Quand une machine à laver ne démarre pas | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Quand une machine à laver ne démarre pas, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Diese Waschmaschine startet nicht.

Di-ze vach-ma-chi-ne chtar-teut nikht. Cette machine à laver ne démarre pas.

Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

Hast dou dén chtè-keur ount dén aïne-chalt-knopf u-beur-pruft ? Tu as vérifié la fiche et le bouton de marche ?

Der Stecker ist eingesteckt, aber nichts passiert.

Dèr chtè-keur ist aïne-gueu-chtèkt, a-beur nikhts pa-siirt. La fiche est branchée, mais rien ne se passe.

Vielleicht ist die Tür nicht richtig zu.

Fi-laïkht ist di tuur nikht rikh-tikh tsou. La porte n'est peut-être pas bien fermée.

Die Anleitung sagt, dass es vor dem Start klicken soll.

Di an-laï-toung zakt, dass ès for dème chtart kli-keun zoll. La notice dit qu'elle doit faire un clic avant de démarrer.

Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

Druk di tuur nokh aïne-mal tsou ount druk dann aouf chtart. Repousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Waschmaschine.

Di tuur hat gueu-klict, ount yètst founk-tsio-niirt di vach-ma-chi-ne. La porte a fait un clic, et maintenant la machine fonctionne.

Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.

Man-kh-mal leu-zeun aïne-fa-khe kon-trol-leun dass pro-blème. Parfois, de simples vérifications règlent le problème.

Mot par mot

Diese Dans « Diese Waschmaschine », « Diese » signifie « cette » et désigne la machine à laver dont on parle. Cette forme s’emploie ici directement devant « Waschmaschine » pour montrer un objet précis, par exemple lorsqu’on attire l’attention de quelqu’un sur un appareil.

Waschmaschine « Waschmaschine » désigne la machine à laver qui ne démarre pas dans le dialogue. Le mot s’emploie pour parler de l’appareil lui-même, comme dans « Diese Waschmaschine » ou « die Waschmaschine ».

startet Dans « Diese Waschmaschine startet nicht », « startet » signifie que la machine se met en marche. Cette forme vient de « starten » et s’emploie ici avec « Waschmaschine » comme sujet pour signaler qu’un appareil ne fonctionne pas au démarrage.

nicht Dans « startet nicht », « nicht » nie le fait que la machine démarre : elle ne démarre pas. On le place ici après le verbe pour nier l’action exprimée par « startet », notamment lorsqu’on décrit un problème.

Hast Dans « Hast du ... überprüft? », « Hast » sert à former une question sur une vérification déjà effectuée. C’est la forme de « haben » utilisée avec « du » ; on l’emploie au début d’une question lorsqu’on demande si quelqu’un a fait quelque chose.

du Dans « Hast du ... überprüft? », « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle directement. Cette forme s’emploie avec « Hast » dans une question adressée à une seule personne de manière informelle.

den Dans « den Stecker », « den » signifie « le » et introduit l’objet que l’on a vérifié. Cette forme apparaît ici devant « Stecker » dans le groupe objet « den Stecker und den Einschaltknopf ».

Stecker « Stecker » désigne la fiche électrique que l’on vérifie dans le dialogue. On l’emploie pour parler de la fiche d’un appareil, notamment dans le groupe « den Stecker überprüfen ».

und Dans « den Stecker und den Einschaltknopf », « und » relie les deux éléments à vérifier : la fiche et le bouton de marche. On l’emploie pour additionner des mots ou des groupes de mots dans une même énumération.

Einschaltknopf « Einschaltknopf » désigne le bouton qui sert à mettre la machine en marche. Dans le dialogue, on vérifie « den Einschaltknopf » avec la fiche pour rechercher la cause du problème.

überprüft Dans « Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft? », « überprüft » signifie « vérifié » ou « contrôlé ». Avec « Hast », cette forme indique que l’on demande si la vérification a déjà été faite ; on peut réutiliser le groupe « den Stecker und den Einschaltknopf überprüft » pour parler de contrôles précis.

