Annuler un pique-nique à cause du vent | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Annuler un pique-nique à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Wind ist viel stärker als gestern.

dèr vint ist fil chtèr-keur als guès-teun. Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.

Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.

aïne pik-nik vèr hoy-teu fi-laïkht nikht an-gue-nème. Un pique-nique ne serait peut-être pas agréable aujourd'hui.

Die Decke würde ständig wegfliegen.

di dè-keu veur-deu chtèn-dikh vèk-fli-gueun. La couverture n'arrêterait pas de s'envoler.

Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.

aou-sseur-dème keun-teu ès chvi-ri-kh zaïne, drao-sseun tsou ès-seun. En plus, manger dehors pourrait aussi être difficile.

Sollen wir lieber absagen und uns drinnen treffen?

zolleun vir li-beur ap-za-gueun ount ouns dri-neun trè-feun ? Est-ce qu'on devrait plutôt annuler et se retrouver à l'intérieur ?

Das wäre sicherer und einfacher.

dass vèr zi-khe-reur ount aïn-fa-kheur. Ce serait plus sûr et plus facile.

Lass mich allen im Gruppenchat Bescheid sagen.

lass mikh a-leun im grou-peun-tchèt be-chaït za-gueun. Laisse-moi prévenir tout le monde dans le groupe de discussion.

Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

aïne ka-fé in dèr né-eu dèss parks vèr aï-neu gou-deu val. Un café près du parc serait un bon choix.

Mot par mot

Der « Der » est l’article défini placé devant « Wind » : il signifie « le » dans « Der Wind ». Il s’emploie devant un nom masculin au singulier, par exemple dans « der Park ».

Wind « Wind » signifie « vent » dans « Der Wind ist viel stärker ». On peut l’utiliser avec l’article dans « der Wind » pour parler du vent comme phénomène ou comme condition météorologique.

ist « Ist » signifie « est » dans « Der Wind ist viel stärker ». C’est la forme de « sein » utilisée avec « Der Wind » ; on la réutilise pour décrire une personne, une chose ou une situation, par exemple « Das ist gut ».

viel « Viel » renforce la comparaison dans « viel stärker » et signifie ici « beaucoup ». Il se place directement devant un comparatif pour indiquer une différence importante, par exemple dans une nouvelle phrase « viel größer ».

stärker « Stärker » signifie « plus fort » dans « viel stärker als gestern » et compare la force du vent avec celle d’hier. Il se construit ici avec « als » et peut aussi décrire une personne ou une chose qui a davantage de force.

als « Als » introduit le deuxième élément de la comparaison dans « stärker als gestern » : il signifie « que » dans cette comparaison. On l’emploie après un comparatif, par exemple dans une nouvelle phrase « größer als mein Bruder ».

gestern « Gestern » signifie « hier » dans « als gestern » et indique le jour utilisé comme point de comparaison. Ce mot peut être placé avec une indication de temps, par exemple « gestern Abend » dans une nouvelle phrase.

Ein « Ein » est l’article indéfini devant « Picknick » : il signifie « un » dans « Ein Picknick ». Il s’emploie pour présenter une activité ou une chose sans la déterminer davantage, par exemple « ein Café ».

Picknick « Picknick » signifie « pique-nique » dans « Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm ». Il désigne ici l’activité prévue ; on peut l’utiliser avec « machen », par exemple dans une nouvelle phrase « ein Picknick machen ».

wäre « Wäre » présente une situation envisagée ou hypothétique dans « Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm » : « un pique-nique ne serait peut-être pas agréable ». Cette forme sert à parler de ce qu’une situation pourrait être, par exemple « Das wäre gut » dans une nouvelle phrase.

heute « Heute » signifie « aujourd’hui » dans « heute vielleicht nicht angenehm » et situe la situation au jour présent. Il se combine directement avec une description ou une action, par exemple « Heute ist es kalt » dans une nouvelle phrase.

