Gérer un problème de parapluie | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un problème de parapluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

Maïn réguen-chirm ist im chtarkən vint kapout-gué-gangən. Mon parapluie s'est cassé avec le vent fort.

Komm unter das Vordach, bevor du ganz nass wirst.

Kom oun-teur dass for-darr, be-for dour gants nass virst. Viens à l'abri avant que la pluie ne te trempe.

Der Regen ist stärker, als er aussah.

Dé-r réguen ist chtèr-keur, als è-r aou-za. La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

Du kannst dir meinen Ersatzschirm ausleihen.

Dou kanst dir maï-nen èr-zats-chirm aous-laï-eun. Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

Bist dou zi-heur, dass dou ine niht braoukst ? Tu n'en as vraiment pas besoin ?

Ich habe einen Regenmantel, also komme ich zurecht.

Ikh ha-be aï-nen réguen-man-teul, al-zo ko-meu ikh tsou-rèrt. J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.

Ich kann ihn morgen zurückbringen.

Ikh kan ine morguen tsou-rük-bringuene. Je peux te le rapporter demain.

Bleib auf dem Heimweg einfach trocken.

Blaïp aouf dème haïm-vèk aïn-farr trok-eun. Reste simplement au sec sur le chemin du retour.

Mot par mot

Mein « Mein » signifie ici « mon » et indique que le parapluie appartient à la personne qui parle dans « Mein Regenschirm ». Il se place devant le nom pour préciser à qui appartient l'objet.

Regenschirm « Regenschirm » désigne ici un parapluie, dans « Mein Regenschirm ». C'est le nom de l'objet utilisé pour se protéger de la pluie et du vent.

ist « ist » sert ici à construire avec « kaputtgegangen » l'énoncé selon lequel le parapluie s'est cassé dans « Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen ». Il relie le sujet au résultat décrit.

im « im » signifie ici « dans le » dans « im starken Wind ». C'est la forme contractée de « in dem » et elle s'emploie dans cette expression pour situer l'action dans le vent.

starken « starken » décrit le vent et signifie ici « fort » dans « im starken Wind ». Il se place devant « Wind » pour préciser l'intensité du vent.

Wind « Wind » signifie ici « vent » dans « im starken Wind ». Le mot désigne la force naturelle qui a causé le problème du parapluie.

kaputtgegangen « kaputtgegangen » signifie ici que le parapluie s'est cassé dans « Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen ». Avec « ist », cette forme décrit le résultat d'un objet qui ne fonctionne plus.

Komm « Komm » est une invitation directe à venir dans « Komm unter das Vordach ». On l'utilise pour proposer à une personne de se déplacer vers un endroit précis, ici pour se mettre à l'abri.

unter « unter » signifie ici « sous » et indique la direction vers l'espace protégé dans « unter das Vordach ». Il sert à parler d'un déplacement vers une position située sous quelque chose.

das « das » accompagne « Vordach » dans « unter das Vordach » et correspond ici à « le ». Il fait partie du groupe nominal qui désigne l'auvent précis où l'on propose d'aller.

Vordach « Vordach » désigne ici un auvent ou une avancée de toit dans « unter das Vordach ». C'est un endroit couvert où l'on peut attendre à l'abri de la pluie.

bevor « bevor » signifie « avant que » dans « bevor du ganz nass wirst ». Il introduit l'événement qui doit être évité avant qu'une autre action ou situation ne se produise.

du « du » signifie ici « tu » et désigne la personne à qui l'on parle dans « bevor du ganz nass wirst ». Il est utilisé pour s'adresser directement à cette personne dans la proposition.

ganz « ganz » renforce « nass » dans « ganz nass » et signifie ici « complètement ». Il sert à indiquer un degré important de la situation décrite.

nass « nass » signifie ici « mouillé » dans « ganz nass wirst ». Dans cette scène, il décrit l'état que la pluie pourrait provoquer chez la personne.

wirst « wirst » indique ici que la personne va devenir mouillée dans « ganz nass wirst ». Il s'emploie avec « nass » pour exprimer un changement d'état provoqué par la pluie.

