Vérifier la météo avant de partir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kannst du die Wetter-App prüfen, bevor wir losgehen?

   Tu peux regarder l'application météo avant qu'on parte ?

   Kannst du

   peux-tu

   Wetter-App

   application météo

   prüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   losgehen

   partir

   Explication détaillée

   Kannst du ouvre une question directe avec le verbe modal können au présent et le pronom du. kannst est la forme correspondant à du; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : Kannst du ... prüfen? signifie « Peux-tu ... vérifier ? ». Exemple : Kannst du warten? — « Peux-tu attendre ? » Wetter-App est un nom composé : Wetter (« météo ») précise le type de App (« application »). En allemand, le nom composé s’écrit en un seul mot et porte une majuscule. Le trait d’union est ici conservé dans la forme observée. Exemple : eine Lern-App — « une application d’apprentissage ». prüfen est l’infinitif « vérifier, examiner ». Après kannst du, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. C’est un verbe non séparable : au présent, on dit ich prüfe, du prüfst. Exemple : Ich prüfe die Nachricht. — « Je vérifie le message. » bevor introduit une proposition subordonnée qui situe l’action dans le temps : « avant que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Ici, wir est le sujet et losgehen est la forme du présent à la première personne du pluriel de losgehen ; bevor wir losgehen signifie « avant que nous partions ». Cette forme ressemble à l’infinitif, mais elle est ici conjuguée : wir gehen los au présent devient wir losgehen dans la subordonnée. losgehen signifie « partir » ou, plus littéralement selon le contexte, « se mettre en route ». C’est un verbe à particule séparable : au présent en proposition principale, on dit Wir gehen los. — « Nous partons. » Dans la subordonnée introduite par bevor, la forme conjuguée reste réunie et se place à la fin : bevor wir losgehen. Le présent à la première personne du pluriel correspond au sujet wir, sans préciser davantage la composition du groupe. L’ensemble suit le modèle réutilisable Kannst du + infinitif ..., bevor + sujet + verbe conjugué ?. Kannst du die Wetter-App prüfen demande si l’interlocuteur peut vérifier l’application météo, et bevor wir losgehen situe cette vérification avant le départ du groupe. La phrase entière signifie : « Tu peux regarder l’application météo avant qu’on parte ? »

2. Die App sagt, dass es regnen könnte.

   L'application indique qu'il y a un risque de pluie.

   Die App

   l’application

   sagt

   dit / indique

   dass

   que

   es

   il

   regnen

   pleuvoir

   könnte

   pourrait

   Explication détaillée

   Die App est le groupe sujet : die est ici l’article défini au nominatif féminin singulier, et App est un nom féminin. Le pluriel est die Apps; l’article reste alors die, mais le verbe change selon le nombre. Dans cette phrase, il s’agit bien de l’application météo mentionnée dans le contexte. sagt vient de sagen, « dire ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich sage, sie sagt. Ici, sagt peut se traduire naturellement par « indique », car l’application fournit une information plutôt qu’une parole humaine. Exemple : Die Anzeige sagt zehn Grad. — « L’affichage indique dix degrés. » dass introduit une proposition subordonnée qui exprime le contenu de ce qui est dit ou indiqué. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : dass es regnen könnte. Après dass, on ne reprend donc pas l’ordre de la proposition principale. es est le pronom impersonnel employé avec un phénomène météorologique. Dans es regnet, il ne désigne pas un participant précis ; il remplit la fonction de sujet grammatical pour parler de la pluie. Ce es appartient à la construction météorologique et ne se traduit pas toujours par un élément indépendant en français. regnen est l’infinitif de regnen, « pleuvoir ». Avec un verbe modal comme könnte, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Es könnte regnen. — « Il pourrait pleuvoir. » könnte est la forme de können utilisée ici pour exprimer une possibilité, et non une certitude. Dans cette construction, le modal est conjugué et regnen reste à l’infinitif. kann exprime généralement une possibilité plus directe ou une capacité selon le contexte ; könnte présente plutôt l’événement comme possible ou incertain. Exemple : Morgen könnte es schneien. — « Il pourrait neiger demain. » L’ensemble se construit ainsi : Die App sagt (« l’application indique ») + dass (« que ») + es regnen könnte (« il pourrait pleuvoir »). La proposition subordonnée rapporte donc le contenu de l’information météorologique : l’application indique qu’il existe une possibilité de pluie, sans affirmer qu’il pleuvra certainement.

3. Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   Le ciel semble déjà nuageux.

   Himmel

   ciel

   sieht … aus

   avoir l’air, sembler

   schon

   déjà

   bewölkt

   nuageux

   Explication détaillée

   Himmel signifie ici « ciel ». C’est un nom masculin ; dans Der Himmel, il est au nominatif parce qu’il est le sujet. Exemple : Der Himmel ist blau. — « Le ciel est bleu. » sieht ... aus appartient au verbe séparable aussehen, qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Dans cette phrase, sieht est la forme du présent à la troisième personne du singulier, et aus se place en fin de proposition principale. Exemple : Das Essen sieht gut aus. — « Le repas a l’air bon. » schon signifie « déjà ». Ici, il indique que l’aspect nuageux est constaté dès maintenant ou à ce stade. Exemple : Es ist schon dunkel. — « Il fait déjà sombre. » bewölkt signifie « nuageux » et décrit l’apparence du ciel. Dans cette phrase, l’adjectif est employé après aussehen ; il ne porte donc pas de terminaison visible. Exemple : Der Morgen ist bewölkt. — « Le matin est nuageux. » Dans l’énoncé complet, Der Himmel est le sujet, sieht ... aus exprime l’apparence, schon signifie « déjà » et bewölkt décrit cette apparence. L’ensemble signifie : « Le ciel semble déjà nuageux. »

4. Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   La température va aussi baisser ce soir.

   Temperatur

   température

   wird … sinken

   va baisser

   heute Abend

   ce soir

   auch

   aussi

   Explication détaillée

   Temperatur signifie « température ». C’est un nom féminin : on dit die Temperatur au nominatif, comme dans cette phrase. Le pluriel est die Temperaturen. wird ... sinken forme ici le futur avec werden : wird est la forme de troisième personne du singulier, et sinken reste à l’infinitif en fin de proposition. Le verbe sinken signifie ici « baisser ». Au présent, on peut dire Die Temperatur sinkt. — « La température baisse. » Exemple : Die Temperatur wird morgen steigen. — « La température va monter demain. » heute Abend situe l’événement dans le temps : « ce soir ». heute signifie « aujourd’hui » et Abend « soir ». Exemple : Ich arbeite heute Abend. — « Je travaille ce soir. » auch signifie « aussi » et ajoute cette baisse à une autre information pertinente. Ici, il se trouve avant l’infinitif sinken, mais il peut occuper une autre place selon l’élément que l’on veut mettre en relief. Exemple : Die Temperatur steigt auch. — « La température monte aussi. » L’ensemble suit cette structure : Die Temperatur (« la température ») + wird (« va », marque du futur) + heute Abend (« ce soir ») + auch (« aussi ») + sinken (« baisser »). La phrase signifie donc : « La température va aussi baisser ce soir. »

5. Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   Est-ce que je dois prendre une veste légère ?

