Parler de la neige et des rues verglacées | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. In der Nacht hat es viel geschneit.

   Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

   In der Nacht

   pendant la nuit

   hat es

   il a

   viel

   beaucoup

   geschneit

   neigé

   Explication détaillée

   In der Nacht signifie ici « pendant la nuit ». La préposition in introduit ici un repère temporel envisagé comme un cadre ; dans cette expression, der est la forme féminine singulière au datif de l’article défini, correspondant au nom Nacht (« nuit »). Exemple : In der Nacht war es kalt. — « Pendant la nuit, il faisait froid. » hat es combine l’auxiliaire hat et le pronom impersonnel es. Dans cette phrase météorologique, es ne désigne pas un participant précis : il sert à construire l’énoncé impersonnel « il a… ». hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier. Exemple : Es hat geregnet. — « Il a plu. » viel signifie ici « beaucoup » et précise la quantité ou l’intensité de l’action de neiger. Employé ainsi comme adverbe, il ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Es hat viel geregnet. — « Il a beaucoup plu. » geschneit est le participe passé de schneien (« neiger »). Avec hat, il forme le parfait : hat geschneit, qui présente l’action passée comme accomplie. Schneien est un verbe faible ; son participe passé se forme ici avec ge- et la terminaison -t. Exemple : Gestern hat es geschneit. — « Hier, il a neigé. » En assemblant les éléments, In der Nacht situe l’événement, hat es ... geschneit forme l’expression météorologique au parfait, et viel en précise l’intensité : « Il a beaucoup neigé pendant la nuit. »

2. Die Gehwege könnten heute Morgen glatt sein.

   Les trottoirs sont peut-être verglacés ce matin.

   Gehwege

   trottoirs

   könnten

   pourraient

   heute Morgen

   ce matin

   glatt

   glissants, verglacés

   sein

   être

   Explication détaillée

   Gehwege signifie ici « trottoirs ». Le singulier est der Gehweg et le pluriel die Gehwege. Exemple : Der Gehweg ist breit. = « Le trottoir est large. » könnten est une forme de können (« pouvoir »). Ici, elle exprime une possibilité : « pourraient ». Avec le sujet pluriel Die Gehwege, cette forme convient au sens de la phrase. C’est le Konjunktiv II de können; dans cet énoncé, il sert à présenter l’état comme possible ou incertain, sans affirmer qu’il est réalisé. Exemple : Die Straßen könnten nass sein. = « Les rues pourraient être mouillées. » heute Morgen est un complément de temps qui signifie « ce matin ». Dans cette expression, Morgen est le nom « matin ». Il se distingue de morgen, écrit avec une minuscule, qui signifie « demain ». Exemple : Ich arbeite heute Morgen. = « Je travaille ce matin. » glatt est un adjectif qui signifie ici « glissant » ou, dans ce contexte, « verglacé ». Après sein, il est attribut et ne reçoit pas de terminaison : Die Gehwege sind glatt. = « Les trottoirs sont glissants. » Son comparatif est glatter (« plus glissant »), mais cette comparaison n’est pas exprimée ici. sein est l’infinitif de « être ». Après le verbe modal könnten, l’infinitif se place à la fin de la proposition : könnten ... sein. Exemple : Die Wege könnten frei sein. = « Les chemins pourraient être dégagés. » L’ensemble se construit ainsi : Die Gehwege (« les trottoirs ») + könnten (« pourraient ») + heute Morgen (« ce matin ») + glatt sein (« être glissants ou verglacés »). La phrase signifie donc : « Les trottoirs pourraient être verglacés ce matin. »

3. Dann sollte ich Stiefel mit besserem Profil tragen.

   Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure semelle antidérapante.

