Quand une machine à laver ne démarre pas | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Diese Waschmaschine startet nicht.

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   Diese

   cette

   Waschmaschine

   machine à laver

   startet

   démarre

   nicht

   ne…pas

   Explication détaillée

   Diese signifie ici « cette ». C’est la forme du démonstratif pour un référent singulier de classe grammaticale féminine placé comme sujet. Le paradigme utile est : dieser (masculin), diese (féminin ou pluriel selon la fonction), dieses (neutre). Exemple : Diese Lampe ist neu. — « Cette lampe est neuve. » Waschmaschine signifie « machine à laver ». C’est un nom composé de waschen (« laver ») et de Maschine (« machine »), mais il s’emploie comme un seul nom allemand et prend une majuscule. Son genre est féminin : die Waschmaschine; le pluriel est die Waschmaschinen. Exemple : Die Waschmaschine ist laut. — « La machine à laver est bruyante. » startet signifie ici « démarre ». La forme de base est starten; startet est la forme du présent à la troisième personne du singulier : er/sie/es startet. Exemple : Der Computer startet. — « L’ordinateur démarre. » Le verbe peut aussi s’employer pour le démarrage d’une machine ou d’un processus. nicht nie le verbe ou le prédicat : il correspond ici à « ne… pas ». Dans cette phrase, il porte sur le fait de démarrer; il ne nie donc pas l’existence de la machine, mais son démarrage. Exemple : Die Lampe funktioniert nicht. — « La lampe ne fonctionne pas. » L’ensemble suit le modèle Diese + nom sujet + verbe + nicht. Diese Waschmaschine désigne la machine à laver concernée, startet affirme le démarrage au présent, et nicht annule cette affirmation. La phrase signifie donc : « Cette machine à laver ne démarre pas. »

2. Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   Tu as vérifié la fiche et le bouton de marche ?

   Hast du

   as-tu

   Stecker

   fiche

   Einschaltknopf

   bouton de marche

   überprüft

   vérifié

   Explication détaillée

   Hast du ouvre une question adressée à une seule personne : hast est la forme de haben au présent avec du. Avec le participe passé placé à la fin, cette structure forme le parfait allemand : Hast du ... überprüft? signifie « As-tu vérifié ... ? ». Exemple : Hast du die Tür geschlossen? — « As-tu fermé la porte ? » Stecker signifie ici « fiche » ou « prise mâle ». C’est un nom masculin : sa forme de base est der Stecker. Comme il est complément d’objet direct, le groupe nominal prend l’accusatif, d’où den Stecker. Pour une prise murale, l’allemand emploie plutôt Steckdose, qui désigne un autre objet. Exemple : Der Stecker steckt in der Steckdose. — « La fiche est branchée dans la prise. » Einschaltknopf est un nom composé masculin : einschalten signifie « mettre en marche » et Knopf signifie « bouton ». Ici, il désigne donc le bouton de marche. Comme il est aussi complément d’objet direct, on trouve den Einschaltknopf. Exemple : Der Einschaltknopf funktioniert nicht. — « Le bouton de marche ne fonctionne pas. » überprüft est le participe passé de überprüfen, « vérifier » ou « contrôler ». Dans cette question, il se place à la fin et se combine avec l’auxiliaire haben pour former le parfait ; le participe lui-même ne varie pas selon du. Exemple : Ich habe den Stecker überprüft. — « J’ai vérifié la fiche. » L’ensemble suit donc le modèle Hast du + objet direct + überprüft?. Les deux objets sont coordonnés par und : den Stecker und den Einschaltknopf. La phrase signifie : « Tu as vérifié la fiche et le bouton de marche ? »

3. Der Stecker ist eingesteckt, aber nichts passiert.

   La fiche est branchée, mais rien ne se passe.

