Prévoir une sortie par forte chaleur | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Before going outside on a very hot day, two adults plan to avoid the strongest heat, use sunscreen, carry water, and visit a park later..

FR → DE / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Prévoir une sortie par forte chaleur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Heute wird es wirklich sehr heiß.

Hoï-teu virt ès virk-lih zé-èr haïss. Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.
B

Vermeiden wir es, während der heißesten Zeit des Tages zu laufen.

Fèr-maï-den vir ès, vèr-ent dér haï-seuss-ten tsaït dess ta-guès tsou la-ou-fen. Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée.
A

Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

Ikh vèr-deu zon-nen-krèm aouf-tra-guen, bé-for vir loss-gué-en. Je mettrai de la crème solaire avant de partir.
B

Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

Blaïp aoukh im chat-ten, van im-meur dou kanst. Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu peux.
A

Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

Ikh keun-teu baï di-zeur hit-seu chnèl dé-hu-dri-reun. Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.
B

Nimm Wasser mit und trink oft.

Nim va-seur mit ount trink oft. Emporte de l'eau et bois souvent.
A

Gehen wir später in den Park, wenn es kühler ist.

Gué-en vir chpè-teur in dén park, vèn ès kuul-eur ist. Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.
B

Das wird sicherer und angenehmer.

Das virt zi-heu-reur ount an-gueu-né-meur. Ce sera plus sûr et plus confortable.