   Dann

   alors

   sollte ich

   je devrais

   Stiefel

   bottes

   mit

   avec

   besserem

   meilleur

   Profil

   profil de semelle

   tragen

   porter

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette décision à la situation évoquée juste avant. Il peut souvent introduire la conséquence pratique d’un fait ou d’une condition : Wenn es glatt ist, dann ... = « S’il y a du verglas, alors ... ». sollte ich combine le verbe modal sollen avec le pronom sujet ich. Dans cette phrase, sollte exprime un conseil ou ce qui serait préférable, d’où « je devrais ». La forme sollte peut aussi être le prétérit de sollen dans un autre contexte ; ici, le sens de recommandation est fixé par la traduction et par la situation. Exemple : Du solltest vorsichtig gehen. — « Tu devrais marcher prudemment. » Stiefel est le pluriel de der Stiefel, « botte ». Le singulier et le pluriel sont donc der Stiefel et die Stiefel. Ici, ce nom est le complément direct de tragen : ce sont les bottes que le locuteur recommande de porter. mit est une préposition qui demande ici le datif. Elle introduit ce qui accompagne les bottes ou les caractérise : « avec ». Exemple : Schuhe mit gutem Profil — « des chaussures avec une bonne semelle antidérapante ». besserem est la forme comparative de l’adjectif gut (« bon ») : gut → besser (« meilleur »). Dans mit besserem Profil, besserem porte la flexion de l’adjectif : le datif singulier neutre est imposé par mit et par das Profil. Le comparatif signifie ici « meilleur que celui d’une autre option ou que celui des chaussures habituelles », sans préciser explicitement le terme de comparaison. Profil signifie ici le relief ou le dessin de la semelle qui contribue à l’adhérence, conformément à la traduction fournie. C’est un nom neutre : das Profil. Avec mit, il apparaît au datif : mit besserem Profil. Le sens général de « profil » dans d’autres contextes n’est pas celui qui convient à cette phrase. tragen est le verbe « porter ». Après le modal sollte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich sollte Stiefel tragen. — « Je devrais porter des bottes. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + sollte ich (« je devrais ») + Stiefel tragen (« porter des bottes »), avec le groupe ajouté mit besserem Profil (« avec une meilleure semelle antidérapante »). La phrase signifie donc : « Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure semelle antidérapante. »

4. Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

   Du solltest

   tu devrais

   auch

   aussi

   vorsichtiger

   plus prudemment

   als sonst

   que d’habitude

   gehen

   marcher

   Explication détaillée

   Du solltest associe Du (« tu ») à solltest, la forme de sollen à la 2e personne du singulier au Konjunktiv II. Ici, sollen ne présente pas une obligation imposée : cette forme sert à donner un conseil, donc « tu devrais ». Comparez du sollst (« tu dois / tu es censé ») et du solltest (« tu devrais »). auch signifie « aussi » et ajoute ce conseil à un autre élément déjà pertinent. Il porte sur l’ensemble du conseil plutôt que sur une action précise isolée. vorsichtiger est le comparatif de l’adjectif vorsichtig (« prudent »). La chaîne utile est vorsichtig → vorsichtiger (« plus prudent / prudemment ») ; le comparatif est formé ici avec -er. Dans cette phrase, il décrit la manière de gehen et se traduit naturellement par « plus prudemment ». Le mot comparé est bien vorsichtig, et non le nom voisin éventuel. als sonst introduit le terme de comparaison : « que d’habitude ». als est employé après un comparatif pour comparer deux manières ou deux situations. sonst renvoie ici à la manière habituelle, sans préciser davantage ce que recouvre cette habitude. gehen est l’infinitif « marcher / aller ». Après le modal solltest, l’infinitif reste placé à la fin de la proposition : Du solltest ... gehen. Le choix entre « marcher » et « aller » dépend du contexte ; la traduction fixe retient ici « marcher ». L’ensemble se construit ainsi : Du solltest (« tu devrais ») + auch (« aussi ») + vorsichtiger als sonst (« plus prudemment que d’habitude ») + gehen (« marcher »). L’énoncé signifie donc : « Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d’habitude. »

5. Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   Tu penses que les bus auront du retard ?