Der Dans « Der Stecker ist eingesteckt », « Der » signifie « le » et introduit la fiche comme élément dont on décrit l’état. Cette forme s’emploie ici devant « Stecker », qui est le sujet de la phrase.

ist Dans « Der Stecker ist eingesteckt », « ist » signifie « est » et relie la fiche à son état « eingesteckt ». Cette forme de « sein » sert ici à décrire l’état actuel d’un objet, par exemple pour dire où en est une vérification.

eingesteckt Dans « Der Stecker ist eingesteckt », « eingesteckt » signifie que la fiche est branchée. Avec « ist », la forme décrit l’état de la fiche ; on peut réutiliser « eingesteckt » pour indiquer qu’une fiche est déjà dans une prise.

aber Dans « ist eingesteckt, aber nichts passiert », « aber » introduit un contraste : la fiche est branchée, pourtant rien ne se passe. On l’emploie pour relier deux informations dont la seconde ne correspond pas à ce que la première pourrait laisser attendre.

nichts Dans « nichts passiert », « nichts » signifie « rien » et indique qu’aucune action visible ne se produit. On l’emploie comme sujet pour signaler l’absence de réaction d’une machine ou d’un appareil.

passiert Dans « nichts passiert », « passiert » signifie « se passe » ou « arrive ». Cette forme s’emploie avec « nichts » pour dire qu’aucune réaction ne se produit après une vérification.

Vielleicht Dans « Vielleicht ist die Tür nicht richtig zu », « Vielleicht » signifie « peut-être » et présente la cause proposée comme une possibilité, non comme une certitude. On le place ici au début de la phrase lorsqu’on avance une explication possible à un problème.

die Dans « die Tür », « die » signifie « la » et introduit la porte dont on vérifie la fermeture. Cette forme s’emploie directement devant « Tür » dans une phrase qui décrit son état.

Tür « Tür » désigne la porte de la machine à laver. Dans le dialogue, on vérifie si « die Tür » est correctement fermée, puis on la pousse encore une fois.

richtig Dans « nicht richtig zu », « richtig » signifie « correctement » et précise que la porte n’est pas fermée de la bonne manière. Ici, il indique le degré de correction de l’état exprimé par « zu » ; on l’emploie pour décrire une action ou un état fait comme il faut.

zu Dans « die Tür nicht richtig zu », « zu » décrit la porte comme fermée. Cette forme s’emploie ici avec « ist » pour parler de l’état d’une porte, notamment lorsqu’on vérifie si elle est bien fermée.

Anleitung « Anleitung » désigne la notice ou le mode d’emploi de la machine. Dans « Die Anleitung sagt », elle sert de source pour expliquer ce qui doit se passer avant le démarrage.

sagt Dans « Die Anleitung sagt », « sagt » signifie que la notice indique ou explique quelque chose. Cette forme s’emploie avec « Anleitung » comme sujet, notamment pour rapporter une information donnée par un document.

dass Dans « sagt, dass es vor dem Start klicken soll », « dass » introduit le contenu de ce que dit la notice. On l’emploie après un verbe comme « sagt » pour présenter une information rapportée dans une proposition complète.

es Dans « dass es vor dem Start klicken soll », « es » reprend l’élément qui doit produire le clic dans l’explication de la notice. On l’emploie ici au début de la proposition introduite par « dass », avant « klicken soll ».

vor Dans « vor dem Start », « vor » signifie « avant » et situe le clic dans le temps. On l’emploie ici avec « dem Start » pour indiquer qu’un événement doit avoir lieu avant le démarrage.

dem Dans « vor dem Start », « dem » signifie « le » et complète la préposition temporelle « vor ». Cette forme apparaît ici dans le groupe « vor dem Start » pour parler du moment qui précède le démarrage.

Start Dans « vor dem Start », « Start » désigne le démarrage de la machine. Le mot s’emploie ici après « vor » pour situer le clic avant la mise en marche.

klicken Dans « klicken soll », « klicken » signifie produire un clic. Cette forme est utilisée après « soll » pour exprimer ce que la machine est censée faire ; on peut l’employer pour décrire le bruit attendu d’un bouton ou d’une fermeture.

soll Dans « es vor dem Start klicken soll », « soll » indique que le clic est attendu d’après la notice. Cette forme s’emploie avec « klicken » pour exprimer une consigne ou un fonctionnement prévu.