Der « Der » accompagne « Regen » dans « Der Regen » et correspond ici à « le ». Il présente la pluie précise dont les interlocuteurs parlent à ce moment-là.

Regen « Regen » signifie ici « pluie » dans « Der Regen ist stärker, als er aussah ». Le mot désigne la pluie qui tombe et qui paraît finalement plus intense que prévu.

stärker « stärker » signifie ici « plus fort » dans « Der Regen ist stärker, als er aussah ». Il sert à comparer l'intensité réelle de la pluie avec son apparence précédente.

als « als » signifie ici « que » dans « stärker, als er aussah ». Il relie les deux éléments de la comparaison entre la pluie réelle et son apparence.

er « er » signifie ici « il » et renvoie à « der Regen » dans « als er aussah ». Il représente la pluie comme sujet de l'impression qu'elle donnait auparavant.

aussah « aussah » signifie ici « avait l'air » dans « als er aussah ». La forme décrit l'apparence que la pluie donnait avant que l'on constate qu'elle était plus forte.

kannst « kannst » signifie ici « peux » et présente la possibilité d'emprunter le parapluie dans « Du kannst dir meinen Ersatzschirm ausleihen ». Il sert à faire une offre ou à donner une permission.

dir « dir » désigne ici la personne qui peut emprunter le parapluie dans « dir meinen Ersatzschirm ausleihen ». Il fait partie de la construction où l'on indique à qui le prêt est destiné.

meinen « meinen » signifie ici « mon » et précise que le parapluie appartient à la personne qui parle dans « meinen Ersatzschirm ». Il se place devant le nom de l'objet proposé.

Ersatzschirm « Ersatzschirm » signifie ici « parapluie de rechange » dans « meinen Ersatzschirm ». Le mot désigne un parapluie supplémentaire disponible pour remplacer celui qui est cassé.

ausleihen « ausleihen » signifie ici « emprunter » dans « dir meinen Ersatzschirm ausleihen ». Après « kannst », cette forme exprime l'action que l'autre personne peut effectuer avec le parapluie proposé.

Bist « Bist » signifie ici « es » et sert à demander une confirmation dans « Bist du sicher ». Cette question permet de vérifier que l'offre peut réellement être acceptée.

sicher « sicher » signifie ici « sûr » dans « Bist du sicher ». L'expression sert à demander si quelqu'un est certain de ne pas avoir besoin de l'objet.

dass « dass » signifie ici « que » et introduit le contenu de la question dans « dass du ihn nicht brauchst ». Dans cette proposition, l'information complémentaire vient après « Bist du sicher ».

ihn « ihn » signifie ici « le » et renvoie au parapluie de rechange dans « ihn nicht brauchst ». Il représente l'objet dont on demande si la personne a besoin.

nicht « nicht » signifie ici « ne... pas » et nie le besoin dans « ihn nicht brauchst ». Il se place avec le verbe pour exprimer que le parapluie n'est prétendument pas nécessaire.

brauchst « brauchst » signifie ici « as besoin de » dans « ihn nicht brauchst ». Il s'emploie avec un objet comme « ihn » pour dire qu'une personne a besoin ou non de quelque chose.

Ich « Ich » signifie ici « je » et désigne la personne qui explique sa situation dans « Ich habe einen Regenmantel ». Il sert à présenter ce que cette personne possède ou peut faire.

habe « habe » signifie ici « ai » et exprime la possession dans « Ich habe einen Regenmantel ». Il permet d'indiquer qu'une personne dispose d'un vêtement ou d'un objet.

einen « einen » correspond ici à « un » dans « einen Regenmantel ». Il accompagne le nom pour présenter un imperméable parmi les objets disponibles.