Mot par mot

Heute «Heute» signifie «aujourd’hui» et situe la situation dans la journée actuelle. On peut le placer au début de la phrase pour indiquer quand quelque chose se passe, comme dans «Heute wird es wirklich sehr heiß.»
wird Dans «Heute wird es wirklich sehr heiß», «wird» sert à dire que le temps sera très chaud aujourd’hui. Il s’emploie ici avec «es» et l’adjectif «heiß» dans une expression impersonnelle sur la météo.
es Dans «Heute wird es wirklich sehr heiß», «es» est le sujet impersonnel utilisé pour parler du temps qu’il fait. On le retrouve dans des phrases météorologiques comme «Es wird kalt.»
wirklich «Wirklich» renforce l’affirmation et signifie ici «vraiment». Il se place devant ce qu’il renforce, comme dans «wirklich sehr heiß».
sehr «Sehr» signifie «très» et augmente l’intensité de «heiß». La structure courante est «sehr» suivi d’un adjectif, comme dans «sehr heiß».
heiß «Heiß» signifie «chaud» et décrit ici la température élevée. Il peut s’employer avec «sehr» pour parler d’une forte chaleur, comme dans «sehr heiß».
Vermeiden Dans «Vermeiden wir es, während der heißesten Zeit des Tages zu laufen», «Vermeiden» introduit la proposition «évitons de marcher». Avec «wir», cette structure sert à faire une proposition commune : «Vermeiden wir es, … zu …».
wir «Wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui prennent la décision ensemble. Dans «Vermeiden wir es» et «Gehen wir», il participe à une proposition faite en commun.
während «Während» signifie «pendant» et situe l’action dans une période donnée. Ici, «während der heißesten Zeit des Tages» indique la période pendant laquelle il faut éviter de marcher.
der Dans «während der heißesten Zeit des Tages», «der» correspond à «la» dans le groupe «la période la plus chaude de la journée». Il accompagne «Zeit» dans cette expression de durée.
heißesten «Heißesten» signifie «la plus chaude» dans «der heißesten Zeit des Tages». C’est la forme de «heiß» utilisée pour comparer cette période à toutes les autres périodes de la journée.
Zeit «Zeit» signifie ici «période» ou «moment», dans «die heißeste Zeit des Tages». Le mot s’emploie couramment avec une précision comme «des Tages» pour indiquer la période concernée.
des Dans «des Tages», «des» signifie «du» et introduit le complément qui précise «Zeit». La structure «die Zeit des Tages» signifie «la période de la journée».
Tages «Tages» signifie «jour» dans le groupe «des Tages», qui veut dire «de la journée». Cette forme apparaît dans l’expression «die heißeste Zeit des Tages».
zu Dans «zu laufen», «zu» accompagne l’infinitif après «Vermeiden wir es». La structure «es vermeiden, … zu …» sert à dire qu’on évite de faire une action.
laufen Dans «zu laufen», «laufen» signifie ici «marcher», dans le contexte d’une sortie pendant la forte chaleur. Avec «zu», il complète la structure «Vermeiden wir es, … zu laufen».
Ich «Ich» signifie «je» et indique que la personne parle de sa propre action. Dans «Ich werde Sonnencreme auftragen», il est le sujet de ce qu’elle compte faire.
werde Dans «Ich werde Sonnencreme auftragen», «werde» sert à annoncer une action future faite par la personne qui parle. Il s’emploie avec «Ich» et l’infinitif «auftragen» placé à la fin.
Sonnencreme «Sonnencreme» signifie «crème solaire», l’objet que la personne va appliquer avant de partir. On peut l’utiliser avec «auftragen» dans la structure «Sonnencreme auftragen».
auftragen Dans «Sonnencreme auftragen», «auftragen» signifie «appliquer» ou «mettre» la crème solaire sur la peau. Après «werde», il reste sous cette forme infinitive à la fin de la phrase.
bevor «Bevor» signifie «avant que» ou «avant de» et introduit l’action qui doit avoir lieu ensuite dans «bevor wir losgehen». Il sert ici à placer l’application de la crème avant le départ.
losgehen Dans «bevor wir losgehen», «losgehen» signifie «partir» ou «se mettre en route». Il s’emploie avec «wir» pour parler du moment où les deux personnes quittent leur point de départ.
Bleib «Bleib» signifie «reste» et donne un conseil direct à une seule personne dans «Bleib auch im Schatten». C’est une forme utilisée pour demander à quelqu’un de rester dans un endroit.
auch «Auch» signifie ici «aussi» ou «également» et ajoute le conseil de rester à l’ombre aux autres mesures contre la chaleur. Il se place dans «Bleib auch im Schatten».
im «Im» signifie «dans le» et introduit ici l’endroit «Schatten». La structure «im Schatten bleiben» sert à dire que l’on reste à l’ombre.
Schatten «Schatten» signifie «ombre» dans «im Schatten». Avec «im», il désigne l’endroit où l’on reste pour se protéger du soleil.
wann Dans «wann immer du kannst», «wann» contribue à l’expression «chaque fois que tu peux». Il ne s’agit pas ici d’une question isolée, mais d’une expression indiquant les occasions possibles.
immer Dans «wann immer du kannst», «immer» renforce «wann» et donne le sens «chaque fois que». Cette expression sert à recommander une action chaque fois que la situation le permet.
du «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Dans «wann immer du kannst», il est la personne qui peut rester à l’ombre.
kannst Dans «wann immer du kannst», «kannst» signifie «peux» et exprime la possibilité pour la personne de rester à l’ombre. Il s’emploie avec «du» dans le modèle «du kannst».
könnte Dans «Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren», «könnte» exprime une possibilité : la personne pourrait se déshydrater. Il est suivi de l’infinitif «dehydrieren».
bei Dans «bei dieser Hitze», «bei» signifie ici «par» ou «dans ces conditions de chaleur». La structure «bei» suivie d’une situation indique le contexte dans lequel un risque peut se produire.
dieser «Dieser» signifie «cette» dans «bei dieser Hitze» et désigne la chaleur présente au moment où l’on parle. Il accompagne «Hitze» pour préciser la situation actuelle.
Hitze «Hitze» signifie «chaleur» et désigne ici la forte température qui peut provoquer une déshydratation. Le groupe «bei dieser Hitze» situe le risque dans ces conditions.
schnell «Schnell» signifie ici «rapidement» et indique que la déshydratation pourrait arriver vite. Il se place dans «schnell dehydrieren» pour préciser la manière ou la vitesse de l’action.
dehydrieren «Dehydrieren» signifie «se déshydrater» dans «Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren». Après «könnte», il reste à l’infinitif et exprime l’action possible.
Nimm «Nimm» signifie «prends» ou «emporte» dans le conseil «Nimm Wasser mit». Il s’emploie avec «mit» pour demander à quelqu’un de prendre quelque chose avec lui.
Wasser «Wasser» signifie «eau» et désigne ici ce qu’il faut emporter pour éviter la déshydratation. La structure «Wasser mitnehmen» signifie «emporter de l’eau».
mit Dans «Nimm Wasser mit», «mit» complète «Nimm» et donne le sens «emporte». Avec un verbe séparable comme «mitnehmen», il apparaît ici à la fin de la proposition.
und «Und» signifie «et» et relie les deux conseils «Nimm Wasser mit» et «trink oft». Il sert à enchaîner deux actions recommandées.
trink «Trink» signifie «bois» et donne un conseil direct à une seule personne. Dans «trink oft», il est suivi de «oft» pour indiquer qu’il faut boire fréquemment.
oft «Oft» signifie «souvent» et indique que l’action de boire doit être répétée. Il se place ici après «trink» dans le conseil «trink oft».
Gehen Dans «Gehen wir später in den Park», «Gehen» signifie «allons» et introduit une proposition commune. La structure «Gehen wir …» sert à proposer de se rendre quelque part ensemble.
später «Später» signifie «plus tard» et indique que la visite du parc aura lieu après le moment présent. Il peut préciser le moment d’une action, comme dans «später in den Park».
in Dans «in den Park», «in» signifie «dans» ou «vers» et introduit la destination. La structure «in den Park gehen» signifie «aller au parc».
den Dans «in den Park», «den» correspond à «le» et accompagne «Park» après «in» pour indiquer la destination. Le groupe complet «in den Park» signifie «au parc».
Park «Park» signifie «parc» et désigne le lieu que les deux personnes veulent visiter plus tard. Il s’emploie ici dans la structure «in den Park gehen».
wenn «Wenn» signifie ici «quand» et introduit la condition temporelle «wenn es kühler ist». La phrase principale indique l’action prévue, et cette proposition précise le moment où elle aura lieu.
kühler «Kühler» signifie «plus frais» et indique que la température sera moins élevée plus tard. Il apparaît dans la structure météorologique «wenn es kühler ist».
ist Dans «wenn es kühler ist», «ist» signifie «est» et complète la description de la température. Avec «es» et «kühler», il forme une proposition sur le temps qu’il fera.
Das «Das» signifie ici «cela» ou «ce projet» et renvoie à la visite du parc lorsqu’il fera plus frais. Dans «Das wird sicherer und angenehmer», il reprend l’idée mentionnée juste avant.
sicherer «Sicherer» signifie «plus sûr» et compare la sortie plus tard avec une sortie pendant la forte chaleur. Il s’emploie ici avec «wird» pour décrire le résultat prévu.
angenehmer «Angenehmer» signifie «plus agréable» ou «plus confortable» et décrit la sortie prévue dans des conditions moins chaudes. Il est coordonné avec «sicherer» dans «sicherer und angenehmer».