   Stecker

   fiche

   eingesteckt

   branché

   aber

   mais

   nichts

   rien

   passiert

   se passe

   Explication détaillée

   Stecker signifie ici « fiche » et désigne l’objet branché. C’est un nom masculin : der Stecker au singulier, die Stecker au pluriel. Exemple : Der Stecker ist locker. — « La fiche est mal fixée. » eingesteckt vient du verbe séparable einstecken (« enfoncer, brancher »). Dans cette phrase, c’est le participe passé employé avec sein : ist eingesteckt décrit l’état actuel de la fiche, « est branchée ». Le préfixe ein- indique ici un mouvement vers l’intérieur ou la connexion. Exemple : Das Kabel ist eingesteckt. — « Le câble est branché. » aber relie deux idées en contraste et signifie « mais ». Il introduit ici le fait qui s’oppose au premier constat : la fiche est branchée, pourtant le résultat attendu n’apparaît pas. nichts signifie « rien ». C’est un pronom indéfini qui indique l’absence de toute chose ou de tout événement pertinent dans ce contexte. Exemple : Ich sehe nichts. — « Je ne vois rien. » passiert vient de passieren (« se passer, arriver »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; le sujet est nichts. Dans nichts passiert, le sens est « rien ne se passe ». Exemple : Was passiert? — « Que se passe-t-il ? » L’ensemble suit le schéma Sujet + sein + participe pour décrire un état : Der Stecker ist eingesteckt (« La fiche est branchée »). Aber oppose ensuite cette constatation à nichts passiert (« rien ne se passe »). La phrase complète signifie donc : « La fiche est branchée, mais rien ne se passe. »

4. Vielleicht ist die Tür nicht richtig zu.

   La porte n'est peut-être pas bien fermée.

   Vielleicht

   peut-être

   Tür

   porte

   nicht richtig

   pas bien

   zu

   fermée

   Explication détaillée

   Vielleicht exprime ici une possibilité : « peut-être ». Il porte sur l’ensemble de l’énoncé. Exemple : Vielleicht kommt er morgen. — « Il viendra peut-être demain. » ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier : sein → ist. Le sujet est die Tür, qui est au singulier ; le verbe prend donc cette forme. Tür signifie « porte ». Le nom est féminin : die Tür au singulier, die Türen au pluriel. Dans la phrase, die est l’article défini au singulier ; il ne signifie pas « une ». nicht richtig signifie ici « pas bien / pas correctement ». nicht nie la propriété exprimée par richtig zu. La négation ne porte donc pas sur Vielleicht : l’énoncé présente comme possible le fait que la porte ne soit pas correctement fermée. Exemple : Die Tür ist nicht richtig zu. — « La porte n’est pas bien fermée. » zu signifie ici « fermé(e) ». Dans la construction zu sein, il forme avec sein une expression prédicative signifiant « être fermé ». Ce n’est pas la préposition zu de zu Hause (« à la maison ») ; la fonction et le sens dépendent de la construction. L’assemblage Vielleicht + ist + die Tür + nicht richtig + zu signifie « La porte n’est peut-être pas bien fermée. » La phrase exprime une possibilité et n’affirme pas que la porte est effectivement mal fermée.

5. Die Anleitung sagt, dass es vor dem Start klicken soll.

   La notice dit qu'elle doit faire un clic avant de démarrer.