   Soll ich

   dois-je… ?

   leichte

   légère

   Jacke

   veste

   mitnehmen

   emporter avec soi

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire : « dois-je… ? ». soll est la forme au présent de sollen à la première personne du singulier ; avec un sujet comme ich, on emploie donc soll. Dans une question allemande de ce type, le verbe fini vient avant le sujet, tandis que le verbe d’action reste à la fin. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » leichte décrit ici la veste. La forme de base est leicht (« léger/légère »). Elle reçoit la terminaison -e parce qu’elle accompagne le nom féminin singulier Jacke avec l’article indéfini eine dans ce groupe nominal à l’accusatif : eine leichte Jacke. Comparaison utile : leicht, leichter, am leichtesten — « léger », « plus léger », « le plus léger ». Exemple : eine leichte Tasche — « un sac léger ». Jacke signifie « veste ». C’est un nom féminin : die Jacke au nominatif et die Jacke également à l’accusatif au singulier ; le cas se voit ici notamment dans le groupe eine leichte Jacke. Son pluriel est Jacken : zwei Jacken — « deux vestes ». mitnehmen signifie « emporter avec soi » ou « prendre avec soi ». C’est un verbe à particule séparable, formé de mitnehmen ; avec un verbe modal comme sollen, il reste à l’infinitif à la fin : Soll ich die Jacke mitnehmen? — « Dois-je prendre la veste avec moi ? » Dans une phrase sans modal, la particule se sépare : Ich nehme die Jacke mit. — « Je prends la veste avec moi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + groupe nominal + mitnehmen?. Soll ich demande si l’action est conseillée ou attendue, eine leichte Jacke désigne ce que le locuteur envisage de prendre, et mitnehmen précise l’action. La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois prendre une veste légère ? » Ici, la question s’inscrit naturellement dans une situation où la baisse de température rend cette possibilité pertinente.

6. Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.

   Une veste légère et un petit parapluie aideraient.

   leichte

   légère

   Jacke

   veste

   kleiner

   petit

   Regenschirm

   parapluie

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   leichte signifie ici « légère » et décrit Jacke. L’adjectif est la forme de base leicht; avec le nom féminin singulier Jacke après l’article indéfini eine, il prend la terminaison -e : eine leichte Jacke. Exemple : eine leichte Tasche = « un sac léger ». Jacke signifie « veste ». C’est un nom féminin : die Jacke, au singulier, et die Jacken au pluriel. Dans cet énoncé, il désigne une veste légère, comme dans la question du contexte. kleiner signifie ici « petit » et décrit Regenschirm. La forme de base est klein; avec le nom masculin singulier Regenschirm après ein, l’adjectif prend ici la terminaison -er : ein kleiner Regenschirm. Exemple : ein kleiner Hund = « un petit chien ». Regenschirm signifie « parapluie ». Le mot est masculin : der Regenschirm; son pluriel est die Regenschirme. Il s’agit ici d’un seul parapluie, mais le sens de « un » vient de ein, pas du nom lui-même. helfen signifie « aider » ou, comme ici, « être utile ». C’est la forme de base et l’infinitif. Avec une personne aidée, helfen se construit souvent avec le datif : Ich helfe meiner Freundin. = « J’aide mon amie. » Dans la phrase donnée, les objets sont le sujet et sont présentés comme utiles; aucune personne aidée n’est exprimée. La structure Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm coordonne deux groupes nominaux : « une veste légère et un petit parapluie ». Ensemble, ils forment un sujet pluriel. würden est la forme du Konjunktiv II de werden employée ici avec l’infinitif helfen : würden helfen signifie « aideraient » ou « seraient utiles ». Le pluriel vient du sujet coordonné, même si chacun des deux noms est au singulier. Ainsi, Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen. signifie : « Une veste légère et un petit parapluie aideraient. » La phrase présente ces deux objets comme une solution utile dans la situation évoquée.