   Glaubst

   penses

   Busse

   bus

   Verspätung

   retard

   haben

   avoir

   werden

   marqueur du futur

   Explication détaillée

   Glaubst est la forme de glauben (« croire, penser ») à la 2e personne du singulier au présent : du glaubst. Avec du, elle forme une question directe : Glaubst du ...? (« Penses-tu que… ? »). Exemple : Glaubst du das? — « Tu le penses ? » Busse est le pluriel de Bus (« bus »). Le groupe die Busse signifie ici « les bus » ; die est l’article défini employé avec ce pluriel. Exemple : Die Busse kommen spät. — « Les bus arrivent tard. » Verspätung signifie « retard ». Avec haben, la construction réutilisable Verspätung haben signifie « avoir du retard » ; elle ne décrit pas ici le fait de posséder un retard. Exemple : Der Zug hat Verspätung. — « Le train a du retard. » haben est l’infinitif de haben (« avoir »). Ici, il appartient à la construction Verspätung haben et reste à l’infinitif dans le futur avec werden. werden est ici l’auxiliaire qui forme le futur, et non le verbe autonome « devenir ». Avec le sujet pluriel die Busse, sa forme au présent est werden. Dans la proposition introduite par dass, le groupe verbal apparaît à la fin : l’infinitif haben précède l’auxiliaire fini werden : ..., dass die Busse Verspätung haben werden. Exemple : Ich glaube, dass sie morgen kommen werden. — « Je pense qu’ils viendront demain. » Dass introduit la proposition dépendante qui exprime ce que la personne pense. Dans cette proposition, die Busse est le sujet ; le groupe verbal Verspätung haben werden se trouve à la fin. Le du de Glaubst du désigne l’interlocuteur et ne change pas le pluriel de die Busse dans la proposition dépendante. L’ensemble assemble la question Glaubst du, dass ...? (« Tu penses que… ? »), puis le contenu die Busse Verspätung haben werden (« les bus auront du retard »). La phrase signifie donc : « Tu penses que les bus auront du retard ? »

6. Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam ist.

   Probablement, parce que la circulation est lente quand il neige.

   Wahrscheinlich

   probablement

   weil

   parce que

   Verkehr

   circulation

   bei

   en cas de / par

   Schnee

   neige

   langsam

   lent

   ist

   est

   Explication détaillée

   Wahrscheinlich signifie ici « probablement ». C’est un adverbe de probabilité : il indique que l’explication est présentée comme vraisemblable, non comme certaine. Exemple : Wahrscheinlich kommt er später. — « Il viendra probablement plus tard. » weil introduit la cause : « parce que ». Dans une proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Exemple : Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. — « Je reste à la maison parce qu’il pleut. » der Verkehr signifie ici « la circulation » ou « le trafic ». Verkehr est un nom masculin ; l’article der est donc la forme du nominatif singulier masculin dans cette phrase. Exemple : Der Verkehr ist dicht. — « La circulation est dense. » bei est une préposition qui peut situer une situation ou une condition. Ici, bei Schnee signifie « quand il neige » ou, plus littéralement, « en présence de neige ». bei régit le datif ; Schnee est ici un nom masculin employé sans article au datif dans une expression générale. Exemple : Bei Regen fahre ich langsamer. — « Quand il pleut, je roule plus lentement. » Schnee signifie « neige ». C’est un nom masculin et il s’emploie souvent sans article lorsqu’il désigne la neige comme phénomène général : bei Schnee — « quand il neige / par temps de neige ». Il ne s’agit pas ici d’une quantité précise de neige. langsam signifie « lent » ou « lentement » selon sa fonction. Ici, il décrit l’état de der Verkehr après le verbe ist, donc il est employé comme adjectif attribut et reste sous cette forme : Der Verkehr ist langsam — « La circulation est lente. » Pour modifier un verbe, on trouve aussi langsam comme adverbe : Der Bus fährt langsam. — « Le bus roule lentement. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Le sujet est der Verkehr, qui est singulier ; ist s’accorde donc avec ce sujet. La forme correspondante à la première personne est bin, et celle de la troisième personne du pluriel est sind : Ich bin müde, mais Die Busse sind langsam — « Je suis fatigué », mais « Les bus sont lents. » En assemblant les éléments, weil der Verkehr bei Schnee langsam ist signifie « parce que la circulation est lente quand il neige ». La proposition commence par weil, place ist à la fin, et donne la cause. Wahrscheinlich porte sur l’ensemble de cette explication : l’énoncé complet signifie donc « Probablement, parce que la circulation est lente quand il neige. »