Drück Dans « Drück die Tür noch einmal zu », « Drück » donne l’instruction de pousser la porte, et dans « drück dann auf Start », la même forme donne l’instruction d’appuyer sur Start. La majuscule de « Drück » vient de sa position au début de la phrase ; on l’emploie pour donner directement une consigne à la personne à qui l’on parle.

noch Dans « noch einmal », « noch » contribue au sens de « encore une fois » : l’action doit être répétée. Cette expression s’emploie lorsqu’une personne doit refaire une action, comme pousser la porte une fois de plus.

einmal Dans « noch einmal », « einmal » signifie « une fois ». Avec « noch », il forme l’expression « encore une fois », utilisée ici pour demander une répétition précise de l’action.

dann Dans « drück dann auf Start », « dann » signifie « ensuite » ou « alors » et indique l’étape qui vient après avoir poussé la porte. On l’emploie pour ordonner deux actions dans le temps.

auf Dans « auf Start », « auf » fait partie de l’expression utilisée pour dire d’appuyer sur la commande Start. On l’emploie ici après « drück » pour préciser le bouton ou la commande sur laquelle il faut appuyer.

hat Dans « Die Tür hat geklickt », « hat » sert à former l’énoncé d’une action qui vient de se produire. C’est la forme de « haben » employée avec « die Tür » ; on l’utilise ici pour rapporter le clic entendu après l’action.

geklickt Dans « Die Tür hat geklickt », « geklickt » signifie « a fait clic » ou « a cliqué ». Avec « hat », cette forme rapporte le clic qui vient de se produire ; on peut l’employer pour décrire le bruit d’une porte ou d’un bouton.

jetzt Dans « jetzt funktioniert die Waschmaschine », « jetzt » signifie « maintenant » et marque le moment où la situation a changé. On l’emploie ici pour montrer que la machine fonctionne après la fermeture correcte de la porte.

funktioniert Dans « funktioniert die Waschmaschine », « funktioniert » signifie « fonctionne ». Cette forme s’emploie avec « die Waschmaschine » pour constater qu’un appareil marche à présent après une vérification ou une petite correction.

Manchmal Dans « Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem », « Manchmal » signifie « parfois » et indique que cette situation se produit à certains moments, mais pas toujours. On le place ici au début pour introduire une observation générale sur le dépannage.

lösen Dans « lösen einfache Kontrollen das Problem », « lösen » signifie « résoudre ». Cette forme s’emploie avec « einfache Kontrollen » comme sujet et « das Problem » comme objet pour dire que des vérifications peuvent régler une difficulté.

einfache Dans « einfache Kontrollen », « einfache » signifie « simples » et décrit des contrôles qui ne sont pas compliqués. Cette forme s’emploie directement devant « Kontrollen » pour qualifier les vérifications effectuées lors d’un dépannage.

Kontrollen Dans « einfache Kontrollen », « Kontrollen » désigne les vérifications effectuées pour rechercher la cause d’un problème. Le mot s’emploie ici avec « einfache » et avec « lösen » pour dire que ces vérifications peuvent résoudre la difficulté.

das Dans « das Problem », « das » signifie « le » et introduit le problème que les contrôles peuvent résoudre. Cette forme s’emploie ici directement devant « Problem » dans le groupe objet de « lösen ».

Problem « Problem » désigne la difficulté rencontrée avec la machine à laver. Dans « das Problem », le mot représente le dysfonctionnement que les contrôles cherchent à résoudre.

Points de Grammaire

nichts + Verb

Nichts passiert.

Nikhts pa-siirt.

Rien ne se passe.

Avec « nichts », le verbe reste à la 3e personne du singulier : « nichts passiert ».

Trennbares Verb im Imperativ: Drück ... zu

Drück die Tür zu.

Druk di tuur tsou.

Ferme la porte en appuyant.

Le verbe séparable « zudrücken » se divise à l’impératif : « Drück ... zu ».

Vocabulaire Allemand

Anleitung Nom

an-laï-toung notice

eingesteckt Adjectif

aïne-gueu-chtèkt branchée

Einschaltknopf Nom

aïne-chalt-knopf bouton de mise en marche

nichts Pronom

nikhts rien

passieren Verbe

pa-si-reun se passer passiert

richtig Adverbe

rikh-tikh correctement

Start Nom

chtart démarrage

starten Verbe

chtar-teun démarrer startet

Stecker Nom

chtè-keur fiche

Tür Nom

tuur porte

überprüfen Verbe

u-beur-pru-feun vérifier überprüft

Waschmaschine Nom

vach-ma-chi-ne machine à laver

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette machine à laver ne démarre pas.

Voir la Réponse

Diese Waschmaschine startet nicht.

Parfois, de simples vérifications règlent le problème.

Voir la Réponse

Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

branchée

Voir la Réponse

eingesteckt

se passer

Voir la Réponse

passiert

rien

Voir la Réponse

nichts

vérifier

Voir la Réponse

überprüft