Points de Grammaire

Komparativ: kühler, sicherer, angenehmer

Der Park ist kühler und angenehmer.

Dèr park ist kuul-eur ount an-gueu-né-meur.

Le parc est plus frais et plus agréable.

Mit -er vergleicht man zwei Dinge: kühl → kühler, angenehm → angenehmer.

bevor + verbe en fin de proposition

Bevor wir losgehen, tragen wir Sonnencreme auf.

Bé-for vir loss-gué-en, tra-guen vir zon-nen-krèm aouf.

Avant de partir, nous appliquons de la crème solaire.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

auftragen Verbe
aouf-tra-guen appliquer

Ich werde Sonnencreme auftragen.

bevor Conjonction
bé-for avant que

bevor wir losgehen

bleiben Verbe
blaï-ben rester Bleib

Bleib auch im Schatten.

heiß Adjectif
haïss chaud

Heute wird es wirklich sehr heiß.

laufen Verbe
la-ou-fen marcher

während der heißesten Zeit des Tages zu laufen

losgehen Verbe
loss-gué-en partir

bevor wir losgehen

Schatten Nom
chat-ten ombre

Bleib auch im Schatten.

Sonnencreme Nom
zon-nen-krèm crème solaire

Ich werde Sonnencreme auftragen.

vermeiden Verbe
fèr-maï-den éviter Vermeiden

Vermeiden wir es, während der heißesten Zeit des Tages zu laufen.

während Préposition
vèr-ent pendant

während der heißesten Zeit des Tages

wann immer Expression
van im-meur chaque fois que

wann immer du kannst

wirklich Adverbe
virk-lih vraiment

Heute wird es wirklich sehr heiß.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

Voir la RéponseHeute wird es wirklich sehr heiß.

Emporte de l'eau et bois souvent.

Voir la RéponseNimm Wasser mit und trink oft.

Ce sera plus sûr et plus confortable.

Voir la RéponseDas wird sicherer und angenehmer.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que

Voir la Réponsebevor

chaud

Voir la Réponseheiß

marcher

Voir la Réponselaufen

appliquer

Voir la Réponseauftragen