7. Dann kann ich beides in meine Tasche packen.

   Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

   Dann

   alors

   kann ich

   je peux

   beides

   les deux

   meine

   mon/ma

   Tasche

   sac

   packen

   mettre

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette action à ce qui vient d’être évoqué. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » kann ich combine le verbe modal können (« pouvoir, être capable de ») et le pronom sujet ich (« je »). kann est la forme du présent à la première personne du singulier : ich kann; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Dans la phrase donnée, kann ich exprime la possibilité ou la capacité du locuteur, et non une obligation. beides signifie « les deux » ou « les deux choses ». Cette forme neutre substantivée désigne ici les deux objets mentionnés dans le contexte, la veste et le parapluie. Elle fonctionne comme le complément direct de packen. Exemple : Ich nehme beides. — « Je prends les deux. » meine vient du possessif mein (« mon/ma »). Ici, meine accompagne Tasche, qui est féminin singulier, et le groupe meine Tasche est le complément de destination après in; la forme visible du féminin singulier est également meine à l’accusatif. Comparez mein Schirm (« mon parapluie ») avec meine Tasche (« mon sac ») : le possessif s’accorde avec le nom, tandis que le possesseur est la première personne du singulier. Tasche est un nom féminin qui signifie « sac ». Dans in meine Tasche, in indique un mouvement vers l’intérieur, d’où l’accusatif meine Tasche. En revanche, pour une position sans déplacement, on trouve l’expression au datif : Das ist in meiner Tasche. — « C’est dans mon sac. » packen est l’infinitif du verbe « mettre dans, ranger ou emballer », selon le contexte. Ici, avec in meine Tasche, il signifie mettre les deux objets dans le sac. Après le modal kann, l’infinitif se place à la fin : Ich kann beides packen. — « Je peux mettre les deux. » L’ensemble suit donc le modèle Dann + verbe modal conjugué + sujet + complément + destination + infinitif. Dann kann ich présente l’action comme une possibilité du locuteur; beides identifie les deux objets du contexte; in meine Tasche indique leur destination; et packen fournit l’action. La phrase entière signifie : « Alors, je peux mettre les deux dans mon sac. »

8. Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   Cela devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

   Das sollte

   Cela devrait

   für

   pour

   Regen

   pluie

   kühleren

   plus frais

   Abend

   soirée

   reichen

   suffire

   Explication détaillée

   Das sollte exprime ici une attente ou une estimation : « cela devrait ». Das est un pronom démonstratif neutre ; le texte fixe ne précise pas davantage ce qu’il désigne. sollte est la forme à la 3e personne du singulier de sollen. Sa forme coïncide avec le prétérit, mais elle est employée ici comme forme du Konjunktiv II, avec la valeur de « devrait », et non comme un ordre. On peut comparer Das soll reichen (« cela est censé suffire ») et Das sollte reichen (« cela devrait suffire »). für introduit ce pour quoi quelque chose est prévu ou considéré comme suffisant. Cette préposition régit l’accusatif : für den Regen signifie « pour la pluie ». La forme den est ici l’article défini masculin à l’accusatif singulier ; elle ne marque pas une quantité. Regen est le nom masculin « pluie ». Son article de base au nominatif est der Regen, mais après für, on a den Regen. den kühleren Abend signifie « la soirée plus fraîche ». Abend est le nom masculin « soirée » ou « soir » ; comme il dépend aussi de für, il apparaît dans le groupe à l’accusatif : für den Abend. kühleren est la forme comparative de l’adjectif kühl (« frais ») : kühl – kühler – am kühlsten. Dans ce groupe nominal masculin singulier à l’accusatif, après l’article défini den, l’adjectif prend la terminaison -en : den kühleren Abend. Exemple : Wir wählen den wärmeren Raum. — « Nous choisissons la pièce plus chaude. » reichen signifie « suffire ». C’est l’infinitif du verbe reichen, placé à la fin parce qu’il dépend du verbe modal sollte. La structure réutilisable est Das sollte für X reichen — « Cela devrait suffire pour X ». Avec le sujet à la troisième personne du singulier, le modal porte la forme conjuguée (sollte), tandis que le verbe lexical reste à l’infinitif (reichen). L’ensemble s’assemble ainsi : Das (« cela ») + sollte (« devrait ») + für den Regen und den kühleren Abend (« pour la pluie et la soirée plus fraîche ») + reichen (« suffire »). La phrase signifie donc : « Cela devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche. »