7. Ich prüfe die Verkehrs-App, bevor ich losgehe.

   Je vais vérifier l'application des transports avant de partir.

   prüfe

   vérifie

   Verkehrs-App

   application des transports

   losgehe

   pars

   Explication détaillée

   prüfe vient de prüfen (« vérifier, examiner »). C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich prüfe = « je vérifie / je vais vérifier ». En allemand, le présent peut aussi parler d’une action prévue dans un avenir proche lorsque le contexte le permet ; il n’est donc pas nécessaire d’employer ici un temps futur. Verkehrs-App désigne ici une application liée aux transports ou à la circulation. Le mot est composé de Verkehr (« circulation, transports ») et de App (« application »). Dans ce composé, Verkehrs- relie le premier élément au nom suivant ; le s ne correspond pas ici à un mot autonome à traduire séparément. Comme le nom est féminin (die App), l’article défini est die : die Verkehrs-App. losgehe vient du verbe séparable losgehen, « partir, se mettre en route ». Avec ich, le présent est ich gehe los dans une proposition principale. Après bevor (« avant que / avant de »), la proposition devient subordonnée et le verbe se place à la fin : bevor ich losgehe. La forme losgehe porte donc à la fois la base gehen et le préfixe los dans cette position finale. La structure bevor ich losgehe signifie littéralement « avant que je parte » et introduit l’action qui sert de repère temporel. L’ensemble Ich prüfe die Verkehrs-App signifie « Je vérifie l’application des transports », puis bevor ich losgehe précise que cette vérification a lieu avant le départ. Ainsi, l’énoncé complet veut dire : « Je vais vérifier l’application des transports avant de partir. » Exemple : Ich prüfe den Fahrplan, bevor ich losgehe. — « Je vérifie l’horaire avant de partir. »

8. Das kann dir Zeit sparen.

   Cela peut te faire gagner du temps.

   Das kann

   cela peut

   dir

   à toi

   Zeit

   temps

   sparen

   économiser

   Explication détaillée

   Das kann combine un pronom démonstratif et le verbe modal können. Ici, Das signifie « cela » et reprend une situation ou une proposition déjà connue ; le texte fourni ne précise pas davantage son référent. kann est la forme de können à la troisième personne du singulier au présent. Le modal exprime ici une possibilité ou une capacité : « peut ». Exemple : Das kann helfen. — « Cela peut aider. » dir est le pronom personnel au datif singulier de du, avec le sens « à toi » ou « te ». Il désigne la personne qui bénéficie de l'économie de temps ; la forme du datif est dir, tandis que l'accusatif correspondant est dich. Exemple : Ich helfe dir. — « Je t'aide. » Zeit est le nom féminin qui signifie « temps », ici au sens de durée disponible. Il s'emploie sans article dans cette expression générale : Zeit sparen signifie « gagner du temps » ou, littéralement, « économiser du temps ». Exemple : Wir haben wenig Zeit. — « Nous avons peu de temps. » sparen est le verbe à l'infinitif « économiser ». Après un verbe modal comme kann, l'infinitif lexical se place en allemand à la fin de la proposition : kann ... sparen. Dans Zeit sparen, il forme une combinaison courante signifiant « gagner du temps ». Exemple : Sie spart Geld. — « Elle économise de l'argent. » En assemblant les éléments, Das fournit le sujet (« cela »), kann indique la possibilité, dir marque la personne concernée (« te »), puis Zeit sparen exprime l'action de gagner du temps. L'ensemble signifie donc : « Cela peut te faire gagner du temps. »