliser «eine» devant un nom féminin dans une expression de durée.

Weile Dans «eine Weile», «Weile» signifie «un moment» ou «quelque temps». L’expression indique que la personne peut rester à l’intérieur pendant une durée non précisée mais limitée. On peut réutiliser «eine Weile» pour parler d’un séjour ou d’une attente de courte durée.

rein Dans «Komm eine Weile rein», «rein» indique le mouvement vers l’intérieur et signifie ici «entre» ou «viens à l’intérieur». Il complète l’invitation «Komm». On peut réutiliser «rein» dans une invitation à entrer, comme dans le modèle exact «Komm eine Weile rein».

Draußen Dans «Draußen ist es kalt», «Draußen» signifie «dehors» et situe le froid à l’extérieur. Il est placé au début de la phrase pour indiquer le lieu concerné. On peut réutiliser «Draußen» pour décrire le temps ou une situation à l’extérieur.

ist Dans «Draußen ist es kalt», «ist» relie le sujet «es» à la description «kalt» et signifie «est». C’est une forme de «sein» utilisée dans cette phrase descriptive. Dans un nouvel exemple, «Es ist kalt» sert également à dire qu’il fait froid.

es Dans «Draußen ist es kalt», «es» sert de sujet pour décrire la température ; il ne désigne pas une personne ou un objet précis. Avec «ist kalt», il participe à l’énoncé sur le temps qu’il fait. Dans un nouvel exemple, «Es ist warm» permet de dire qu’il fait chaud.

kalt Dans «Draußen ist es kalt», «kalt» signifie «froid» et décrit la température extérieure. Il complète «ist» pour informer l’interlocuteur des conditions dehors. On peut réutiliser «kalt» pour parler d’un lieu, d’un objet ou du temps lorsqu’il est froid.

erkläre Dans «Ich erkläre, was passiert ist», «erkläre» signifie «j’explique» et annonce que la personne va donner les détails de l’événement. C’est une forme de «erklären» utilisée avec «Ich». On peut réutiliser «Ich erkläre, was ...» pour expliquer ce qui s’est passé ou ce qu’une personne veut dire.

was Dans «was passiert ist», «was» introduit ici ce qui s’est passé et complète le contenu de «erkläre». Il sert à présenter l’événement que la personne va expliquer. On peut réutiliser «erklären, was ...» pour introduire une information ou un événement à expliquer.

passiert Dans «was passiert ist», «passiert» désigne ici l’événement qui s’est produit. Avec «ist», l’ensemble «was passiert ist» signifie «ce qui s’est passé» ; le sens appartient à toute cette construction. On peut réutiliser «was passiert ist» pour raconter ou expliquer un incident.

und Dans «Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel», «und» relie deux actions de la même personne : expliquer l’événement et demander des informations sur la clé. Il ajoute une action à une autre. On peut réutiliser «und» pour enchaîner deux actions ou deux informations.

frage Dans «frage nach dem Schlüssel», «frage» signifie «je demande» ou «je me renseigne». Avec «nach dem Schlüssel», la personne demande des informations au sujet de la clé. C’est une forme de «fragen» utilisée avec «Ich» ; on peut réutiliser la structure «nach etwas fragen».

nach Dans «frage nach dem Schlüssel», «nach» fait partie de la construction qui sert à demander des informations au sujet de quelque chose. Ici, la demande concerne la clé. On peut réutiliser «nach» dans la structure «nach etwas fragen».

dem Dans «nach dem Schlüssel», «dem» accompagne «Schlüssel» dans la construction utilisée pour demander des informations sur la clé. Il forme avec «nach dem Schlüssel» le complément de «frage». On peut réutiliser l’expression «nach dem Schlüssel fragen» dans une situation où l’on cherche cette information.

Schlüssel Dans «nach dem Schlüssel», «Schlüssel» signifie «clé». Ici, il s’agit de la clé qui permettrait d’entrer dans l’appartement. On peut réutiliser «Schlüssel» pour parler d’une clé de porte, d’un logement ou d’un autre accès.

Sag Dans «Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst», «Sag» demande à l’interlocuteur de dire ou d’informer. C’est une forme utilisée pour donner directement cette consigne à une personne à laquelle on dit «du». On peut réutiliser «Sag mir, wenn ...» pour demander à quelqu’un de prévenir ou d’informer.

mir Dans «Sag mir», «mir» signifie «à moi» ou «me» et indique la personne qui doit recevoir l’information. La personne est invitée à me dire si elle a besoin de quelque chose. On peut réutiliser «Sag mir ...» pour demander que l’on s’adresse directement à soi.

wenn Dans «wenn du beim Warten etwas brauchst», «wenn» signifie «si» et introduit la condition dans laquelle l’interlocuteur doit prévenir l’autre personne. La condition est le fait d’avoir besoin de quelque chose pendant l’attente. On peut réutiliser «wenn» pour introduire une condition suivie d’une conséquence ou d’une consigne.

beim Dans «beim Warten», «beim» signifie ici «pendant l’attente» ou «pendant que tu attends». Il s’agit de la forme contractée de «bei dem» et il relie la situation à l’action d’attendre. On peut réutiliser «beim» devant une activité nominalisée pour situer une action pendant cette activité.

etwas Dans «etwas brauchst», «etwas» signifie «quelque chose» ou «quoi que ce soit» et désigne un besoin non précisé. Il complète ici «brauchst». On peut réutiliser «etwas brauchen» pour dire que l’on a besoin d’une chose sans la nommer.

brauchst Dans «etwas brauchst», «brauchst» signifie «as besoin de». La forme est utilisée avec «du» pour demander si l’interlocuteur a besoin de quelque chose. On peut réutiliser «Du brauchst ...» ou «wenn du ... brauchst» pour parler d’un besoin concret.

Points de Grammaire

trennbares Verb: anrufen → Ruf ... an

Ruf ... an

Rouf ... ane

Appelle ... au téléphone.

Avec un verbe à préfixe séparable, le préfixe an se place à la fin dans une phrase principale.

Vocabulaire Allemand

anrufen Verbe

ane-rou-feun appeler au téléphone Ruf ... an / anrufe

drinnen Adverbe

drin-neun à l'intérieur

eine Weile Expression

aï-ne vaï-le un moment, pendant quelque temps

Ersatzschlüssel Nom

èr-zats-chlu-zeul clé de rechange

haben Verbe

ha-beun avoir Hast

jetzt Adverbe

yètst maintenant

kommen Verbe

kom-eun entrer, parvenir à entrer komme

Vermieter Nom

fèr-mi-teur propriétaire, bailleur

vielleicht Adverbe

fi-laïcht peut-être

während Conjonction

vé-rent pendant que

warten Verbe

var-teun attendre

Wohnung Nom

vo-noung appartement

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je n'arrive pas à entrer dans mon appartement.

Voir la Réponse

Ich komme nicht in meine Wohnung.

Tu as un double quelque part ?

Voir la Réponse

Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Essaie de l'appeler maintenant.

Voir la Réponse

Ruf ihn jetzt an.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

maintenant

Voir la Réponse

jetzt

à l'intérieur

Voir la Réponse

drinnen

appartement

Voir la Réponse

Wohnung

propriétaire, bailleur

Voir la Réponse

Vermieter