vielleicht « Vielleicht » signifie « peut-être » dans « wäre heute vielleicht nicht angenehm » et rend l’affirmation moins certaine. Il peut se placer dans une proposition pour exprimer une possibilité, par exemple « Vielleicht komme ich später » dans une nouvelle phrase.

nicht « Nicht » nie ou limite l’adjectif dans « nicht angenehm » : le pique-nique ne serait pas agréable. Il se place ici directement devant l’adjectif et peut aussi nier une autre information selon la phrase.

angenehm « Angenehm » signifie « agréable » dans « nicht angenehm » et décrit le confort attendu du pique-nique. On peut l’utiliser après « sein » pour parler d’une expérience, d’une température ou d’une situation agréable.

Die « Die » est l’article défini placé devant « Decke » : il signifie « la » dans « Die Decke ». Il s’emploie ici avec ce nom féminin au singulier ; on retrouve le même article dans « die Wahl ».

Decke « Decke » signifie « couverture » dans « Die Decke würde ständig wegfliegen ». Elle désigne ici la couverture posée pour le pique-nique. On peut l’utiliser avec un verbe de mouvement ou de position, par exemple « Die Decke liegt auf dem Boden » dans une nouvelle phrase.

würde « Würde » introduit ici une conséquence envisagée : « Die Decke würde ständig wegfliegen » signifie que la couverture s’envolerait sans arrêt. Cette forme se combine avec un infinitif comme « wegfliegen » pour parler d’une situation hypothétique ou attendue.

ständig « Ständig » signifie « sans arrêt » ou « constamment » dans « würde ständig wegfliegen » et insiste sur la répétition du mouvement. Il se place généralement près du verbe pour décrire une action répétée, par exemple « Er klingelt ständig » dans une nouvelle phrase.

wegfliegen « Wegfliegen » signifie « s’envoler au loin » dans « Die Decke würde ständig wegfliegen ». Le préfixe « weg- » indique un éloignement ; on peut réutiliser ce verbe pour un objet emporté par le vent ou un animal qui part en volant.

Außerdem « Außerdem » ajoute un argument dans « Außerdem könnte es schwierig sein » : il signifie « en plus » ou « de plus ». Il sert à introduire une raison supplémentaire dans une conversation ou une explication.

könnte « Könnte » exprime une possibilité dans « könnte es schwierig sein » : manger dehors pourrait être difficile. Il se combine ici avec « sein » et permet de présenter une conséquence possible sans l’affirmer comme certaine.

es « Es » introduit la formulation générale « es könnte schwierig sein » ; il ne désigne pas ici un objet précis, mais sert à construire l’énoncé sur la difficulté. On retrouve ce type de structure avec un adjectif, par exemple « Es ist wichtig » dans une nouvelle phrase.

schwierig « Schwierig » signifie « difficile » dans « schwierig sein » et décrit le fait de manger dehors comme peu facile. Il peut être placé après « sein » pour évaluer une activité ou une situation, par exemple « Das ist schwierig ».

sein « Sein » signifie « être » dans « schwierig sein » et relie la situation à l’adjectif « schwierig ». Il apparaît ici après « könnte » ; on peut aussi l’utiliser dans une nouvelle phrase comme « Es kann einfach sein ».

draußen « Draußen » signifie « dehors » dans « draußen zu essen » et indique que l’action se passe à l’extérieur. Il peut s’opposer au lieu intérieur dans une phrase sur l’endroit où l’on mange, attend ou se retrouve.

zu « Zu » marque l’infinitif dans « zu essen » : il relie l’action de manger à l’évaluation « schwierig sein ». On l’emploie ici devant un infinitif après une expression comme « Es ist schwierig », par exemple « Es ist schön, draußen zu sitzen » dans une nouvelle phrase.

essen « Essen » signifie « manger » dans « draußen zu essen ». C’est l’action évaluée comme difficile à cause du vent ; on peut l’utiliser avec un lieu ou un repas, par exemple « draußen essen » dans une nouvelle phrase.