   Anleitung

   notice

   sagt

   dit

   es

   elle

   Start

   démarrage

   klicken

   faire un clic

   soll

   doit

   Explication détaillée

   Anleitung signifie ici « notice » ou « mode d’emploi ». C’est un nom féminin : on dit die Anleitung au singulier et die Anleitungen au pluriel. Exemple : Die Anleitung ist kurz. — « La notice est courte. » sagt est la forme au présent de sagen (« dire »). Avec un sujet singulier à la troisième personne, sagen devient sagt : Die Anleitung sagt ... — « La notice dit ... ». Exemple : Er sagt die Wahrheit. — « Il dit la vérité. » es est un pronom allemand de forme neutre. Dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « elle », c’est-à-dire l’acteur compris dans le sens donné. La forme allemande es ne marque toutefois pas un genre féminin ; sa fonction et son interprétation dépendent de la construction et du contexte. Ici, il est le sujet de l’action exprimée par klicken. Start est un nom employé ici pour « démarrage ». Comme les noms allemands, il prend une majuscule. Après vor au sens temporel (« avant »), on a vor dem Start ; dem est ici la forme du datif masculin correspondant à der Start. Exemple : Vor dem Start prüfe ich alles. — « Avant le démarrage, je vérifie tout. » klicken est l’infinitif (« cliquer » ou « faire un clic »). Dans cette subordonnée avec un verbe modal, il reste à l’infinitif et précède le modal final : dass es ... klicken soll. Exemple : Der Knopf soll klicken. — « Le bouton doit faire un clic. » soll est la forme au présent de sollen à la troisième personne du singulier. Le modal sollen exprime ici ce qui est attendu ou prescrit : « doit ». Dans la subordonnée, le modal conjugué vient à la fin, tandis que le verbe d’action reste à l’infinitif avant lui : es soll klicken hors subordonnée, mais dass es ... klicken soll dans la phrase donnée. Exemple : Du sollst warten. — « Tu dois attendre. » La structure complète est Die Anleitung sagt, dass ... : « La notice dit que ... ». Dans la subordonnée, vor dem Start signifie « avant le démarrage », puis klicken soll forme le groupe verbal avec l’infinitif et le modal final. L’ensemble signifie donc : « La notice dit qu’elle doit faire un clic avant de démarrer. »

6. Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   Repousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

   Drück … zu

   repousse / ferme en appuyant

   die Tür

   la porte

   noch einmal

   encore une fois

   und

   et

   drück

   appuie / presse

   dann

   puis

   auf Start

   sur Start

   Explication détaillée

   Drück … zu : ici, c’est l’impératif singulier de zudrücken, « fermer en appuyant » ou « repousser jusqu’à la fermeture ». Ce verbe est séparable : au présent, zu se place souvent en fin de proposition, comme dans Du drückst die Tür zu. L’impératif conserve donc Drück au début et détache zu à la fin. Exemple : Drück das Fenster zu. — « Ferme la fenêtre en appuyant. » die Tür : Tür signifie « porte ». die est ici à l’accusatif, car la porte est l’objet directement visé par l’action ; pour ce nom féminin, la forme de l’article reste die à l’accusatif. La forme de base du nom est die Tür. noch einmal : ce groupe signifie « encore une fois », donc il demande de répéter l’action. noch peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans ce groupe il renforce l’idée d’une répétition. Exemple : Sag das noch einmal. — « Dis cela encore une fois. » und : conjonction qui relie deux actions ou deux propositions, avec le sens de « et ». drück : c’est de nouveau l’impératif singulier de drücken, « appuyer » ou « presser ». Ici, contrairement à Drück … zu, le verbe n’est pas séparable avec zu : il décrit l’action d’appuyer sur une commande. Exemple : Drück den Knopf. — « Appuie sur le bouton. » dann : adverbe signifiant « puis » ou « ensuite ». Il ordonne cette action après la première. Dans und drück dann …, il indique donc l’étape suivante. auf Start : avec drücken, auf introduit ici la commande ou la surface sur laquelle on appuie. Start est le libellé « Start » de la commande ; il ne faut pas nécessairement le traiter comme un nom désignant un objet distinct. Le schéma réutilisable est auf + commande drücken, par exemple Drück auf Stopp. — « Appuie sur Stop. » L’ensemble assemble deux impératifs adressés à une seule personne : Drück die Tür noch einmal zu demande de repousser la porte jusqu’à sa fermeture, encore une fois ; und drück dann auf Start demande ensuite d’appuyer sur la commande « Start ». Le sens complet est donc : « Repousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage. »

7. Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Waschmaschine.

   La porte a fait un clic, et maintenant la machine fonctionne.

