Se préparer à une forte pluie | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Wetterbericht sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   La météo annonce de fortes pluies bientôt.

   Wetterbericht

   bulletin météo

   sagt

   dit / annonce

   dass

   que

   bald

   bientôt

   starker

   fort

   Regen

   pluie

   beginnt

   commence

   Explication détaillée

   Wetterbericht signifie ici « bulletin météo ». C’est un nom masculin : der Wetterbericht, au singulier ; au pluriel, die Wetterberichte. Exemple : Der Wetterbericht ist zuverlässig. — « Le bulletin météo est fiable. » sagt est la forme de sagen (« dire ») à la troisième personne du singulier au présent. Ici, le bulletin météo est présenté comme la source de l’information. Avec un contenu introduit par dass, on peut réutiliser le modèle X sagt, dass ... — « X dit/annonce que ... ». dass introduit une proposition subordonnée qui exprime le contenu de ce qui est dit. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va normalement à la fin : ..., dass der Regen beginnt — « ... que la pluie commence. » Ne pas confondre dass (« que ») avec das, l’article ou le pronom neutre. bald signifie « bientôt » et indique que le début de la pluie est attendu dans un avenir proche. Exemple : Der Film beginnt bald. — « Le film commence bientôt. » starker correspond à l’adjectif stark (« fort, intense »). Dans starker Regen, il décrit Regen et prend la terminaison -er parce que Regen est masculin singulier au nominatif et qu’aucun article ne précède le groupe nominal. Comparaison utile : starker Regen (« pluie forte »), stärkerer Regen (« pluie plus forte »). La terminaison appartient à l’adjectif starker, dont la base est stark, et non au nom Regen. Regen signifie ici « pluie ». C’est un nom masculin singulier : der Regen. Il est généralement employé comme nom non comptable pour parler de la pluie en général ou d’une quantité de pluie, sans affirmer un nombre d’éléments. Exemple : Der Regen hört auf. — « La pluie s’arrête. » beginnt est la forme de beginnen (« commencer ») à la troisième personne du singulier au présent. Le sujet de ce verbe est starker Regen : c’est donc la pluie qui commence. Exemple : Der Unterricht beginnt um acht Uhr. — « Le cours commence à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Der Wetterbericht sagt (« le bulletin météo annonce ») + dass (« que ») + bald starker Regen beginnt (« bientôt, une pluie forte commence »). La proposition subordonnée place beginnt à la fin. Le sens complet est : « La météo annonce de fortes pluies bientôt. »

2. Dann trag heute wasserdichte Schuhe.

   Alors, mets aujourd’hui des chaussures imperméables.

   Dann

   Alors

   trag

   mets

   heute

   aujourd’hui

   wasserdichte

   imperméables

   Schuhe

   chaussures

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui précède. Il peut aussi vouloir dire « ensuite » quand il indique une étape suivante. Exemple : Dann gehen wir nach Hause. — « Alors, nous rentrons à la maison. » trag est l’impératif singulier de tragen, « porter ». Il s’adresse à une seule personne avec le tutoiement implicite. La forme de base est tragen; au présent, on a du trägst, mais l’impératif est trag (la variante trage est également possible). Exemple : Trag eine Jacke! — « Mets une veste ! » heute signifie « aujourd’hui ». Cet adverbe situe l’action dans la journée actuelle et ne s’accorde pas. Exemple : Heute arbeite ich. — « Aujourd’hui, je travaille. » wasserdichte vient de l’adjectif wasserdicht, « imperméable ». Dans wasserdichte Schuhe, il décrit les chaussures et porte la terminaison -e. Le groupe nominal est au pluriel, sans article exprimé, et c’est le complément direct de trag; l’adjectif reçoit donc une flexion forte. Ici, la terminaison -e ne distingue pas le nominatif de l’accusatif pluriel : c’est la construction entière qui permet d’identifier le complément direct. Exemple : Ich brauche wasserdichte Kleidung. — « J’ai besoin de vêtements imperméables. » Schuhe signifie « chaussures ». C’est le pluriel de Schuh, « chaussure ». Ici, le pluriel est le complément direct de trag; sa forme est identique au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Die Schuhe sind neu. — « Les chaussures sont neuves. » L’ensemble suit le modèle Dann + impératif + indication de temps + complément direct : Dann trag heute wasserdichte Schuhe. L’impératif trag donne la consigne, heute précise quand l’action doit avoir lieu, et wasserdichte Schuhe désigne ce qu’il faut porter. Le sens complet est donc : « Alors, mets aujourd’hui des chaussures imperméables. »