Sollen « Sollen » sert à proposer ou demander ce qu’il faudrait faire dans « Sollen wir lieber absagen...? » : « Devons-nous plutôt annuler ? ». Dans une question avec « wir », il peut introduire une suggestion commune, par exemple « Sollen wir anfangen? » dans une nouvelle phrase.

wir « Wir » signifie « nous » dans « Sollen wir lieber absagen » et désigne les deux personnes qui prennent la décision. Il se place comme sujet devant l’action proposée et peut être réutilisé dans « Wir treffen uns später ».

lieber « Lieber » signifie ici « plutôt » dans « lieber absagen » et indique la préférence pour une solution différente. Il accompagne une proposition ou une action préférée, par exemple « Ich bleibe lieber zu Hause » dans une nouvelle phrase.

absagen « Absagen » signifie « annuler » dans « Sollen wir lieber absagen ». Il s’utilise pour annuler un rendez-vous, une activité ou un événement prévu ; dans une nouvelle phrase, on peut dire « Wir müssen das Treffen absagen ».

und « Und » relie deux actions dans « absagen und uns drinnen treffen » : il signifie « et ». Il sert ici à coordonner deux décisions ou actions liées dans la même proposition.

uns « Uns » renvoie à « nous » dans « uns drinnen treffen » et fait partie de l’expression qui signifie que les participants se retrouvent. Avec « treffen », il indique ici les personnes qui se rencontrent ; on peut réutiliser le schéma « Wir treffen uns ... » avec un lieu ou un moment.

drinnen « Drinnen » signifie « à l’intérieur » dans « uns drinnen treffen » et précise le lieu du nouveau rendez-vous. Il convient pour annoncer qu’une activité ou une rencontre aura lieu dans un espace intérieur.

treffen « Treffen » signifie ici « se retrouver » dans « uns drinnen treffen ». Avec « uns », il décrit une rencontre entre les personnes du groupe ; on peut réutiliser la structure « Wir treffen uns im Café » dans une nouvelle phrase.

Das « Das » signifie « cela » ou « ça » dans « Das wäre sicherer und einfacher » et reprend la solution proposée juste avant. Il peut servir à réagir à une proposition en évaluant cette solution, par exemple « Das ist eine gute Idee » dans une nouvelle phrase.

sicherer « Sicherer » signifie « plus sûr » dans « Das wäre sicherer » et compare la solution intérieure à la situation du pique-nique dehors. Il se construit ici avec « wäre » pour évaluer une option, par exemple « Diese Lösung ist sicherer » dans une nouvelle phrase.

einfacher « Einfacher » signifie « plus facile » dans « Das wäre sicherer und einfacher » et présente la rencontre à l’intérieur comme moins compliquée. Il peut comparer deux solutions ou deux façons de faire, par exemple « So ist es einfacher » dans une nouvelle phrase.

Lass « Lass » sert à demander ou proposer de laisser quelqu’un faire quelque chose dans « Lass mich allen ... Bescheid sagen » : « Laisse-moi prévenir tout le monde ». Il se combine ici avec « mich » et un infinitif pour demander la permission d’agir.

mich « Mich » signifie « moi » ou « me » dans « Lass mich ... Bescheid sagen » et désigne la personne qui va informer le groupe. Il suit ici « Lass » dans la structure « Lass mich ... », utilisée pour dire « laisse-moi faire quelque chose ».

allen « Allen » signifie « à tout le monde » dans « allen im Gruppenchat Bescheid sagen » et désigne toutes les personnes à informer. Il s’emploie ici avec « Bescheid sagen » pour indiquer le destinataire de l’information.

im « Im » signifie « dans le » dans « im Gruppenchat » et indique le lieu ou le support où se trouve le groupe. C’est la forme contractée de « in dem » ; on peut l’utiliser avec un lieu masculin ou neutre, par exemple « im Café ».