Regenmantel « Regenmantel » signifie ici « imperméable » dans « Ich habe einen Regenmantel ». C'est le vêtement qui permet à la personne de se protéger de la pluie.

also « also » signifie ici « donc » ou « alors » dans « also komme ich zurecht ». Il introduit la conséquence du fait d'avoir un imperméable.

komme « komme » signifie ici « m'en sors » dans « komme ich zurecht », et non simplement « viens ». Avec « zurecht », il exprime la capacité à gérer la situation malgré le problème.

zurecht « zurecht » contribue avec « komme ich » à l'expression « komme ich zurecht », qui signifie ici « je m'en sors ». Il se place après le sujet et « komme » dans cette construction.

kann « kann » signifie ici « peux » et présente la possibilité de rapporter le parapluie dans « Ich kann ihn morgen zurückbringen ». Il est suivi de l'action que la personne affirme pouvoir accomplir.

morgen « morgen » signifie ici « demain » dans « ihn morgen zurückbringen ». Il précise le moment prévu pour rapporter le parapluie.

zurückbringen « zurückbringen » signifie ici « rapporter » ou « ramener » dans « Ich kann ihn morgen zurückbringen ». Il décrit le fait de rendre l'objet à la personne qui l'a prêté.

Bleib « Bleib » est une invitation directe à rester dans « Bleib auf dem Heimweg einfach trocken ». Ici, il sert à conseiller à la personne de conserver un état sec pendant son retour.

auf « auf » signifie ici « sur » ou « pendant » dans « auf dem Heimweg ». Avec cette expression, il situe la situation au cours du trajet de retour.

dem « dem » accompagne « Heimweg » dans « auf dem Heimweg ». Il fait partie du groupe qui désigne le trajet précis effectué pour rentrer chez soi.

Heimweg « Heimweg » signifie ici « chemin du retour » dans « auf dem Heimweg ». Le mot désigne le trajet que la personne fera pour rentrer chez elle.

einfach « einfach » signifie ici « simplement » ou « surtout » dans « einfach trocken ». Il adoucit le conseil en mettant l'accent sur l'objectif pratique de rester au sec.

trocken « trocken » signifie ici « au sec » dans « Bleib auf dem Heimweg einfach trocken ». Avec « Bleib », il décrit l'état que la personne doit essayer de conserver pendant son trajet sous la pluie.

Points de Grammaire

bevor + verbe à la fin

Bevor der Regen stärker wird.

Be-for dé-r réguen chtèr-keur virt.

Avant que la pluie ne devienne plus forte.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

komme ... zurecht

Ich komme auf dem Heimweg zurecht.

Ikh ko-meu aouf dème haïm-vèk tsou-rèrt.

Je me débrouille sur le chemin du retour.

« Zurechtkommen » est un verbe à particule séparable : « zurecht » se place en fin de proposition.

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe

aous-laï-eun emprunter

aussehen Verbe

aous-zé-eun avoir l'air aussah

bevor Conjonction

be-for avant que

Ersatzschirm Nom

èr-zats-chirm parapluie de rechange

kaputtgehen Verbe

ka-pout-gué-eun se casser kaputtgegangen

nass Adjectif

nass mouillé

ganz nass

Regen Nom

réguen pluie

Regenschirm Nom

réguen-chirm parapluie

Mein Regenschirm

stark Adjectif

chtark fort, intense starken

stärker Adjectif

chtèr-keur plus fort

Vordach Nom

for-darr auvent

Wind Nom

vint vent

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Voir la Réponse

Du kannst dir meinen Ersatzschirm ausleihen.

Je peux te le rapporter demain.

Voir la Réponse

Ich kann ihn morgen zurückbringen.

Reste simplement au sec sur le chemin du retour.

Voir la Réponse

Bleib auf dem Heimweg einfach trocken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

auvent

Voir la Réponse

Vordach

plus fort

Voir la Réponse

stärker

vent

Voir la Réponse

Wind

mouillé

Voir la Réponse

nass