3. In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   Il y a toujours des flaques près de la gare.

   In der Nähe

   près de, à proximité

   Bahnhofs

   gare

   gibt es

   il y a

   immer

   toujours

   Pfützen

   flaques

   Explication détaillée

   In der Nähe signifie ici « près de ». Cette expression sert à situer quelque chose : in der Nähe von + groupe nominal = « près de + groupe nominal ». Dans l’expression fixe in der Nähe, Nähe est un nom féminin et der est la forme utilisée ici après in pour une localisation. Exemple : Das Hotel ist in der Nähe. — « L’hôtel est à proximité. » Bahnhofs désigne ici la gare. La forme de base est Bahnhof; dans des Bahnhofs, le nom masculin est au génitif singulier après der Nähe pour préciser « près de quoi ». Le génitif ajoute ici -s : der Bahnhof → des Bahnhofs. Exemple : die Tür des Hauses — « la porte de la maison ». gibt es est la construction allemande courante pour dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part : es gibt + groupe nominal = « il y a + groupe nominal ». gibt est la forme de troisième personne du singulier au présent de geben, mais dans cette construction es ne désigne pas un objet précis : il fait partie de la tournure existentielle. Exemple : In der Stadt gibt es einen Park. — « Il y a un parc en ville. » immer signifie « toujours ». Il indique que le fait présenté est valable de manière constante ou répétée. Exemple : Hier ist es immer ruhig. — « Ici, c’est toujours calme. » Pfützen signifie « flaques ». La forme de base au singulier est die Pfütze; Pfützen est le pluriel. Dans la phrase, c’est le groupe nominal introduit par es gibt, et le pluriel indique qu’il y a des flaques, sans préciser leur nombre exact. En assemblant les éléments, In der Nähe des Bahnhofs situe le lieu : « près de la gare ». gibt es immer Pfützen affirme l’existence répétée de flaques à cet endroit. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a toujours des flaques près de la gare. »

4. Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, wenn es Verspätungen gibt.

   Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps s’il y a des retards.

   Du

   tu

   brauchst

   as besoin de

   vielleicht

   peut-être

   auch

   aussi

   mehr

   davantage

   Zeit

   temps

   wenn

   si

   es … gibt

   il y a

   Verspätungen

   retards

   Explication détaillée

   Du est le pronom personnel de la 2e personne du singulier : « tu ». Il s’emploie pour s’adresser à une seule personne dans un registre informel. Exemple : Du lernst Deutsch. — « Tu apprends l’allemand. » brauchst est la forme de brauchen à la 2e personne du singulier au présent. Ici, brauchen signifie « avoir besoin de » et se construit avec Akkusativ : etwas brauchen (« avoir besoin de quelque chose »). Exemple : Du brauchst Hilfe. — « Tu as besoin d’aide. » vielleicht signifie « peut-être » et atténue l’affirmation : le besoin est présenté comme possible, non comme certain. Exemple : Vielleicht kommt er später. — « Il viendra peut-être plus tard. » auch signifie « aussi » et ajoute cette possibilité ou ce besoin à un élément déjà pertinent dans le contexte. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, il se trouve après le verbe conjugué. mehr signifie « plus de » devant un nom non compté précisément. Il établit une comparaison avec une quantité de référence, sans préciser cette quantité. Exemple : Ich brauche mehr Wasser. — « J’ai besoin de plus d’eau. » Zeit signifie « temps », au sens de durée disponible. C’est un nom féminin : die Zeit. Avec mehr, on obtient mehr Zeit (« plus de temps »). Exemple : Wir haben keine Zeit. — « Nous n’avons pas le temps. » wenn introduit ici une condition ou une situation répétable : « si / quand ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — « S’il pleut, je reste à la maison. » es gibt est la construction allemande correspondant à « il y a ». Elle reste à la 3e personne du singulier, même lorsque ce qui suit est au pluriel : Es gibt viele Möglichkeiten. — « Il y a beaucoup de possibilités. » Dans la proposition subordonnée, l’ordre devient wenn es ... gibt, avec gibt à la fin. Verspätungen est le pluriel de die Verspätung, « le retard », notamment un retard de transport ou d’un événement. Le pluriel s’emploie ici après es gibt pour parler de retards possibles en général. Exemple : Heute gibt es Verspätungen. — « Aujourd’hui, il y a des retards. » L’ensemble se construit ainsi : Du brauchst (« tu as besoin de ») + vielleicht auch (« peut-être aussi ») + mehr Zeit (« plus de temps ») + wenn es Verspätungen gibt (« s’il y a des retards »). La phrase signifie donc : « Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps s’il y a des retards. » La forme allemande utilise le présent brauchst, tandis que la traduction française rend cette possibilité future par « auras besoin » ; cela ne change pas le sens conditionnel de la phrase.

5. Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

   Est-ce que je dois mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   Soll ich

   Dois-je… ?

   meinen

   mon

   Laptop

   ordinateur portable

   wasserdichte

   imperméable

   Hülle

   housse

   stecken

   mettre dedans

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question oui/non sur ce que le locuteur devrait faire ici : « Est-ce que je dois… ? ». Soll est la forme de première personne du singulier de sollen; avec un sujet exprimé par ich, le verbe modal est placé en première position dans la question et l’infinitif principal vient à la fin. Selon le contexte, sollen peut exprimer le conseil, la consigne ou ce qui est attendu; ici, la traduction fixe oriente vers « dois-je / est-ce que je devrais ». Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » meinen vient de l’adjectif possessif mein (« mon/ma »). Sa forme porte ici le cas accusatif masculin singulier : meinen Laptop. Le possessif s’accorde avec le nom qu’il détermine, et non avec la personne qui possède l’objet. Comparez mein Laptop au nominatif et meinen Laptop à l’accusatif. Exemple : Ich nehme meinen Schlüssel. — « Je prends ma clé. » Laptop est un nom masculin en allemand : der Laptop. Ici, il est le complément direct de stecken, donc il apparaît à l’accusatif; c’est ce qui accompagne la forme meinen. Le pluriel usuel est Laptops. wasserdichte vient de l’adjectif wasserdicht (« étanche, imperméable »). Dans eine wasserdichte Hülle, l’adjectif décrit Hülle, qui est féminin singulier, et prend ici la terminaison -e après eine. La forme de base est donc wasserdicht, tandis que wasserdichte est sa forme fléchie dans ce groupe nominal. Exemple : eine wasserdichte Tasche — « un sac imperméable ». Hülle signifie une housse, une pochette ou une enveloppe protectrice. Le nom est féminin : die Hülle; au pluriel, die Hüllen. Dans le groupe in eine wasserdichte Hülle, Hülle est à l’accusatif après in, parce que le sens est directionnel : on met l’ordinateur à l’intérieur de la housse. Comparez in der Hülle (« dans la housse », position) et in die Hülle (« dans la housse », mouvement vers l’intérieur). stecken est l’infinitif qui signifie ici « mettre, insérer dans ». La construction réutilisable est etwas in etwas stecken : « mettre quelque chose dans quelque chose ». Avec le modal sollen, cet infinitif reste à la fin : Soll ich das Buch in die Tasche stecken? — « Dois-je mettre le livre dans le sac ? » L’ensemble se construit ainsi : Soll ich pose la question sur l’action du locuteur; meinen Laptop désigne l’objet placé; in eine wasserdichte Hülle indique la destination et décrit la housse comme imperméable; enfin stecken nomme l’action et reste à la fin après le modal. Le sens complet est : « Est-ce que je dois mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ? »

6. Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.

   Garde-le dans ton sac, où il reste au sec.

   Lass ihn

   Garde-le

   deiner

   ton / ta

   Tasche

   sac

   wo

   où

   trocken

   sec / au sec

   bleibt

   reste

   Explication détaillée

   Lass ihn est une consigne adressée à une seule personne dans un registre informel. Lass est l’impératif de lassen à la 2e personne du singulier ; ici, il signifie « garder ou laisser quelqu’un/quelque chose à un endroit ». ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, correspondant ici à l’ordinateur portable mentionné dans le contexte et repris en français par « le ». Exemple : Lass ihn hier. — « Laisse-le ici. » deiner est la forme du possessif dein devant un nom féminin singulier au datif : in deiner Tasche. Avec in indiquant un lieu où quelque chose se trouve, le datif est employé. Le possessif s’accorde avec le nom qu’il accompagne, ici Tasche, et non avec la personne qui possède le sac. Exemple : in deiner Wohnung — « dans ton appartement ». Tasche est un nom féminin : die Tasche, « le sac ». Sa forme avec l’article défini au datif est der Tasche, tandis qu’après le possessif on a deiner Tasche. Exemple : Die Tasche ist groß. — « Le sac est grand. » wo introduit ici une proposition relative de lieu : il signifie « où » et renvoie à l’endroit situé dans le sac. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre. Exemple : Das ist der Ort, wo ich arbeite. — « C’est l’endroit où je travaille. » trocken est l’adjectif « sec ». Employé après bleibt, il décrit l’état qui se maintient ; il n’a donc pas de terminaison dans cette position prédicative. Son contraire courant est nass, « mouillé ». Exemple : Die Kleidung bleibt trocken. — « Les vêtements restent secs. » bleibt est la forme de présent de bleiben à la 3e personne du singulier. bleiben signifie « rester » ; bleibt indique que le sujet reste dans le même état ou au même endroit. Ici, le sujet est er, qui reprend l’ordinateur portable : « il reste sec ». Exemple : Er bleibt zu Hause. — « Il reste à la maison. » L’ensemble se construit ainsi : Lass ihn donne la consigne de garder l’ordinateur portable, in deiner Tasche précise l’endroit, et wo er trocken bleibt ajoute le résultat maintenu dans cet endroit. L’énoncé signifie donc : « Garde-le dans ton sac, où il reste au sec. »

7. Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude.

   Dann

   alors

   sollte ich

   je devrais

   früher

   plus tôt

   als sonst

   que d’habitude

   losgehen

   partir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette décision ou conclusion à ce qui précède. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » sollte ich signifie « je devrais ». sollte est ici la forme au Konjunktiv II de sollen avec ich; elle exprime une recommandation, une obligation envisagée ou une attente atténuée selon le contexte. Avec un verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif à la fin : Ich sollte warten. — « Je devrais attendre. » Ne confondez pas cette forme avec sollte employé dans un contexte où il signifie simplement « était censé » ou « devait » : le sens précis dépend de la phrase et du contexte. früher est le comparatif de früh (« tôt ») : früh → früher (« plus tôt ») → am frühesten (« le plus tôt »). Ici, il compare l’heure prévue de départ à une référence habituelle. als sonst fournit le second terme de cette comparaison : als introduit ce à quoi l’on compare, et sonst signifie ici « d’habitude », c’est-à-dire dans les autres occasions comparables. La structure réutilisable est früher als sonst — « plus tôt que d’habitude ». Exemple : Heute stehe ich früher als sonst auf. — « Aujourd’hui, je me lève plus tôt que d’habitude. » losgehen signifie « partir » ou, plus concrètement, « se mettre en route ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, ich gehe los, mais l’infinitif complet losgehen reste groupé après un verbe modal, comme dans cette phrase. Exemple : Wir gehen um acht los. — « Nous partons à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + sollte ich (« je devrais ») + früher als sonst (« plus tôt que d’habitude ») + losgehen (« partir »). La phrase signifie donc : « Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude. »

8. Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

   Das sollte

   Cela devrait

   Fahrt

   trajet

   weniger

   moins

   stressig

   stressant

   machen

   rendre

   Explication détaillée

   Das sollte ouvre la phrase. Das est ici un pronom démonstratif employé comme sujet ; la traduction fixe le rend par « cela », sans préciser davantage ce que cela désigne. sollte est une forme de sollen. Dans cette phrase, la forme exprime une conséquence attendue ou probable : « devrait ». Comparez soll (« doit / est censé », selon le contexte) et sollte (« devrait »). Dans le contexte précédent, sollte apparaît aussi avec le sujet ich dans Dann sollte ich früher als sonst losgehen. Fahrt est le nom féminin die Fahrt, qui signifie ici « trajet ». Son pluriel est Fahrten. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner un déplacement ou un voyage ; dans la phrase donnée, le sens fixé est « trajet ». weniger est le comparatif de wenig (« peu ») et signifie « moins ». Une série utile est wenig – weniger – am wenigsten (« peu » – « moins » – « le moins »). Ici, weniger modifie stressig et indique un degré inférieur de stress. stressig est un adjectif signifiant « stressant ». Il est formé à partir de Stress avec le suffixe -ig. Dans eine stressige Fahrt, il est placé avant le nom et reçoit une terminaison adjective ; cette terminaison dépend de la position attributive, du cas, du genre, du nombre et du déterminant, pas simplement de la présence d’un article. Dans weniger stressig, il est employé comme attribut du résultat et reste sans terminaison. Exemple : Der Weg ist stressig. — « Le chemin est stressant. » machen est l’infinitif de « faire ». Dans la construction etwas ... machen, il peut signifier « rendre quelque chose ... » lorsqu’un adjectif indique le résultat. Exemple : Das macht den Weg kürzer. — « Cela rend le chemin plus court. » Ici, die Fahrt est ce qui est rendu moins stressant, tandis que weniger stressig décrit le résultat. L’ensemble Das sollte die Fahrt weniger stressig machen combine le sujet Das (« cela »), la conséquence attendue sollte, l’élément affecté die Fahrt (« le trajet ») et le résultat weniger stressig avec machen (« rendre »). La phrase signifie donc : « Cela devrait rendre le trajet moins stressant. »