Gruppenchat « Gruppenchat » signifie « conversation de groupe » dans « im Gruppenchat ». Il désigne ici le canal où l’information sera communiquée ; on peut l’utiliser après « im » pour parler d’un message ou d’une discussion de groupe.

Bescheid sagen « Bescheid sagen » est l’expression complète qui signifie « prévenir » ou « informer » dans « allen im Gruppenchat Bescheid sagen ». « Bescheid » désigne l’information ou l’avis transmis, et « sagen » signifie « dire » ; l’expression se construit avec la personne informée, comme dans une nouvelle phrase « Ich sage dir Bescheid ».

Café « Café » signifie « café » dans « Ein Café in der Nähe des Parks ». Il désigne ici un endroit où le groupe pourrait se retrouver ; on peut l’utiliser avec « in » pour indiquer le lieu, par exemple « im Café sitzen » dans une nouvelle phrase.

in « In » signifie « dans » ou « à » dans « in der Nähe des Parks » et introduit l’expression qui indique la proximité. Il se combine ici avec « der Nähe » pour situer un lieu par rapport à un autre.

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe des Parks » : le café est situé près du parc. L’expression courante « in der Nähe von ... » permet d’indiquer qu’un lieu se trouve près d’une personne ou d’un endroit.

des « Des » relie « Parks » à « Nähe » dans « in der Nähe des Parks » et signifie ici « du ». Il apparaît dans cette expression pour préciser près de quel lieu se trouve le café.

Parks « Parks » désigne le « parc » dans « in der Nähe des Parks », avec le sens de « du parc ». Cette forme apparaît après « des » pour préciser le lieu de référence dans l’expression de proximité.

eine « Eine » est l’article indéfini devant « gute Wahl » : il signifie « une » dans « eine gute Wahl ». Il introduit ici une possibilité parmi plusieurs choix, par exemple « eine gute Idee » dans une nouvelle phrase.

gute « Gute » signifie « bonne » dans « eine gute Wahl » et décrit le choix du café comme approprié. Il se place ici devant « Wahl » avec l’article « eine » ; on peut réutiliser le même schéma avec un autre nom féminin, comme « eine gute Idee ».

Wahl « Wahl » signifie « choix » dans « eine gute Wahl » et désigne la décision de choisir ce café. L’expression « eine gute Wahl » sert à évaluer positivement une option proposée.

Points de Grammaire

Lass uns + Infinitiv

Lass uns lieber drinnen essen.

lass ouns li-beur dri-neun ès-seun.

Mangeons plutôt à l'intérieur.

« Lass uns » sert à proposer une action commune. Le verbe principal reste à l'infinitif à la fin.

Adjektiv + -er

Drinnen ist es sicherer und einfacher.

dri-neun ist ès zi-khe-reur ount aïn-fa-kheur.

À l'intérieur, c'est plus sûr et plus facile.

La terminaison « -er » forme le comparatif des adjectifs courts, comme « sicher » et « einfach ».

Vocabulaire Allemand

angenehm Adjectif

an-gue-nème agréable

außerdem Adverbe

aou-sseur-dème en plus

Decke Nom

dè-keu couverture Die Decke

draußen Adverbe

drao-sseun dehors

gestern Adverbe

guès-teun hier

heute Adverbe

hoy-teu aujourd'hui

Picknick Nom

pik-nik pique-nique

ständig Adverbe

chtèn-dikh sans arrêt

stark Adjectif

chtark fort stärker

vielleicht Adverbe

fi-laïkht peut-être

wegfliegen Verbe

vèk-fli-gueun s'envoler

Wind Nom

vint vent Der Wind

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La couverture n'arrêterait pas de s'envoler.

Voir la Réponse

Die Decke würde ständig wegfliegen.

Ce serait plus sûr et plus facile.

Voir la Réponse

Das wäre sicherer und einfacher.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

agréable

Voir la Réponse

angenehm

pique-nique

Voir la Réponse

Picknick

sans arrêt

Voir la Réponse

ständig

aujourd'hui

Voir la Réponse

heute