   Tür

   porte

   geklickt

   a fait un clic

   jetzt

   maintenant

   funktioniert

   fonctionne

   Waschmaschine

   machine à laver

   Explication détaillée

   Tür signifie ici « porte ». C’est un nom féminin : on dit die Tür au singulier et die Türen au pluriel. Dans la phrase, die Tür est le groupe nominal sujet ; le contexte ne précise pas davantage quelle porte est concernée. geklickt est le participe passé de klicken, « cliquer / produire un clic ». Avec haben, il forme le parfait allemand : hat geklickt signifie ici « a fait un clic ». Le verbe décrit le clic, et non le fait de fermer la porte en général. Exemple : Der Schalter hat geklickt. — « L’interrupteur a fait un clic. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’état décrit ensuite au moment présent. Exemple : Jetzt funktioniert es. — « Maintenant, ça fonctionne. » funktioniert est la forme de troisième personne du singulier au présent de funktionieren, « fonctionner ». Le sujet est die Waschmaschine, donc le verbe prend cette forme : Die Maschine funktioniert. — « La machine fonctionne. » À la première personne, on aurait ich funktioniere. Waschmaschine signifie « machine à laver ». C’est un nom composé : Wasch- est lié au verbe waschen (« laver »), et Maschine signifie « machine ». Le second élément détermine le genre grammatical du composé : die Maschine, donc die Waschmaschine est féminin. Exemple : Die Waschmaschine funktioniert wieder. — « La machine à laver fonctionne de nouveau. » Dans l’ensemble, Die Tür hat geklickt indique qu’un clic s’est produit au niveau de la porte. und jetzt funktioniert die Waschmaschine ajoute qu’à présent la machine à laver fonctionne. La phrase complète signifie donc : « La porte a fait un clic, et maintenant la machine fonctionne. »

8. Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.

   Parfois, de simples vérifications règlent le problème.

   Manchmal

   parfois

   lösen

   résoudre, régler

   einfache

   simples

   Kontrollen

   vérifications

   das

   le

   Problem

   problème

   Explication détaillée

   Manchmal signifie ici « parfois ». C’est un adverbe de fréquence : il indique que la situation se produit à certaines occasions, sans préciser lesquelles. Exemple : Manchmal regnet es. — « Parfois, il pleut. » lösen est le verbe à la forme du présent correspondant ici à un sujet pluriel : « résoudre » ou, dans ce contexte, « régler ». Sa forme de base est également lösen; au singulier, on trouve par exemple Das löst das Problem. — « Cela règle le problème. » Le verbe est placé en deuxième position dans cette phrase déclarative. einfache signifie « simples ». La forme de base de l’adjectif est einfach. Ici, il décrit Kontrollen, qui est au pluriel : la terminaison -e de einfache correspond à cet emploi adjectival sans déterminant devant le groupe nominal. Exemple : einfache Lösungen — « des solutions simples ». Kontrollen signifie « vérifications » ou « contrôles ». C’est le pluriel de Kontrolle (féminin) et ce groupe nominal est le sujet : ce sont les vérifications qui effectuent l’action de lösen. Exemple : Regelmäßige Kontrollen helfen. — « Des vérifications régulières aident. » das est ici l’article défini accusatif singulier neutre. Il accompagne Problem, dont le genre grammatical est neutre : das Problem. L’accusatif marque ici le complément direct de lösen, c’est-à-dire ce qui est réglé. Il ne s’agit pas d’un pronom dont le référent serait à déduire séparément. Problem signifie « problème ». Le mot est neutre en allemand et son pluriel est Probleme. Dans la phrase, le groupe das Problem désigne le problème précis que les vérifications règlent. Exemple : Wir lösen das Problem. — « Nous réglons le problème. » En assemblant les éléments, Manchmal situe l’action dans le temps, einfache Kontrollen en est le sujet, lösen exprime l’action, et das Problem en est le complément direct. La phrase signifie donc : « Parfois, de simples vérifications règlent le problème. »